Sonali Nahata (sona_0204) — 翻訳実績

私が人生でもっとも大切だと思うことは人との繋がりです。
私は、高校での出会いで人との繋がりの大切さを知りました　
高校に入学した当初は新しく交遊関係を築くことを面倒に思っていました。なぜなら、高校は勉強するところだし、中学での友達だけで満足していたからです。
ですが、丁度出席番号が女の子が無愛想な私に声をかけてくれた事によって高校生活が大きく変わりました　
何が変わったかというと、まず服飾部という年２回ファッションショーをやる部活に入ったことです　　

The thing I think is most important in life is connections with people.
I understood the importance of connections with people in the high school meeting.
When I entered high school, at first I found it troublesome to make new friendly relations with people. It was because high school is a place for studying, and I was satisfied with the friends I made in middle school.
However, because of a girl who called out my attendance number right to the unsociable me, high school life changed a lot.
Speaking of what has changed, first is entering a club called the Attire Club which performs a fashion show twice a year.

あなたが提案してくれた一括購入のための割引の20%は感謝です。

それはいくら以上あるいは何個以上が対象ですか？

また大量注文の場合、日本への送料は無料にできますか？

是非ともあなたとビジネスを進めたいです。

お返事お待ちしています。

Thank you for the 20% discount for the bulk purchase suggested by you.

Over how much or how many pieces is it applicable to?

Also, in case of bulk order, could you make the carriage to Japan free of charge?

I would want to continue business with you by all means.

Awaiting your reply.

連絡ありがとうございます。

送り先住所を確認しましたが、間違いはありません。

再度、商品を送ってください。

Thank you for contacting me.

I confirmed the shipping address, there's no mistake.

Once again, please send me the goods.

私のアルバイト先の店長はすごく差別的な考え方をする人だ。彼は私の目上の人なのでいちいち彼の考え方を指摘できない。差別的な考え方をする人と会話するのはすごく疲れるし面倒だ。彼のような大人でも広い視野で物事見ると言うことをしらないのだろうか。都会の真ん中にあるのでいろいろな人が興味を示してお店に入ってくるが、お店の商品は高価なものが多いのでお店を一周するだけで出て行く人がほとんどだ。このお店の売り上げは定期的にミニカーを大量に購入してくれる常連のお客様が支えているようなものだ。

The manager of the shop where I work part time is a person who has a very discriminating way of thinking. He's my superior, so I can't point out his way of thinking separately. Having a conversation with a person who has a discriminating way of thinking is very tiring, and also troublesome. Even an adult like him doesn't know about looking at things with a wide outlook. Since we're in the centre of the city, various people enter the store showing interest, but since most of the items in the store are expensive, they're mostly people who just take a round and leave. The sales of this store are mostly supported by regular customers who purchase minicars in large quantities at fixed intervals.

あなたのHPを見ると曲作りをはじめてたり、相変わらず楽しそうに過ごしているみたいですね。次の作品のplanは現状どんな感じですか？次もA社からの発売になりそうですか？もし発売の予定がたっていたら、そろそろこちら側も契約交渉や制作の準備をはじめたいと思っているので、状況教えてください。先日発売した本の売れ行きはゆっくりなすべりだしですが、長く売れていく作品だと思うので、継続して展開していきます。そのためには来日イベントができるのがベストですが、最終回答はまだ得られていません。

When we look at your HP, you seem to be enjoying spending time making music as always. What's the plan of your next work like in the present condition? Is the next one also going to be sold by company A? I was thinking that if the sale has been planned, even we should soon start preparations for the contract negotiation and work, so please inform me about the current state of affairs. The demand of the book sold the other day started up slowly, but it's a work which will keep selling for a long time, so it will continue and expand. For that, it would be best to visit the event in Japan, but we haven't received a final answer yet.

第一の理由としてあげられるのはパイパルの個人情報確認に時間がかかり過ぎてしまい。
たまってしまった未払いの商品への支払のコントロールが非常に困難になってしまったこと。
支払が遅れてしまうこともお伝えはしていましたのでもう少し時間を頂ければお支払もできましたが
unpaid item caseは取り下げられず今に至ります。

The fact that can be raised as the first reason is that the confirmation of personal information on Paypal takes too much time.
It's becomes extremely difficult to control the payment of unpaid but received goods.
I also conveyed the fact that payment would be delayed, so if I get a little more time, I could make the payment, but unable to withdraw the unpaid item case, I reached the situation I'm in now.

先日アンプを受け取りました
早々にお送り頂きありがとうございました

電源を入れる前に確認したところ、2箇所部品のハンダ付けが外れていました。
それは直していただきました。
ところで教えていただきたいことがあります、ひとつはアンプの裏面から出ている黒いコード（差し込みプラグにスイッチの付いたコード）はどのように使うのでしょうか？もう一つは内部の部品が写真といくつか異なっていますが？

宜しくお願い致します。

I received the amp the other day.
Thank you for sending it so quickly.

