翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Now I wasn't going to tell you this but in my move when I went to put Tippi together as she was all finished just below her eye there was a dark mark I tried so hard to remove it and repaint but nothing would get rid of the Mark so I had to re order the kit eyes hair and start her all over again and have just this moment finished her hair, but now I still have to finish Bonnie's hair and I still have 3/4 to go I feel so terrible about how long these 2 toddlers have taken me, I could of cryed when I seen the mark on Tippi I was so upset but I didnt want to upset you too Akiko so with Bonnie she will still take me around another week to finish her hair as the toddlers take me alot longer.

日本語

あなたに話すつもりはなかったのですが、気が変わりました。私がTippiを連れて行こうとしたら、彼女は目の下に黒い点をつけていました。それを取り除き、塗り直そうと頑張ったのですが、できませんでした。なので、目と髪をもう一度やり直すようにいいました。そして彼女全てまたやり始め、ちょうどいま髪の毛が終わったところです。でも、Bonnieの髪の毛もまだやっていないくて、3/4も残っています。2人にとても手を焼かされ、まいっています。Tippiの黒い点を見たときは泣きそうでした。とても動揺しましたが、アキコのことは動揺させたくありませんでした。2人が手間取らせるので、Bonnieの髪の毛をやるのにあと1週間くらいかかりそうです。

レビュー ( 1 )

yakuokはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/09/14 08:38:17

元の翻訳
あなたに話すつもりはなかったのですが、気が変わりました。私がTippiを連れて行こうとしたら、彼女は目の下に黒い点をつけていました。それを取り除き、塗り直そうと頑張ったのですが、できませんでした。なので、目と髪をもう一度やり直すようにいいました。そして彼女全てまたやり始め、ちょうどいま髪の毛が終わったところです。でも、Bonnieの髪の毛もまだやっていないくて、3/4も残っています。2人にとても手を焼かされ、まいっています。Tippiの黒い点を見たときは泣きそうでした。とても動揺しましたが、アキコのことは動揺させたくありませんでした。2人が手間取らせるので、Bonnieの髪の毛をやるのにあと1週間くらいかかりそうです。

修正後
あなたに話すつもりはなかったのですが、気が変わりました。私がTippiを組み立てていてほぼ完成という時に、彼女の目の下に濃いシミがついていることに気づきました。それを取り除いて塗り直そうと頑張ったのですが、何をやろうとその濃いシミは取り除くことはできませんでした。そのため、目と髪のキットをもう一度オーダーし、また一から彼女の組み立てを始めたのですが、ちょうどいま髪の毛が終わったところです。でもまだBonnieの髪の毛に取り掛からなければならないため、あと3/4も作業が残っています。2人の組み立てにこんなに時間を要することになり、とても残念です。Tippiの濃いシミを見つけた時は泣きそうでした。ひどくがっかりしましたが、アキコにまで残念な思いはさせたくなかったです。この2体の人形には本当に手を焼かされましたが、Bonnieの髪の毛が仕上がるまでにあと1週間はかかりそうです。

[shu-sekiya]

訂正ありがとうございます。
とても参考になります。精進致します。

[yakuok]

頑張ってください！ ^^