李　光源 (skeleton) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

大韓民国

日本語韓国語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/10/23 14:08:34
原文 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！仙台公演も好評発売中！	翻訳 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- [URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- ] 나가오카・나고야・오사카・도쿄 공연 2014년10월18일(토)10：00티켓 일반 판매 개시!!! 센다이 공연도 호평 판매중!

日本語 → 韓国語 2014/10/23 14:10:06
原文チケットお申込みはこちら！※先着順チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程・会場】 11月10日(月) 仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00 ■お問い合わせ GIP TEL:022-222-9999	翻訳 티켓 신청은 이쪽! ※선착순 티켓피아 : http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahoo티켓 : https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【일정・회장】 11월 10일(월) 센다이 Rensa 개장 18:30/개연 19:00 ■문의처 GIP TEL:022-222-9999

日本語 → 韓国語 2014/10/23 11:15:08
原文 10/22(水) Nissy「どうしようか？」iTunesほかにて配信スタート！明日10/22(水)より、Nissy「どうしようか？」 iTunesほかにて配信もスタート！皆さんの携帯にも是非魔法を♪♪ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/	翻訳 10/22(수) Nissy[어떻게할까?]iTunes 등에서 송신 스타트!! 내일 10/22(수)부터 Nissy [어떻게할까?] iTunes 등에서 송신 스타트!! 여러분의 휴대전화에서 마법을 ♪♪ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097 ★레코호쿠 http://recochoku.com/a0/nissy/

日本語 → 韓国語 2014/10/23 11:07:46
原文與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！昭和女子大学　秋桜祭【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて【開演】１４：００【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。	翻訳 아타에 신지로 11/8(토) 쇼와여자대학 코스모스축제 출연결정! 쇼와여자대학 코스모스축제 【일정】11월 8일 (토) 【회장】쇼와여자대학 야외특별스테이지(세타가야 구 타이시 도 1-7) ☆악천후의 경우, 학교 내 그린 홀에서 【개연】14:00 【문의처】쇼와여자대학 코스모스축제 실행 위원회 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆학생입니다. 바로 답신이 오지 않는 경우도 있습니다. 양해부탁드립니다. ◆야외 프리 토크쇼입니다. 어떤 분이든 자유롭게 관람가능합니다.

日本語 → 韓国語

2014/10/23 11:07:46

原文

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

翻訳

아타에 신지로 11/8(토) 쇼와여자대학 코스모스축제 출연결정!

쇼와여자대학 코스모스축제

【일정】11월 8일 (토)

【회장】쇼와여자대학 야외특별스테이지(세타가야 구 타이시 도 1-7)
☆악천후의 경우, 학교 내 그린 홀에서

【개연】14:00

【문의처】쇼와여자대학 코스모스축제 실행 위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆학생입니다. 바로 답신이 오지 않는 경우도 있습니다. 양해부탁드립니다.

◆야외 프리 토크쇼입니다. 어떤 분이든 자유롭게 관람가능합니다.

日本語 → 韓国語 2014/10/23 10:59:23
原文 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! さらに、AAA初となるアジアツアーも決定!! 詳細が決まりましたら、オフィシャルで随時発表していきます！ 2015年のAAAも期待していてください!	翻訳 10주년을 기념하여 2015년 봄에 아레나 투어를 결정!! 10주년을 기념하여 2015년 봄에 아레나 투어를 결정!! 거기에, AAA의 첫 아시아 투어도 결정!! 자세한 사항이 결정되는대로, 오피셜에서 수시로 발표하고 있습니다! 2015년 AAA도 기대해주세요!

日本語 → 韓国語 2014/10/15 11:54:21
原文 LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲「キューティーハニー」が収録！「LINE ステージ」は、楽曲のリズムに合わせて画面上のキャラクターボタンを叩いたり（タップ）、スライド（フリック）し、スコアを稼いでミッションクリアを目指すLINE GAME初のリズムゲームです。この「LINE ステージ」に倖田來未のキューティーハニーが収録されています。楽曲は、1日5ルビー（50円相当）～プレイできます！	翻訳 LINE GAME 첫 리듬 게임 [LINE 스테이지]에 KUMI KODA의 음악 [큐티 하니]가 수록! [LINE 스테이지]는 음악 리듬에 맞추어 화면상에 캐릭터 버튼을 두드리고(탭), 슬라이드 (플립)하여 스코어를 높혀 뮤직 클리어를 노리는 LINE GAME 첫 리듬게임입니다. 이 [LINE 스테이지]의 KUMI KODA의 큐티하니가 수록되었습니다. 음악은, 1일 5루비(50엔상당)~으로 플레이 가능합니다