When I checked it before turning the power on, the soldering of 2 parts was disconnected.
I had it fixed.
By the way, there are a few things I would like you to tell me. One is, how is the black chord coming out from the back of the amp (the chord attached to the switch in the power plug) supposed to be used? The other is, why are the parts inside little different from the pictures?

Thank you.

先日送信した住所などの情報は届きましたか？

いつぐらいにカタログが送れるのか教えてくれませんか？
カタログを送っていただけるのを楽しみにしています。
もし、足りない情報などがありましたら言ってください。

ご連絡お待ちしております。

また、前回の返信を見て頂けました？
私はぜひあなたの商品（シューズ）を購入したいです。
あなたの商品がわかるリストがあれば送ってください。

また、私について何か知りたいことがあれば
なんでも聞いてください。

Did you receive the information about the address and such that I sent to you the other day?

Could you please tell me by when you could send the catalogue?
I'm looking forward to receiving the catalogue.
Please let me know if there's any information which is insufficient.

Awaiting your reply.

Also, did you see my last reply?
I definitely want to purchase your products (shoes)
If there's a list for your products, please send it to me.

Also, if there's anything you may want to know about me, please feel free to ask me.

保険取り扱います
指圧を中心に、必要に応じて温灸・鍼を用いて施術いたします。
鍼は「使い捨て鍼」を、灸は火傷の心配の無い「温灸」を使用しております。
在宅療養中の方へは医療保険扱いの施術もおこなっております。
関節の動きの改善や拘縮の予防、筋力の維持や強化、むくみの改善、血行の改善を目指します。
寝たきり・歩行困難など、ご自身で医療機関への通院が困難な方が対象となります。
料金は施術部位・保険負担割合等により多少異なりますのでお気軽にお問い合わせくだい。
日祝祭日もだいたいやってます

We deal with insurance.
Emphasizing on finger pressure therapy, we do medical treatment by using moxa cautery/acupuncture needle as required.
We use 'disposable needles' for acupuncture and 'moxa cautery' without the risk of burns for moxibustion.
For those under medical care at home, we also carry out medical treatments with medical care insurance services.
We aim at improvement of joint movements or prevention of contracture, maintenance or enhancement of physical strength, improvement of edema and improvement of blood circulation.
Our target group is people who are bedridden or have difficulty in walking, and find it difficult to commute to a medical institution by themselves.
The charges differ a little based on the part treated or the insurance charge percentage, so please inquire without any worry.
We are generally also open on Sundays or national holidays.

取り寄せていただいた商品が本日無事に届きました。
貴重な商品を入手でき皆大変喜んでいます。
いつも御社にはよくしていただき、心より感謝いたしております。
またお世話になることもあると思います。
これからもよろしくお付き合い願います。

先日は大変お世話になりました。
以前より御社のホームページで紹介されている〇〇に興味があります。
何度か〇〇社に連絡してみましたがよいお返事をいただけません。
そこで可能であれば御社より購入できればと思いました。
以下の商品をお取り寄せしていただけますでしょうか。

The products I had ordered were delivered safely today.
Everyone was really happy to obtain the valuable goods.
I am grateful to you from the bottom of my heart for always being treated well by your company.
This time again, we are indebted to you.
Looking forward to being associated with you in the future too.

You were of great help the other day.
I'm interested in __ displayed on your company's homepage since some time.
I contacted __ company many times but did not did not receive a reply.
So I was wondering if it was possible to purchase from your company.
I would like to order the following products.

slow download
high speed download with download accelerator


DownTango Features:

Watch video within seconds after download
Supports Rapidgator, Mediafire, 4shared and more
Supports multi-volume RAR links
Full support for non-paying and premium users

धीमा डाउनलोड
डाउनलोड एक्सेलेरेटर दूवारा तेज़ डाउनलोड

DownTango की विशेषताएं:

डाउनलोड करने के कुछ ही सेकंड के बाद वीडियो देखें
Rapidgator, Mediafire, 4shared, और और भी वेबसाइट सपोर्ट करता है
Multi-volume RAR लिंक भी सपोर्ट करता है
नौन पेइन्ग और प्रीमियम यूज़र्स के लिए पूरा सपोर्ट

商品が壊れて届いたと連絡がありました。
どうしたら、よいのでしょう？

商品の詳細を教えてください。
発送人・発送人住所・商品名を教えてください。

I got the message about the products being damaged.
What should be done?

Please send me the details of the products.
Please tell me the forwarder name/forwarder address/product name.

こんにちは。
連絡ありがとうごいます。

数量の変更をします。

Petromax　HK500 Brass
34個

Wooden box
8個

3箱で発送できますか？

インボイスを送って下さい。
ペイパルで速やかに支払います。

宜しくお願いします。

Hello.
Thank you for contacting us.

