Conyacサービス終了のお知らせ

Shinichi Tanaka (shinsukemaru) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 30代

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/12/28 04:20:27

原文

１つ質問があります。下記のURLのサイトの画像のURLとタイトルを取得することはできますか？
どちらか一方のデータの取得はできたのですが、異なるタイプのデータの取得ができず困っています。

タイトルだけ取得(問題なく取得できました)

希望としては以下のようなデータが取得できればと考えています。

翻訳

I have a question that how I can get a title and URL of a picture from the following site's URL?
I could get either data, but I could not get the different types of data.

I got the title of this picture (I was able to get without any issues).

I hope I can get the data as follows:

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/12/27 11:08:41

原文

Can you tell me which stone you would prefer with my razors? Maybe?
Don't worry I would never hold you responsible for giving me your opinion. I respect your opinion and your eyes and hands see what I can't see and feel.

Also will these stay on sale if I need another day or two to decide?

翻訳

私のかみそりにはどちらの石を使ったほうがいいですか？こちらの質問にたいしてあまり責任感などを考えず、あなたの率直な意見をください。私にはないあなたの今までに培った目、手などの経験からくる意見を尊重します。

私が購入を決めるまでこちらのセールは行っているでしょうか？

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/27 07:36:02
原文わかりました。それでは４５％OFFで注文します。注文方法や支払方法などの詳細を教えていただけますか？	翻訳 Ok. I will order it with 45% off. Can you tell me payment and shipment details?

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/12/25 02:42:15
原文 Unfortunately 655 USD is all I have right now. Then I have to ask you to put this lens to reserve for at least few days, till I'll find rest of the sum.	翻訳残念ながら、今現在６５５ドルしかありません。ですので、残りの金額が集まるまでこちらのレンズを数日間お取置きしていただけますか？

日本語 → 英語 2014/12/24 13:01:28
原文商品Aと商品Bは在庫を保管している倉庫が異なるため、別々に梱包して発送しました。そのため、あなたには2つの荷物が届きます。これらの荷物は同時に届かない場合がありますので、両方が届くまでお待ち下さい。	翻訳 We stored items A and B in different facilities, therefore, we shipped them separately. Thus, the items will be delivered separately. They will not be delivered at the same time. Thank you for your patients.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/12/24 09:39:50

原文

1. According to Sigma, they are not releasing this specific lens for Pentax with OS feature, only EX HSM DC. Your post here has OS on it. I wanted to know if there really is the OS and if it will work really fine.
2. How long have you used the product and any history of bumps or accidents?
3. Is it still covered by warranty? Are there papers for it?
4. Why are you selling this lens?

翻訳

１、 Sigmaによりますと、Pentax（OSが特徴）用に特別に作られたレンズはご用意がないく、EX HSM DCのみのご用意ということ。あなたの記事によりますとOSがあるというとですが、こちらは本当に存在しきちんと機能するのでしょうか？
２、どのくらいの期間ご使用になられましたか、またキズやヘコミなどの事故はありましたか？
３、保証内のものでしょうか？また、保証書は書面になりますか？
４、なぜあなたはこちらのレンズを販売しているのですか？