日本語 → 韓国語

2014/10/15 11:54:21

原文

LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲「キューティーハニー」が収録！

「LINE ステージ」は、楽曲のリズムに合わせて画面上のキャラクターボタンを叩いたり（タップ）、スライド（フリック）し、スコアを稼いでミッションクリアを目指すLINE GAME初のリズムゲームです。この「LINE ステージ」に倖田來未のキューティーハニーが収録されています。楽曲は、1日5ルビー（50円相当）～プレイできます！

翻訳

LINE GAME 첫 리듬 게임 [LINE 스테이지]에 KUMI KODA의 음악 [큐티 하니]가 수록!

[LINE 스테이지]는 음악 리듬에 맞추어 화면상에 캐릭터 버튼을 두드리고(탭), 슬라이드 (플립)하여 스코어를 높혀 뮤직 클리어를 노리는 LINE GAME 첫 리듬게임입니다. 이 [LINE 스테이지]의 KUMI KODA의 큐티하니가 수록되었습니다. 음악은, 1일 5루비(50엔상당)~으로 플레이 가능합니다

日本語 → 韓国語 2014/10/15 11:57:14
原文【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596 【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE ■LINE ステージ対応端末：iPhone／Android 対応言語：日本語、英語、台湾語、タイ語サービス開始日：2014年9月18日価格：無料（アイテム課金・有料楽曲あり/楽曲購入時課金）運営：LINE株式会社	翻訳【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596 【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE ■LINE 스테이지 대응기종 : iPhone/Android 대응언어 : 일본어, 영어, 대만어, 타이어 서비스 개시일 : 2014년 9월 18일 가격 : 무료 (아이템 과금・유료음악 있음/음악구입시 과금) 운영 : LINE 주식회사

日本語 → 韓国語

2014/10/15 11:57:14

原文

【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■LINE ステージ
対応端末：iPhone／Android
対応言語：日本語、英語、台湾語、タイ語
サービス開始日：2014年9月18日
価格：無料（アイテム課金・有料楽曲あり/楽曲購入時課金）
運営：LINE株式会社

翻訳

【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■LINE 스테이지
대응기종 : iPhone/Android
대응언어 : 일본어, 영어, 대만어, 타이어
서비스 개시일 : 2014년 9월 18일
가격 : 무료 (아이템 과금・유료음악 있음/음악구입시 과금)
운영 : LINE 주식회사

日本語 → 韓国語 2014/10/15 11:43:30
原文最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！試聴：これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未がこの度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、 360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト” と “立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』を制作！	翻訳 첨단 테크놀로지를 적용한 [360° 체험형 뮤직 비디오]를 영•런던에서 발표! 시청: 지금까지 새로운 창조적인 도적은 해온 KUMI KODA가 이번에, 미발표 신곡[Dance In The Rain]에서, 360° 영상체험 가능한 첨단 테크놀로지 "오큐라스 리후토" 와 "입체음향"를 삽입한 [360° 체험형뮤직 비디오] 를 제작!

日本語 → 韓国語

2014/10/15 11:43:30

原文

最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！

試聴：

これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未が
この度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、
360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト”
と “立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』
を制作！

翻訳

첨단 테크놀로지를 적용한 [360° 체험형 뮤직 비디오]를 영•런던에서 발표!

시청:

지금까지 새로운 창조적인 도적은 해온 KUMI KODA가
이번에, 미발표 신곡[Dance In The Rain]에서,
360° 영상체험 가능한 첨단 테크놀로지 "오큐라스 리후토"
와 "입체음향"를 삽입한 [360° 체험형뮤직 비디오]
를 제작!

日本語 → 韓国語 2014/10/15 11:46:38
原文この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス「TENT LONDON」にてデビューします！！この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、ロンドンでのデビューの後、 10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて凱旋展示される予定です。	翻訳 이 작품은 9/18~21일까지 영국•런던에서 개최하는 아트 페스티벌 [TENT LONDON]에서 데뷔합니다!! 미래 음악의 가능성을 넓히는 도전적인 크리에티브 작품은 런던에서 데뷔 후 10/25~11/3까지 동경에서 개최하는 [TOKYO DESIGNERS WEEK]에서 개선 전시될 예정입니다.

日本語 → 韓国語

2014/10/15 11:46:38

原文

この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス
「TENT LONDON」にてデビューします！！

この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、
ロンドンでのデビューの後、
10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて
凱旋展示される予定です。

翻訳

이 작품은 9/18~21일까지 영국•런던에서 개최하는 아트 페스티벌
[TENT LONDON]에서 데뷔합니다!!

