翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Unfortunately 655 USD is all I have right now.
Then I have to ask you to put this lens to reserve for at least few days, till I'll find rest of the sum.

日本語

残念ながら、今現在６５５ドルしかありません。
ですので、残りの金額が集まるまでこちらのレンズを数日間お取置きしていただけますか？

レビュー ( 1 )

ken_yamaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/26 06:43:12

元の翻訳
残念ながら、今現在６５５ドルしかありません。
ですので、残りの金額が集まるまでこちらのレンズを数日間お取置きしていただけますか？

修正後
残念ながら、今現在６５５（米）ドルしかありません。
ですので、残りの金額を集めるまでこちらのレンズを少なくとも数日間お取置きしていただけますか？

[shinsukemaru]

ありがとうございます。