shihang — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

Tokyo

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2012/03/21 16:53:55
原文今日商品を受け取りました。追加のバッテリーはパッケージの中に同梱されていますか？	翻訳 I have received the product today. Did you ship the additional batteries in the same package?

日本語 → 英語 2012/03/15 15:11:31
原文私は、それら3つのアイテムの購入を検討中です。もし、わたしがそれら3つのアイテムを買い、一緒に送ってもらう場合、送料はいくらになりますか？アメリカのオレゴンへ送る場合と、日本へ送る場合を教えてください。	翻訳 I am considering to purchase those three items. If I buy those three items, would you please send them to me together? And how much will the delivery costs? Will you please let us know where the delivery will be send? Oregon or some place in Japan.

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/03/13 13:57:53
原文骨と筋肉を強化し骨粗鬆症を改善と予防する骨骨体操　　　作詞　長谷愼一／阿里耶　　　作曲　藤原　いくろう　　　　　歌　骨骨先生こと長谷愼一　　　骨骨体操育てろ10代骨の成長期出来上がのるは20代 30代微妙ね骨の曲がり角 40代になると衰えます	翻訳增强骨骼肌肉，改善骨质疏松症的体操作词长谷慎一/阿里耶作曲藤原郁郎骨骼的体操十几岁促进骨骼的的生长二十几岁骨骼就定型三十岁一过骨骼就开始渐渐变弯到了四十开始骨骼开始衰弱

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/03/13 14:04:02
原文コツコツコツコツ　守りましょうコツコツコツコツ　ほね　ほね　ほね　ほね　　　『ホネ　ホネ　ホネ　ホネ』コツコツコツコツ　約200本　　　　　　　　　　　　『なるほどね！』 1日10分外に出て日光浴コツコツコツコツ　鍛えましょうコツコツコツコツ　守りましょうコツコツコツコツ　ほね　ほね　ほね　ほね　　　『ホネ　ホネ　ホネ　ホネ』コツコツコツコツ　ほね　ほね　ほね　ほね　　　『もういいんじゃない？』ビタミンＤとカルシウム骨に効くぅ	翻訳咯吱咯吱咯吱咯吱一起保护骨骼健康咯吱咯吱咯吱咯吱骨，骨，骨，骨，骨【骨，骨，骨，骨】咯吱咯吱咯吱咯吱大概200多块骨【原来如此】每天外出10分钟来做日光浴咯吱咯吱咯吱咯吱一起锻炼吧咯吱咯吱咯吱咯吱一起保护骨骼健康咯吱咯吱咯吱咯吱骨，骨，骨，骨，骨【骨，骨，骨，骨】咯吱咯吱咯吱咯吱骨，骨，骨，骨，骨【这不是很好么？】让影响骨骼的钙和维生素D发挥功效

日本語 → 中国語(簡体字)

2012/03/13 14:04:02

原文

コツコツコツコツ　守りましょう
コツコツコツコツ　ほね　ほね　ほね　ほね　　　『ホネ　ホネ　ホネ　ホネ』
コツコツコツコツ　約200本　　　　　　　　　　　　『なるほどね！』
1日10分外に出て日光浴

コツコツコツコツ　鍛えましょう
コツコツコツコツ　守りましょう
コツコツコツコツ　ほね　ほね　ほね　ほね　　　『ホネ　ホネ　ホネ　ホネ』
コツコツコツコツ　ほね　ほね　ほね　ほね　　　『もういいんじゃない？』

ビタミンＤとカルシウム骨に効くぅ

翻訳

咯吱咯吱咯吱咯吱一起保护骨骼健康
咯吱咯吱咯吱咯吱骨，骨，骨，骨，骨【骨，骨，骨，骨】
咯吱咯吱咯吱咯吱大概200多块骨【原来如此】
每天外出10分钟来做日光浴

咯吱咯吱咯吱咯吱一起锻炼吧
咯吱咯吱咯吱咯吱一起保护骨骼健康
咯吱咯吱咯吱咯吱骨，骨，骨，骨，骨【骨，骨，骨，骨】
咯吱咯吱咯吱咯吱骨，骨，骨，骨，骨【这不是很好么？】

