shu (shu-sekiya) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは、モーターを取り外してチューブと別にしたら、底にあった部品が詰まってしまいました。なんとか取り出し戻したのですが、軽く触れるだけで外れてまた詰まってしまいます。

修正後
こんにちは、モーターを取り外してチューブと別にするところまでやってみたら、中で底の部分がひっかかってしまいました。なんとかそれを取り出してもとに戻し一緒にしたのですが、軽く触れるだけで外れてまた中でひっかかってしまいます。

元の翻訳
ご報告ありがとうございます。ですが、少々心配があります。お荷物には全額補償可能な保険をかけて頂けましたでしょうか。
不幸にも、税関ではたいていギフトラベルがされた、疑わしい価格の商品は開封してしまいます。この場合、こちらは実際の価格の依頼した商品を受け取れることを祈ることしかできません。税関で商品をどこかになくしてしまったといった話も聞いたことがありますし、その箱の中に本当に高価な商品が入っていたということが証明できないからです。
ですので、ヨーロッパから高価なレンズを送る際は、規定料金を提示したほうが良いと思います。
私は心からそのレンズを手に入れたいと思っています。いずれにせよ、税金は全額支払ってあります。

修正後
ご報告ありがとうございます。ですが、少々心配があります。お荷物には全額補償可能な保険をかけて頂けましたでしょうか。
不幸にも、税関ではたいていギフトラベルがされた、疑わしい価格の商品は開封してしまいます。この場合、こちらは実際の価格の依頼した商品を受け取れることを祈ることしかできません。税関で商品をどこかになくしてしまったといった話も聞いたことがありますし、その箱の中に本当に高価な商品が入っていたということが証明できないからです。
ですので、ヨーロッパから高価なレンズを送る際は、規定料金を提示したほうが良いと思います。
私は心からそのレンズを手に入れたいと思っています。いずれにせよ、税金は全額支払う心積もりはできていました。

元の翻訳
恐れ入りますが、Aは金曜日に届きません。Bのみで届く予定です。タカギは金曜日に休暇から戻るので、その後ご連絡がいくと思います。私は、今日は明け初日なのでご対応出来ません。追跡番号を確認出来ましたらお送り致します。明日もう一件の配達予定がありますので、運が良ければ、どちらかの方法で届くと思います。タカギは先ほどお伝えした通り、ほかの配達がある金曜日に戻る予定ですので、あなた及びあなたの靴に関して対応は出来ません。

修正後
恐れ入りますが、Aは金曜日の配達では届きませんでした。なのでBのみで届く予定です。タカギは今週金曜日に休暇から戻るので、間違いなくあなたに連絡がいくと思います。私は今日、週明け初日でしたので、あなたへお返事が出来ませんでした。追跡番号を受け取りましたらお送り致します。明日もう一件配達があると思いますので、運が良ければ、どちらかの方法で届くと思います。タカギは先ほどお伝えした通り、ほかの配達がある金曜日に戻る予定ですので、あなた及びあなたの靴に関してすぐに対応してくれるでしょう。

元の翻訳
あなたに話すつもりはなかったのですが、気が変わりました。私がTippiを連れて行こうとしたら、彼女は目の下に黒い点をつけていました。それを取り除き、塗り直そうと頑張ったのですが、できませんでした。なので、目と髪をもう一度やり直すようにいいました。そして彼女全てまたやり始め、ちょうどいま髪の毛が終わったところです。でも、Bonnieの髪の毛もまだやっていないくて、3/4も残っています。2人にとても手を焼かされ、まいっています。Tippiの黒い点を見たときは泣きそうでした。とても動揺しましたが、アキコのことは動揺させたくありませんでした。2人が手間取らせるので、Bonnieの髪の毛をやるのにあと1週間くらいかかりそうです。

修正後
あなたに話すつもりはなかったのですが、気が変わりました。私がTippiを組み立てていてほぼ完成という時に、彼女の目の下に濃いシミがついていることに気づきました。それを取り除いて塗り直そうと頑張ったのですが、何をやろうとその濃いシミは取り除くことはできませんでした。そのため、目と髪のキットをもう一度オーダーし、また一から彼女の組み立てを始めたのですが、ちょうどいま髪の毛が終わったところです。でもまだBonnieの髪の毛に取り掛からなければならないため、あと3/4も作業が残っています。2人の組み立てにこんなに時間を要することになり、とても残念です。Tippiの濃いシミを見つけた時は泣きそうでした。ひどくがっかりしましたが、アキコにまで残念な思いはさせたくなかったです。この2体の人形には本当に手を焼かされましたが、Bonnieの髪の毛が仕上がるまでにあと1週間はかかりそうです。

元の翻訳
このかばんは、私が聞いたものと違います。返品をお願いします。

通常配達でなく、速達でお願いします。追加料金と準備にかかる所要時間を教えてください。
追加料金は別途PayPalでそちらに直接お支払致します。　よろしくお願いします。

修正後
このかばんは、私が聞いたものと違います。返品をお願いします。

通常配達でなく、速達にかかる費用をお願いします。追加料金と準備にかかる所要時間を教えてください。
追加料金は別途PayPalでそちらに直接お支払致します。　よろしくお願いします。

元の翻訳
あなたの記載項目に関する苦情は、アマゾンでの販売特権初脱になるかもしれないことをご了承ください。

追記
販売者は商品の状態に関して私たち（アマゾン）のポリシーをご理解いただきたク必要があります。
詳しくは「販売者の禁止行動」、「商品詳細に関するルール」、「商品状態に関するガイドライン」を販売者ヘルプからご覧ください。

ご不明な点がまだありましたら、販売サポートチームの「Contact us」にご連絡いただけます。

修正後
あなたの記載項目に関して、さらなる苦情が寄せられる場合は、アマゾンでの販売特権の剥奪になることがございますのでご了承ください。

追記
販売者は商品の状態に関して私たち（アマゾン）のポリシーをご理解いただきたく必要があります。
詳しくは「販売者の禁止行動」、「商品詳細に関するルール」、「商品状態に関するガイドライン」を販売者ヘルプからご覧ください。

ご不明な点がまだありましたら、販売サポートチームの「Contact us」にご連絡いただけます。