미래 음악의 가능성을 넓히는 도전적인 크리에티브 작품은
런던에서 데뷔 후
10/25~11/3까지 동경에서 개최하는 [TOKYO DESIGNERS WEEK]에서
개선 전시될 예정입니다.

日本語 → 韓国語 2014/10/02 12:11:02
原文 12/21(日) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 出演決定！ 2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場第一体育館にて開催される MUSIC FOR ALL , ALL FOR ONE 2014 に三浦大知の出演が決定しました！！注意事項などよくご確認のうえ、お申し込みください。 [タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014	翻訳 12/21(일) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 출연결정! 2014년12월20일（토）21일(일) 2일간 국립 요요기 경기장 제 1 체육관에서 개최합니다! MUSIC FOR ALL , ALL FOR ONE 2014 에 DAICHI MIURA의 출연이 결정되었습니다!! 주의사항등 잘 확인하신 후, 신청부탁드립니다. [타이틀]아메리칸・익스프레스 백화점 기프트 카드 presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

日本語 → 韓国語

2014/10/02 12:11:02

原文

12/21(日) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 出演決定！

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場第一体育館にて開催される
MUSIC FOR ALL , ALL FOR ONE 2014 に三浦大知の出演が決定しました！！
注意事項などよくご確認のうえ、お申し込みください。

[タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

翻訳

12/21(일) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 출연결정!

2014년12월20일（토）21일(일) 2일간 국립 요요기 경기장 제 1 체육관에서 개최합니다!
MUSIC FOR ALL , ALL FOR ONE 2014 에 DAICHI MIURA의 출연이 결정되었습니다!!
주의사항등 잘 확인하신 후, 신청부탁드립니다.

[타이틀]아메리칸・익스프레스 백화점 기프트 카드 presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

日本語 → 韓国語 2014/10/02 12:07:53
原文 [日程］ 2014年12月20日(土)、21日(日)※三浦大知の出演は12月21日のみとなります。 [OPEN/START] 13:30/15:00 [会場] 国立代々木競技場第一体育館 [12月20日(土)出演アーティスト]　でんぱ組.inc / 加藤ミリヤ・・・and more　 [12月21日(日)出演アーティスト]　May J. / 三浦大知・・・and more　（※ABC順）	翻訳 [일정] 2014년 12월 20일 (토), 21일(일) ※DAICHI MIURA의 출연은 12월21일뿐입니다. [OPEN/START] 13:30/15:00 [회장] 국립 요요기경기장 제 1 체육관 [12월20일(토)출연 아티스트]　덴파구미.inc / 카토우 미리야・・・and more　 [12월21일(일)출연 아티스트]　May J. /DAICHI MIURA・・・and more　（※ABC순）

日本語 → 韓国語 2014/10/02 12:17:05
原文 [チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定 [料金（税込）] 全席指定　￥8,200　 ※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。 ※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。 ■■ ファンクラブチケット先行予約受付■■ お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。 http://daichi-miura.jp/	翻訳 [티켓 일반 판매일] 2014년11월29일(토)10：00～예정 [금액（세금 포함）] 좌석 지정￥8,200　 ※4살 이상 유료、3살 이하의 어린이는、보호자 1명당 1인까지 좌석 없음에 한하여 무료 ※출연자 변경에 따른 환불은 어렵습니다. 양해부탁드립니다. ■■ 팬 클럽 티켓 선행 예약 접수처■■ 문의는 『DAICHISHIKI』사이트의 회원 전용 페이지에 로그인하여 ＜Information＞에서 부탁드리겠습니다. http://daichi-miura.jp/

日本語 → 韓国語

2014/10/02 12:17:05

原文

[チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定
[料金（税込）] 全席指定　￥8,200　
※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。
※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。

■■ ファンクラブチケット先行予約受付■■

お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。
http://daichi-miura.jp/

翻訳

[티켓 일반 판매일] 2014년11월29일(토)10：00～예정
[금액（세금 포함）] 좌석 지정￥8,200　
※4살 이상 유료、3살 이하의 어린이는、보호자 1명당 1인까지 좌석 없음에 한하여 무료
※출연자 변경에 따른 환불은 어렵습니다. 양해부탁드립니다.

