Sakura (setsuko-atarashi) — 翻訳実績

一か月前に送られてくる手紙を読み進めると会場にたどり着く、という形式の作品であったため、長い時間の中で作品に触れられてるような感覚になり、他の芸術の鑑賞方法とは一線を画す様で、新鮮に感じられた。
通常、作品と出会って、鑑賞して、反芻する形式だが、本作は、作品そのものに実際出会うまでの道のりが長く、作品の一端を時間をかけて辿っていく過程があることが、作品に触れる時間を長大にしてくれ、作品に自身も溶け込んでいくような気がして、それが、ある意味では贅沢な鑑賞方法のように思った。

As the work was a form of such as while reading a letter sent a month ago, your reach to the venue, I felt as if I had been working with the work for a long time and I left it fresh by deferring to other art appreciating method.
Normally, when I see a work, it is only a form of appreciating and repeating it, however, I though it was a long was to come this work itself, as there is a process to reach to the work's part, it makes me be with the work longer and I felt as if I was dissolved into the work and that was, in away, a luxury appreciation.

観客公募制公演。一か月前から三通手紙が届き、その詩のような手紙を辿ると会場に辿りつくというもの。事前に公演のチラシも情報もほとんど開示されない催しで、通常の舞台公演に接している私は、興味半分、心配半分で伺う。私がもう少し若かったら、怒っていたかもしれません。

会場に入ると「自由にお過ごしください」というアナウンス。どう過ごしたいかを感じながら、歩いたり、止まったり、座ったり、もたれかかったり。じっーと見たり、ぼんやり見たり、目を閉じたり、耳をすませたり、したいようにしてみた。

Public offering for performance. Since a month ago, we received three letters which are ones to bring you to the hall. It was an event without much performance flyers and information in advance, I who see normal plays went to see it with my interest and anxiety in half and half. If I were a little younger, I would have been angry.

When I entered the hall, there was an announcement told me "Please enter if you like.". Feeling how to spend the time, I kept walking, staying, sitting and leaning. I did what I liked such as gazing, dimly watching, opening my eyes and listernting.

ダンサーの動きは、静の動きの中に、突如現れる激しい動き。その激しい動きが現れるのは、必ず会場の外に去っていくときで、人との予期せぬ別れを思い起こした。ふいに現れたり。また消えたり。私自身の人間関係を思い起こし、懐かしい人の顔が何人か浮かんできた。

会場に入り、音が鳴るまでの時間、演者が私の近くに座ったり寄ってきたりすると、ちょっと緊張もした。

良かったです。ラストシーンでダンサーが会場の外に駆け出すところが良かった。何でかけだしたんだろう。急いでいくことがあったのかな。

Movement of a dancer is intense one which suddenly appears in a still movement. When the intense movement appears, it is time to go out of the hall, it occurred to me a sudden parting from people. Suddenly appearing. Suddenly disappearing. I remembered my human relationship that brought good old faces.

After entering the hall, the time before the buzzer, when payers come or sit close to me, I felt a little nervous.

It was good. The last scene that a dancer ran out of the hall was good. Why he ran away? Was there any arrant to do urgently?

私たちのサービスは日本以外にお住まいの方のサービスです。
登録後はマイページで日本の住所を無料で取得できます。
各種オンラインショップの購入手続きはお客様自身で行ってもらいます。
基本的には直接オンラインショップとのやり取りはないと思います。
もしなにか対応が必要な場合はお声がけください。


配送先住所の設定は自由にできます。

Our service is for people living outside Japan.
After registering you can obtain a Japanese address on my page for free.
You can process it by yourself for each online shop purchasing process.
Basically, they may not be any deal directly online.
If you have any problem, please tell us.

今週中には出来上がるそうです。来週ぐらいにはそちらに届くように手配いたします。

もちろん、御社が送ってくれた空箱をベースに制作してもらうように伝えてあります。
次の注文をさせていただきたいのですが、3000個注文させてください。
この3000個はお送りする日本語パッケージをってください。
前回と同じように、フェデックスで2回に分使けて発送していただければ助かります

日本語パッケージで販売できるようになれば、販売数量はさらに上がります
お手数をおかけしますが、必ずご期待に答えてみせますよ！

During this week it will be completed. We will handle them to be able to arrive at least next week.

Of cause, based on the empty packages sent by you, we asked to make them.
We would like to order for the next shipment, please ship 3000 pieces,
Please use Japanese packages for this 3000 pieces.
As before, it would be nice if you ship them in two separate FedEx.

If we can sell with Japanese package, our sales will increase further.
We are sorry for this trouble and we will try to your expectation.

