Conyacサービス終了のお知らせ

李　光源 (skeleton) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

大韓民国

日本語韓国語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2014/05/27 18:23:37

原文

※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。

※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。

※1グループあたりの撮影時間に関しては当日スタッフの方で判断をさせていただき区切らせて頂きます。予めご了承ください。

※メンバーへのポーズの指定や、物を持たせる等の行為は禁止とさせて頂きます。

※複数枚の参加券をお持ちの方で二度目以降参加の際は整理番号は無効となり、列の最後尾にお並びいただきます。

翻訳

※촬영은 자신의 핸드폰/스마트폰만 사용 가능하며, 카메라로 판단되는 것은 촬영이 금지됩니다.

※화면을 촬영하는 것 또한 금지됩니다.

※한 그룹당 촬영시간은 당일 스탭이 판단하여 구분하겠습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

※멤버의 포즈를 지정하거나 물건들 들게하는 등 행위는 금지입니다.

※여러장의 참가권을 가지고 계신 분은 2번 이상 참가시 번호가 무효가 되며, 줄의 가장 마지막에 서주십시오.

日本語 → 韓国語 2014/05/27 18:18:07
原文 ■チケット一般発売一般発売開始 5/17(土)～・ローソンチケット 0570-084-003 (Lコード： 76041) ・チケットぴあ 0570-02-9999 (Pコード： 229-412) ・イープラス http://eplus.jp （PC・mobile) SOGO TOKYO オンラインチケット http://www.sogotokyo.com	翻訳 ■티켓 일반 판매 일반 판매 개시 5/17(토)~ 로손 티켓 0570-084-003 (L코드: 76041) 티켓 피아 0570-02-9999 (P코드: 229-412) ・E플라스 http://eplus.jp (PC・mobile) SOGO TOKYO 온라인 티켓 http://www.sogotokyo.com

日本語 → 韓国語 2014/05/27 18:19:39
原文 ■ファンクラブBコース会員限定2次先行 http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/ 2014年4月10日(木)15:00～4月16日(水)23:59 ※4月6日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。 ※当落確認・入金期間：4月19日(土)15:00～4月23日(水)23:00	翻訳 ■ 팬클럽 B 코스 회원 한정 2 차 선행 http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/ 2014년 4월 10일 (목) 15:00 ~ 4월 16일(수) 23:59 ※ 4 월 6 일 (일)까지 B 코스에 입회 (입금) 또는 업그레이드하는 분이 대상. ※ 당첨 확인 · 입금 기간 : 4월 19일(토) 15:00 ~ 4월 23일(수) 23:00

日本語 → 韓国語 2014/05/27 18:53:20
原文【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)	翻訳【도쿄④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ~ 야외 Again～ with 히지카타 타카유키 밴드 (bonsai.)

日本語 → 韓国語

2014/05/27 18:56:19

原文

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーはリミックス音源でのLIVEパフォーマンスだが、FINALの野音は、「生バンド」でのライブ！

2年前に好評だった野音でのライブ再び！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)

翻訳

TOKYO GIRLS' STYLE가 4번째 JAPAN 투어를 결정! 2번째 무도관에서 발표한 4th투어는 리믹스 음원으로 LIVE 퍼포먼스였지만, FINAL은 야외에서 [라이브 밴드]로 라이브!

2년전 호평이였던 야외의 라이브를 다시!

투어 전체 정보나 티켓의 정보는 이쪽에서

【도쿄④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ~ 야외 Again～ with 히지카타 타카유키 밴드 (bonsai.)

日本語 → 韓国語 2014/05/27 18:51:20
原文 6月15日(日)　【東京】日比谷野外音楽堂開場 16:30 / 開演 17:30 チケット：［全席指定］前売 5,000円(税込) お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999	翻訳 6월 15일 (일) 【도쿄】히비야 야외 공연장 개장 16:30/ 개막 17:30 티켓 : [좌석지정]예매 5,000엔(세금 포함) 문의처 : 소고도쿄 03-3405-9999

日本語 → 韓国語 2014/05/27 10:34:57
原文 Sw!tch Point	翻訳 Sw!tch Point

日本語 → 韓国語 2014/05/27 10:35:54
原文 6/13（金）19:20～19:40 FM PORT/Sw!tch「Sw!tch Point」出演 ※佐々木のみ	翻訳 6/13(금)19:20~19:40 FM PORT/Sw!tch「Sw!tch Point」출연 ※사사키 단독

日本語 → 韓国語 2014/05/27 11:00:27
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　大阪城ホール公演　当日引換特別先着販売決定！	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014-TREE- 오사카홀 공연 당일 교환 특별 선착순 판매 결정!

日本語 → 韓国語

2014/05/27 11:13:02

原文

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。

ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
5/27(火)、5/28(水) 大阪城ホール公演の機材席が開放出来ることになりました！

5/26(月)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

翻訳

이번에 [TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014-TREE-]공연에
여러분의 많은 응모 감사드립니다.

스테이지 리허설 후, 실제로 현장검증 후,
5/27(화), 5/28(수) 오사카 홀 공연의 기자재석을 판매하기로 결정되었습니다!

5/26(월)21:00부터 당일 교환 특별 선착순 판매 시작!

日本語 → 韓国語 2014/05/27 10:33:42
原文 Sunrise Station	翻訳 Sunrise Station

日本語 → 韓国語 2014/05/27 10:34:40
原文 6/12（木）7:30～10:00 FM長崎「Sunrise Station」コメント ※佐脇のみ	翻訳 6/12(목)7:30~10:00 FM나가사키「Sunrise Station」코멘트 ※사와키에서 만

日本語 → 韓国語 2014/05/27 10:36:47
原文 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO	翻訳 7/3(목) SOLIDEMO LIVE vol.43 @시부야DESEO

日本語 → 韓国語 2014/05/27 10:37:35
原文 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　Coming soon…	翻訳 7/3(목) SOLIDEMO LIVE vol.43 @시부야DESEO <로비개장>17:30 <개장>18:30 ,개막>19:00 티켓 예약　Coming soon…

日本語 → 韓国語 2014/05/27 10:40:40
原文 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO	翻訳 7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO

日本語 → 韓国語 2014/05/27 10:41:12
原文 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　Coming soon…	翻訳 7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO <로비개장>17:30 <개장>18:30 <개막>19:00 티켓예약　Coming soon…

日本語 → 韓国語 2014/05/27 10:38:12
原文 7/17（木） SOLIDEMO LIVE vol.45 @渋谷DESEO	翻訳 7/17(목) SOLIDEMO LIVE vol.45 @시부야DESEO

日本語 → 韓国語 2014/05/27 10:39:10
原文 7/17（木） SOLIDEMO LIVE vol.45 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約 Coming soon…	翻訳 7/17(목) SOLIDEMO LIVE vol.45 @시부야DESEO <로비개장>17:30 <개장>18:30 <개막>19:00 티켓예약 Coming soon…

日本語 → 韓国語 2014/05/27 10:39:36
原文 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO	翻訳 7/31(목)SOLIDEMO LIVE vol.46 @시부야DESEO

日本語 → 韓国語 2014/05/27 10:40:18
原文 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO <ロビー開場>17:30 <開場>18:30 <開演>19:00 ﾁｹｯﾄ予約 Coming soon…	翻訳 7/31(목) SOLIDEMO LIVE vol.46 @시부야DESEO <로비개장>17:30 <개장>18:30 <개막>19:00 티켓예약 Coming soon…

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
9
次 ≫