■■ 팬 클럽 티켓 선행 예약 접수처■■

문의는 『DAICHISHIKI』사이트의 회원 전용 페이지에 로그인하여 ＜Information＞에서 부탁드리겠습니다.
http://daichi-miura.jp/

日本語 → 韓国語 2021/06/08 22:56:44
原文 [主催]株式会社レコチョク [特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード [企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会 [お問合せ] キョードー東京 0570-550-799	翻訳 [주최]주식회사 레코초크 [특별 협찬]아메리칸 익스프레스 백화점 선물 카드 [기획/제작]MUSIC FOR ALL.ALL FOR ONE 실행위원회 [문의]쿄도 도쿄 0570-550-799

日本語 → 韓国語 2014/10/02 11:59:32
原文 10/1(水)～ AAA「GOLD SYMPHONY」配信開始！ 10/1(水)～ AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」 iTunesほか配信サイトにて楽曲配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	翻訳 10/1(수)～ AAA[GOLD SYMPHONY]배송개시！ 10/1(수)～ AAA 앨범[GOLD SYMPHONY] iTunes외에 송신 사이트에서 음악 송신을 스타트!! ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

日本語 → 韓国語 2014/09/24 16:31:33
原文自身の活動だけではなく国内外のアーティストとコラボレーションを積極的に行う中、写真集やフォトエッセイ等、アーティスト活動のみならずファッションアイコンとしても幅広い活動を行っている。これまでにシングル57枚、オリジナル・アルバム10枚、ベスト・アルバム4枚、カバー・アルバム2枚、ライブDVD11枚をリリース。	翻訳 자신 활동뿐만 아니라 국내외 아티스트와 콜라보를 적극적으로 하면서 사진집이나 포토 에세이집, 아티스트 활동뿐만 아니라 패션 아이콘으로 폭 넓은 활동을 하고 있다. 지금까지 싱글 57개, 오리지날 앨범 10장, 베스트 앨범 4장, 커버 앨점 2장, 라이브 DVD11장을 발매

日本語 → 韓国語

2014/09/24 16:31:33

原文

自身の活動だけではなく国内外のアーティストとコラボレーションを積極的に行う中、写真集やフォトエッセイ等、アーティスト活動のみならずファッションアイコンとしても幅広い活動を行っている。これまでにシングル57枚、オリジナル・アルバム10枚、ベスト・アルバム4枚、カバー・アルバム2枚、ライブDVD11枚をリリース。

翻訳

자신 활동뿐만 아니라 국내외 아티스트와 콜라보를 적극적으로 하면서 사진집이나 포토 에세이집, 아티스트 활동뿐만 아니라 패션 아이콘으로 폭 넓은 활동을 하고 있다. 지금까지 싱글 57개, 오리지날 앨범 10장, 베스트 앨범 4장, 커버 앨점 2장, 라이브 DVD11장을 발매

日本語 → 韓国語 2014/09/24 16:46:53
原文アーティスト名:倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳出身地:京都府 2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。日本では同曲で2000年12月にデビュー。続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。	翻訳 아티스트 명 : KUMI KODA 생년 월일 : 1982년 11월 13일 년령 31세 출생지 : 교토부 2000년 11월 [TAKE BACK] 미국 데뷔. 미국 빌보드 댄스 차트에서 최상위 18위를 기록. 일본에서 같은 곡으로 2000년 12월 데뷔. 이어 2번째 싱글 [Trust Your Love]의 remix판은 미국 빌보드 종합차트에서 최상위 19위를 달성하고 일본인 7번째 랭크인의 쾌거를 이룬다.

日本語 → 韓国語

2014/09/24 16:46:53

原文

アーティスト名:倖田來未(Koda Kumi)

生年月日: 1982年 11月13日

年齢31歳

出身地:京都府

2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。

翻訳

아티스트 명 : KUMI KODA

생년 월일 : 1982년 11월 13일

년령 31세

출생지 : 교토부

2000년 11월 [TAKE BACK] 미국 데뷔.
미국 빌보드 댄스 차트에서 최상위 18위를 기록.
일본에서 같은 곡으로 2000년 12월 데뷔.
이어 2번째 싱글 [Trust Your Love]의 remix판은 미국 빌보드 종합차트에서 최상위 19위를 달성하고 일본인 7번째 랭크인의 쾌거를 이룬다.