ご質問ありがとうございます。
質問の回答です。
まず単純に仕入先が違うので価格の変動があります。
あと日本ではザイズによりよく売れるサイズ→高値。
あまり売れないサイズ→安値の傾向があります。
需要と供給ですね。
何度も連絡いただきありがとうございます。
あなたがこの商品に多大な興味があることがわかります。
私はあなたに特別な値段を提供します。
私の出来る最終価格700ドルです。
良ければメッセージ下さい、すぐに価格変更します。
連絡お待ちしています。

Thank you for your question.
The answer is;
First of all, as there are different suppliers and prices differ one from the other.
And in Japan, there are sizes well-sell which are expensive.
It means demands and supplies.
Thank you for contacting me many times.
I understand that you are very interested in this item.
I will offer you a special price for it.
What I am offer you at the maximum price is $700.
If you please, please give me a message. I will change the price right away.
I look forward to hearing from you.

今回の問題を解決するのに、何が間違っているのかいまいち理解できていません

権利所有者の方へは直接連絡しました

足らないことがあれば教えてください

商品をアップロードした理由は、私が商品の知識がなかったことが原因です

著作権侵害をしないように、専門の担当者を配置し、慎重に確認するようにします。

商品は実際には、販売していません。情報をアップロードしただけです。ですから請求書も何もありません。

日本では偽物は販売されいません。信頼性の証明とは、そもそもどのようにするのかが分かりません。

Before solving this issue, I am not clear what is wrong.

I directly contacted the rights owner.

Please tell me if something is not enough to do.

The reason why I uploaded the item was caused of knowledge lacking of me.

I will check carefully with a special person in charge of it in order not to offend writer's rights.

The items have not been actually sold. I Just uploaded the information. Therefore, there is no bill and others existed.

In Japan, fake items are not sold. I do not know how to verify trust.

私はお客様をお待たせしてしまい、また新たな追跡番号を提供できなかったことにつき深くお詫び申し上げます。今回-の評価を頂いてしまいましたが、販売者としてお客様にご不満と不安を抱かせてしまったことを深く反省しております。原因は、製造元が予定より早く出荷出来ることになり即DHL発送したため、連絡が間に合わなかった為です。誠に恐れ入りますが、今後の販売のためにも-の評価を変更頂けないでしょうか。今回のお詫びとして当店販売商品の10％値引も今後1回の取引に限り提供させて頂きます。

I kept you waiting, as well as I could not offer a new tracking number. I apologize it. This time I received minus review, I am sorry for making seller and you feel unsatisfied and unrest. The reason was, as the product company could ship earlier than expected and I shipped it right away via DHL and so I could not contact you quickly. I am really sorry but for the future sales too, could you please change your review to positive? As a token of apology for this issue, I will reduce 10% of my shop's items for limiting only once in the future.

ご理解ありがとうございます。
日本の倉庫にSGの在庫が100個残っています。
この在庫分も交換が必要になるので、650パッケージ分は負担をお願いできないでしょうか。

パッケージの生産はいつ頃完成しますか？
日本でパッケージを入れ替えるので生産した1500個のパッケージはすべて日本に送ってください。

Thank you for understanding me.
There are 100 pieces of SG in stock in Japan warehouse.
As the stock need to be changed, I would like you to owe 670 packages.

When packages are made?
As Japanese packages are replaced with them, please ship 1500 pieces of all packaged made.

一部の製品だけパッケージを変更する事はできないので、私たちは全てのパッケージを日本で交換するでしょう。

特に百貨店で販売するには必要なことです。日本で百貨店で製品を販売するという事は非常に重要なことです。これはブランドの価値を高めるのに必要なマーケティングです。

次に製品の改善をする時は事前に余裕を持って打ち合わせができるにしましょう。
ご協力に感謝します。

As we cannot change packages for one part of items, we will change all packages in Japan.

Especially, it is necessary to sell in department stores. To sell goods in department stores in Japan is really important. It is a necessary marketing to raise brand value.

When product to improve next, we will make to have plenty of time to discuss.
Thank you for your support in advance.

改正銀行法が日本におけるIBMの事業に与える影響について、現時点で得られた情報を報告します。

１．改正銀行法の概要
（１）目的
フィンテックが加速する中、利用者保護を目的に、金融機関とフィンテック企業とのオープン・
イノベーションを進める為の制度的枠組みを整備する
（２）内容
・電子決済等代行業者に対して、政府への登録制を導入し、また、次のルールを適用する。
　　①体制整備と安全管理の強化
　　②金融機関との契約締結義務
・登録を受けるべき者が、登録を受けないで事業を営んだ場合、罰則がある。

We will report you information we have at the moment about effects to IBM business in Japan by the revised banking law.

1. Outline of revised banking law
(1) Purpose
In developing Fin Tech, on the purpose for safeguard of users, to clear institutional framework to promote open/innovation between financial institutions and Fin Tech business.
(2) Content
・ For representative agency for electronic payment and etc, to introduce a registration system to government and to apply the following rules.
① To improve system and strengthen safety management
② Obligation of contracting with financial institutions
・There are penalties if person who should have to register runs business without registlation.