让影响骨骼的钙和维生素D发挥功效

日本語 → 英語 2012/03/09 13:27:17
原文ありがとう！理解しましたこのシールを剥がすのはとても大変そうですね。手で、簡単にはがすことができますか？はがしやすいシールですか？次回からは商品に印字しないようにする事は可能ですか？印字されていなければ問題ないですよね？	翻訳 Thank you I've understand It seems that peeling off the seal is very hard Is it possible to peel the seal by hand easily? Is it a kind of seal which is easy to peel? From next time is it possible to print nothing on the products? It would be no problem if nothing is printed on, wouldn't it?

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/03/06 16:53:07
原文 1月　中国上海に好路沓(上海）商貿有限公司を設立 3月横浜赤レンガ倉庫に直営１号店を出店 9月　蘇州泉屋百貨に中国直営１号店を出店	翻訳 1月于中国上海市成立好路沓（上海）商贸有限公司 3月开设横滨红砖仓库直营1号店 9月于苏州开设泉屋百货中国直营1号店

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/03/06 15:53:21
原文 2.コラボレーション案日本の「一級品」「オリジナル商品」をトヨタ販売店のお客様だけに特別にご提供 2.コラボレーション案売上の一部を「トヨタサービス商品券」としてお客様に還元（販売店様利益として還元も可能）お客様 ①カタログ配布　 ②Web注文・決済 ③商品発送+「トヨタサービス商品券」 ④「トヨタサービス商品券」分を入金 ⑤「トヨタサービス商品券」をきっかけに入庫	翻訳 2. 合作草案日本的【一级品】【原创商品】只特别提供给丰田销售店的顾客 2.合作草案把营业额的一部分作为“丰田服务礼券”返还给顾客（经销商根据各自利润，也可以返还给顾客）顾客 ①发放产品目录 ②使用网页下订单，决算 ③商品发送+“丰田服务礼券” ④支付“丰田服务礼券” ⑤“丰田服务礼券”入库

日本語 → 中国語(簡体字)

2012/03/06 15:53:21

原文

2.コラボレーション案
日本の「一級品」「オリジナル商品」をトヨタ販売店のお客様だけに特別にご提供
2.コラボレーション案
売上の一部を「トヨタサービス商品券」としてお客様に還元（販売店様利益として還元も可能）
お客様
①カタログ配布　
②Web注文・決済
③商品発送+「トヨタサービス商品券」
④「トヨタサービス商品券」分を入金
⑤「トヨタサービス商品券」をきっかけに入庫

翻訳

2. 合作草案
日本的【一级品】【原创商品】只特别提供给丰田销售店的顾客
2.合作草案
把营业额的一部分作为“丰田服务礼券”返还给顾客（经销商根据各自利润，也可以返还给顾客）
顾客
①发放产品目录
②使用网页下订单，决算
③商品发送+“丰田服务礼券”
④支付“丰田服务礼券”
⑤“丰田服务礼券”入库

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/03/06 09:11:13
原文泥棒の映画は沢山あります大泥棒は仲間を選ぶ素人はいらない若者切捨て金を盗れ逃げきるぞ捕まるな長生きするには　金がいる泥棒の美学気にするな　今だけ良ければそれでいい道具を使って金盗めホラー映画の評論殺人鬼悪魔の呪い幽霊自殺者増えても興味なし犯人は誰だ人殺し犯人は変装しています弱者の振りした…	翻訳有很多关于大盗电影大盗贼选择一个搭档不要外行拦住年轻人抢劫快逃一定不能被抓到要想长久的生存，就需要钱这就是强盗的美学不要担心，如果现在好就好。使用工具，盗取金钱恐怖电影的评论杀人狂恶魔的诅咒幽灵自杀者越来越多，没兴趣杀人犯是谁谋杀伪装罪犯假装弱者

日本語 → 中国語(簡体字)

