Conyacサービス終了のお知らせ

Shinichi Tanaka (shinsukemaru) — もらったレビュー

本人確認済み

10年弱前男性 30代

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/12/30 06:58:44
元の翻訳 I have a question that how I can get a title and URL of a picture from the following site's URL? I could get either data, but I could not get the different types of data. I got the title of this picture (I was able to get without any issues). I hope I can get the data as follows:	修正後 I have a question: how I can get a title and URL of a picture from the following site's URL? I could get either data [?], but I could not get different types of data. I got [use a more specific verb] the title of this picture (I was able to get without any issues). I hope I can get [repetitive] the data as follows:

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/12/28 11:29:52
コメント参考になります

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/12/28 09:48:52
元の翻訳 Ok. I will order it with 45% off. Can you tell me payment and shipment details?	修正後 Ok. I will order it at 45% off. Can you tell me the payment and shipment details?

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/12/26 06:43:12
元の翻訳残念ながら、今現在６５５ドルしかありません。ですので、残りの金額が集まるまでこちらのレンズを数日間お取置きしていただけますか？	修正後残念ながら、今現在６５５（米）ドルしかありません。ですので、残りの金額を集めるまでこちらのレンズを少なくとも数日間お取置きしていただけますか？

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/12/25 12:11:43
コメント great