I will make the changes to the quantity.

Petromax　HK500 Brass
34 pieces

Wooden box
8 pieces

Is it possible to deliver them in 3 boxes?

Please send the invoice.
I'll make the payment fast on Paypal.

Thank you.

早速の返信ありがとうございます。
この商品は日本に送る予定で海外発送を専門にしている会社で荷受けしてもらいました、
その時点での検品で破損が判明しました。梱包状況についての詳しいことは休み明けの月曜日に問い合わせます、合わせて写真も撮影してもらいます。
私は修理に関しては知識がありません、激しく破損していますので、正常に機能しているか確認も必要です。あなたの方で修理の手配をお願いしたいと思います。
私は破損させた運送会社の方すべての費用を負担していただきたいと思っています。

Thank you for the quick reply.
Since the goods were going to be shipped to Japan, I had a company specialized in international shipping receive them.
On inspection at that time, I confirmed some damage to the goods. I will inquire about details of the condition of packaging on Monday after the holidays are over, and at the same time, have the photographs taken.
I don't know much regarding the repairs. Since the damage is intense, it's also necessary to confirm whether it will function normally. I would like to request you to arrange for the repairs.
As for the damage borne by the shipping company, I will bear all the expenses.

こんにちは
商品が届いたのですが、ジャケットのチャックの横あたりに破れがありました。
タグも付いていませんでした。
この状態では、着る事が出来ませんので、返品か返金してください。
宜しくお願いします。

Hello
The products have been delivered, but there's a tear near the chuck of the jacket.
Even the tag is not attached.
It cannot be worn in such a condition, so please refund the return of the product.
Thank you.

私はSという会社のEです。
すでに、ebay上で御社とお取引があります。
追加の注文をe-mailとebayのメッセージを使って送っていますが、
返信がありませんので、こちらからもご連絡しました。

確認しましたらすぐに返信して下さい。
以下は、すでに送った注文内容です。

I'm E from a company called S.
We already have transactions with your company on eBay.
We're placing additional orders through email or eBay messages, but we haven't received a reply, so we contacted you from our side.

Please reply as soon as you confirm this.
Below are the details of the order we've already placed.

連絡ありがとう。

ペイパルのルールが変更になって手続き中のため
支払いまで２、３日かかります。

早々に連絡頂いたにも関わらず申し訳ないです。

Anyway,
今は大阪ですが、来春には東京にも事務所を開く予定です。
やはり首都に事務所があった方がビジネスがしやすいので。

いつもありがとう。
また連絡します。

KOICHI

Thank you for contacting us.

As the Paypal rules have changed, because of the procedure, the payment will take 2-3 days.

In spite of receiving your message early, we apologize for this.

Anyway, we're in Osaka right now, but we plan to open an office in Tokyo next spring.
It's obviously easier to do business if the office is in the capital city.

Thank you.
I'll contact you again.

Koichi

こんにちは、

転送会社から下記のメールが送られてきており、荷物の受け取りができていません。
オーダーナンバー769ITO20121025050302

とりあえず請求書をメールに添付して送っていただけませんか？

あとオーダーナンバー135MURA20121028084017は重複して注文していたみたいです。

出来るだけ早く返信いただければと思います。

よろしくお願いします。

Hello,

I got the following mail from the forwarding company, but I didn't receive the package.
Order no. 769ITO20121025050302

For the time being, could you please attach and send me the bill?

Also, it seems like you have repeated the order for order no. 135MURA20121028084017.

Please reply as soon as possible.

Thank you.

講師の皆様へ。

この度は弊社に応募して頂きありがとう。皆様は弊社の選定基準をパスしました。今日からトレーニングが始まるが、弊社の特色について伝えたい。

□給与は平均よりやや高めに設定している。その代わり、決められたルールを守って頂きたい。それは以下のものです。
・幼児レベルの日本語を習得して頂く
・遅刻・当日欠勤は厳禁


何度も言いますが休日に関しては『公平』かつ『バランス良く』シフト組みをする。
例えば14人の講師が在籍している場合、毎日３人の講師が休み、祝日は全員が休みになります。

To all the lecturers,

Thank you for applying to our company this time. You all passed our company's selection criteria. The training will start from today onward, so I want to inform you about our company's characteristics.

□ The salary is set a little higher than average. In return, I want you to follow the decided rules. It's given as follows:
・ I want you to learn basic level Japanese
・ Being late or absent on the appointed day is prohibited

I repeat, regarding the holidays, we'll have 'fair' and 'well balances' shift batches.
For example, in case 14 lecturers are enrolled, 3 lecturers will have an off everyday, and all will have an off on national holidays.

商品が到着しましたが
2つ購入した商品ですが1つしか到着していません。
確認、発送または1つ分の代金を返金して下さい。

The products have arrived.
However, I had purchased 2 pieces and only one has arrived.
Please confirm and ship it, or refund the price for 1 piece.