2012/03/06 09:11:13

原文

泥棒の映画は沢山あります
大泥棒は仲間を選ぶ
素人はいらない
若者切捨て金を盗れ

逃げきるぞ
捕まるな
長生きするには　金がいる
泥棒の美学
気にするな　今だけ良ければそれでいい
道具を使って金盗め

ホラー映画の評論
殺人鬼
悪魔の呪い
幽霊
自殺者増えても興味なし
犯人は誰だ
人殺し
犯人は変装しています
弱者の振りした…

翻訳

有很多关于大盗电影
大盗贼选择一个搭档
不要外行
拦住年轻人抢劫

快逃
一定不能被抓到
要想长久的生存，就需要钱
这就是强盗的美学
不要担心，如果现在好就好。
使用工具，盗取金钱

恐怖电影的评论
杀人狂
恶魔的诅咒
幽灵
自杀者越来越多，没兴趣
杀人犯是谁
谋杀
伪装罪犯
假装弱者

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/03/06 09:15:34
原文ギリシャの経済問題原因は幾つかある年金だ公務員の数だでもまだ足りぬ他にもある節約は嫌です贅沢するには増税だイタリアではこれが問題 ①少子化 ②国債少子化なんか気にするな法律	翻訳希腊的经济问题原因有好几个养老保险公务员数量但是还不够还有其他讨厌节约对奢侈品增税意大利的话，问题在这 1. 少子化 2. 国债不关心少子化法律

日本語 → 中国語(簡体字) 2012/03/06 09:25:59
原文栗潰しの歌秋の味覚おいしいクリームケーキ予算金がいる栗潰せ！きれいに潰せ小さな粒は残さない砂糖いらない、塩捨てろ切り捨てろ種いらね皮もいらね ********* 人類の歴史親・子・孫若者・高齢者・家族日本の老人花見が好きです老人優先良い景色酒いらね・歌いらね・花見は桜が重要みんなで歌う最後まで付き合う逃げきるためには…	翻訳剥栗子的歌秋天的味道像美味的奶油蛋糕预算需要金钱剥开的板栗！剥的好完整好漂亮不留下一点小颗粒不要砂糖，丢掉盐切开，丢掉不要种子也不要皮 ********* 人类的历史父母，子女，和孙子青年，老人，和家庭日本的老人喜欢赏花老人优先美景不要酒，不要歌，赏花的话樱花最重要大家一起来唱歌一直到最后都是在人际交往为了逃跑

日本語 → 中国語(簡体字)

2012/03/06 09:25:59

原文

栗潰しの歌

秋の味覚
おいしいクリームケーキ

予算
金がいる

栗潰せ！きれいに潰せ
小さな粒は残さない

砂糖いらない、塩捨てろ
切り捨てろ

種いらね
皮もいらね

*********

人類の歴史
親・子・孫
若者・高齢者・家族

日本の老人
花見が好きです
老人優先
良い景色

酒いらね・歌いらね・花見は桜が重要
みんなで歌う
最後まで付き合う
逃げきるためには…

翻訳

剥栗子的歌

秋天的味道
像美味的奶油蛋糕

预算
需要金钱

剥开的板栗！剥的好完整好漂亮
不留下一点小颗粒

不要砂糖，丢掉盐
切开，丢掉

不要种子
也不要皮

*********

人类的历史
父母，子女，和孙子
青年，老人，和家庭

日本的老人
喜欢赏花
老人优先
美景

不要酒，不要歌，赏花的话樱花最重要
大家一起来唱歌
一直到最后都是在人际交往
为了逃跑

日本語 → 英語 2012/03/05 14:14:26
原文 ~さん。 ~(人名)から〜(プログラム名)のスケジュールを管理しているgoogle カレンダーのに関して教えてもらいました。よろしければ私もgoogle カレンダーに招待してもらえますか。	翻訳 Mr/Ms * A(person name) has already taught me about how to use google calendar to manage the schedule. Could you please invite me into the google calendar when it is a good time?

日本語 → 英語 2012/03/03 23:11:43
原文日本のクレジットカードのビザカードは使用できないのでしょうか？ 2回試してみたけど、認証されないとの事です。もし使用できないのであればキャンセルは可能ですか？	翻訳 I can not use the japan credit card(VISA) right now. Why this happens? I have tried twice, however it is not authenticated. In this case, is it possible foe me to cancel it?

shihang — 翻訳実績

ログイン