Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

李　光源 (skeleton) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前 男性 30代
大韓民国
日本語 韓国語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

kimbio2 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2014/04/26 20:50:22

元の翻訳
2009년 5월 2nd 앨범 [FAMILY]를 발매. 12년전 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 [Garden]를 커버 수록한 앨범을, 오리콘 차트 앨범 부분에서 첫등장 4위를 기록하고, 2주 연속 TOP 10의 자리를 지켰다. 2010년 2월에 발매한 3rd 앨범 [for you]도 9위를 기록. 앨범 2개 연속하여 오리콘 차트 앨범 부분 TOP10 안으로 들어갔다.

修正後
2009년 5월 2nd 앨범 [FAMILY]를 발매. 12년전 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 [Garden]를 커버 수록한 앨범은, 오리콘 차트 앨범 부분에서 자체 최고 기록인 첫등장 4위를 기록하고, 2주 연속 TOP 10의 자리를 지켰다. 2010년 2월에 발매한 3rd 앨범 [for you]도 9위를 기록. 앨범 2개 연속하여 오리콘 차트 앨범 부분 TOP10 안으로 들어갔다.

kimbio2 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2014/04/26 20:47:47
コメント
完璧。
ikuko03 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2014/04/24 04:23:13
コメント
좋습니다.
ikuko03 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2014/04/17 01:03:52

元の翻訳
개최일 : 2014년5월6일(화)
시간 : [1회]개장12:30/시작13:30 [2회] 개장 17:00/시작18:00
회장 : 디파 아리아케
도쿄부 코우도우구 아리아케 1-3-25
티켓금액 : 특전포함 VIP석 5,500엔(세금포함)/일반석 3,000엔(세금포함)
※음료수 별도 500엔(세금포함)
※VIP석 특전으로 멤버와 악수,사인, 포스터,즉석사진입니다.

修正後
개최일 : 2014년5월6일(화/공휴일)
시간 : [1회]개장12:30/시작13:30 [2회] 개장 17:00/시작18:00
회장 : 디파 아리아케
도쿄도 고토구 아리아케 1-3-25
티켓금액 : 특전 포함 VIP석 5,500엔(세금포함)/일반석 3,000엔(세금포함)
※음료수 별도 500엔(세금포함)
※VIP석 특전으로 멤버와 악수, 사인, 포스터, 즉석사진입니다.

ikuko03 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2014/04/17 01:25:39

元の翻訳
도쿄죠시류가 4번째 JAPAN투어 개최를 결정! 2번째 무도관에서 발표했던 4th투어는 Royal Mirrorball Mix의 음원을 사용한 리믹스 LIVE 예정! 그 이름하여 [Royal Mirrorball Discotheque]!
지금까지와는 다른 이번 투어 꼭!

투어 전체의 정보나 티켓정보는 이쪽에서


【도쿄②】도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

修正後
도쿄죠시류가 4번째 JAPAN 투어 개최를 결정! 2번째 무도관에서 발표했던 4th 투어는 Royal Mirrorball Mix의 음원을 사용한 리믹스 LIVE 예정! 그 이름 하여 [Royal Mirrorball Discotheque]!
지금까지와는 다른 이번 투어는 꼭 봐야 합니다!

투어 전체의 정보나 티켓정보는 이쪽에서


[도쿄②] 도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～