日本語 → 韓国語 2014/09/24 17:13:28
原文 2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。	翻訳 2011년 3월 9장째 오리지날 앨범 [Dejavu] 발매. 오리콘 위클리 랭킹 1위를 획득. 같은 년 4월 약 4년만에 전국 홀 투어 [Koda Kumi Live Tour 2011 ~Dejanu~]를 개최. 각지에서 모두 SOLD OUT. 같은 년 5월 10주년 기념하여 도쿄돔에서 했던 라이브 영상 [KODA KUMI 10th Anniversary ~FANTASIA~]를 발매

日本語 → 韓国語

2014/09/24 17:13:28

原文

2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。
同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。

翻訳

2011년 3월 9장째 오리지날 앨범 [Dejavu] 발매. 오리콘 위클리 랭킹 1위를 획득. 같은 년 4월 약 4년만에 전국 홀 투어 [Koda Kumi Live Tour 2011 ~Dejanu~]를 개최. 각지에서 모두 SOLD OUT.
같은 년 5월 10주년 기념하여 도쿄돔에서 했던 라이브 영상 [KODA KUMI 10th Anniversary ~FANTASIA~]를 발매

日本語 → 韓国語 2014/09/24 17:10:01
原文オリコンウィークリーランキング1位を獲得し、「通算首位獲得数」「首位獲得連続年数」、「作品別歴代DVD女性ソロアーティスト累積売上1位」の3冠達成。 2012年1月、10枚目のオリジナルアルバム「JAPONESQUE」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー・シングル「Go to the top」を発売。	翻訳 오리콘 위클리 랭킹 1위를 획득하고 [통산 1위 획득 수] [1위 획득 연속 년수], [작품별 역대 DVD 여성 솔로 아티스트 누적판매 1위]의 3관왕 달성. 2012년 1월 10장째 오리지날 앨범 [JAPONESQUE]를 발매. 오리콘 위클리 랭킹 1위를 획득. [앨범 1위 연속 년수]에서 솔로 역대 3위의 쾌거를 이룬다. 한편10월 24일에는 53번째 새로운 싱글 [Go to the top]를 발매.

日本語 → 韓国語

2014/09/24 17:10:01

原文

翻訳

日本語 → 韓国語 2014/09/24 17:05:41
原文 TVアニメ「トータル・イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。 2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。 2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。	翻訳 TV 에니메이션 [토탈 이클립스] 오프닝 테마곡으로 발탁. 또한 11월 7일 오오사카성 홀을 시작으로 도쿄, 나고야, 후쿠시마에서 프리니엄 라이브 [Koda Kumi Premium Night~ Love&Songs~]를 개최. 2012년 12월 2007년에 발매한 [사랑의 노래]에 이어 최고의 러브 발라드 곡 [그리워]를 발매. 2013년 2월에는 2번째 작품이 되는 커버 앨범 [Color The Cover]를 발매.

日本語 → 韓国語

2014/09/24 17:05:41

原文

TVアニメ「トータル・イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。
また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。
2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。
2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。

翻訳

TV 에니메이션 [토탈 이클립스] 오프닝 테마곡으로 발탁.
또한 11월 7일 오오사카성 홀을 시작으로 도쿄, 나고야, 후쿠시마에서 프리니엄 라이브 [Koda Kumi Premium Night~ Love&Songs~]를 개최.
2012년 12월 2007년에 발매한 [사랑의 노래]에 이어 최고의 러브 발라드 곡 [그리워]를 발매.
2013년 2월에는 2번째 작품이 되는 커버 앨범 [Color The Cover]를 발매.

日本語 → 韓国語 2014/09/24 17:01:19
原文初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。 2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。 31歳の誕生日を迎えた11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。	翻訳 초회 생산판에서, 일본을 대표하는 포토 그라피 니나가와 미카씨가 찍은 포토 소책자. 그리고 처음으로 다큐멘터리 영상을 DVD에 수록. 2013년 7월 55장째가 되는 2년만의 썸머 싱글 [Summer Trip]를 발매하고, 그 해 9월. 싱글 구매자 한정 미니라이브를 처음으로 히비야 야외 음악당에서 개최했다. 31세 생일을 맞이하는 11월 13일에는 그라챤 바레 2013 테마 송 [Dreaming Now!]를 발매.

日本語 → 韓国語

2014/09/24 17:01:19

原文

初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。
2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。
31歳の誕生日を迎えた11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。

翻訳

초회 생산판에서, 일본을 대표하는 포토 그라피 니나가와 미카씨가 찍은 포토 소책자. 그리고 처음으로 다큐멘터리 영상을 DVD에 수록.
2013년 7월 55장째가 되는 2년만의 썸머 싱글 [Summer Trip]를 발매하고, 그 해 9월. 싱글 구매자 한정 미니라이브를 처음으로 히비야 야외 음악당에서 개최했다.
31세 생일을 맞이하는 11월 13일에는 그라챤 바레 2013 테마 송 [Dreaming Now!]를 발매.

1
2
3
4
5
..
次 ≫

李 光源 (skeleton) — 翻訳実績

ログイン

李　光源 (skeleton) — 翻訳実績