（３）定義
　「電子決済等代行業」の定義
　次のサービスのいずれかを行う者をさす。
　　①電子送金サービス
銀行預金者の委託（2以上の段階にわたる委託を含む）を受け、コンピュータシステムを利用して、預金者からの送金指示を当該銀行に対して伝達すること。
　　②口座管理サービス
銀行預金者の委託を受け、コンピュータシステムを利用して、銀行から口座情報を取得し、預金者に提供すること（他の者を介する方法により提供すること、及びその情報を加工した情報を提供することを含む）。

3) Definition
Definition of "Proxy service such as electric payment"
It refers to one who does the following services.
① Electric remittance service
Having been entrusted by bank depositor (including commissions of more than 2 stages), using computer system, transfer remittance order to the bank from depositor.
② Account management service
After having trust of bank depositor, by using a computer, get account information from bank and to give it to depositor (to give it through someone else and give including processed information from the information).

２．IBMの登録の必要性
今回、この問題の関係者、及び、金融市場に詳しい、私の友人、知人等のネットワークを使って収集した情報は、以下の通り。（この情報については、社内秘としてください。）
①　元財務省局長の見解
・この銀行法の改正の目的は、基本的にはフィンテック事業者の育成にあるので、今後、業界の声を反映して、法律の適用除外規定が新たに政令として作られていく可能性がある。
・登録すべき事業者の基準は、これから徐々に固まっていくだろう。

2. Necessity of registration for IBM
This time, information collected by associates of this issue, my friend who is familiar with financial market and friends' network and etc are the followings. (As for this information, please keep it confidential.)
① View of former Finance Minister
・Purpose of this banking law revision is basically training of Fin Tech operators, in the future, by reflecting voice of the industry, there is possibility that exemption provision of law is newly becoming laws and ordinances.
・Standard of business entities to register will be gradually settled in the future.

注文した商品の発送について　

先日購入したサンプル60本がまだ届いていません。
支払いは4月21日にペイパルで決済してあります。
私の注文がどうなっているのか、直ちに現状をお知らせ下さい。

ちなみにこの件はウェブサイトのストアからではなく、〇〇氏を通して発注してあります。
そして彼からあなたに連絡して欲しいとの事でしたのでこうしてメールをしています。

ご返信お待ちしています。

・今後、発注する際はあなたに連絡すれば良いですか？
・発注に関する正式な窓口、もしくは担当者をお知らせ下さい。

As for item shipment

Samples we purchased the other day have not yet arrived here.
Payment has been settled on 21 April via PayPal.
Could you please tell me what is happening to our order?

This case is not via website store but ordered through Mr XX.
And he told me to tell it to you and so I am mailing you.

I look forward to hearing from you.
・In the future, can I order goods to you?
・Please tell me order window and a person in charge.

・In future order,

【知らなきゃ損！便利な乗り捨てサービス】
乗り捨てサービス⇒借りた営業所と別の営業所へレンタカーを返却できるサービスです。移動の幅も広がり、時間も有効的に使えてとっても便利！旅行シーンに合わせてレンタカーを自由に利用してみて下さい♪
※乗り捨て料金はレンタカー会社によって異なりますのでご注意ください。


レンタカー比較といえば、たびらいレンタカー

[Not knowing it, you lose something! Convenient Dump-riding service]
Dump-riding service ⇒ It is a service to rent a car at a place and return it at another place. It is really convenience to expand your moving range, as well as save your time efficiently! Please use a rental car in your holiday season.
* The cost of rental is different from one rental company to another, so please be aware of it.

初めまして、鈴木太郎と言います。SEOを担当しています。よろしくお願いします。

Hello.
I am Taro Suzuki. I am in charge of SEO. Thank you.

この度はご迷惑をおかけし申し訳ございません。
宿題はやっていると思っていましたので落胆しております。そして放課後の件ですが、火曜日と木曜日でしたら問題ありません。このようなご親切な提案をしていただき感謝しております。今回の件は厳しく言い聞かせましたが、親の責任でもありますのでどんな細かな事でもご連絡頂けますと幸いです。
どうぞよろしくお願いします。

We are very sorry for this inconvenience.
I am really disappointed as she was doing her homework. And as for the case of after school, on Tuesday and Thursday will be all right. I appreciate you kindness to treat us like this. Although I told her hard about this case, as it is our responsibility too, if you could tell us no matter what small things they will be, we are very appreciated.
Thank you.

3営業日以内に書類を準備し、Webにアップロードするように致します。
提出期限が3営業日以内ということは来週の火曜日までという認識で宜しいでしょうか。

今回大幅な赤字を見込んでおりますので、コミッションはゼロでお願いしたく存じます。
その代り、他の案件でコミッションを多くすることで、埋め合わせをしたいと考えております。
いくら必要かを教えて下さい。

来月の打合せにはAさんが出席できないので、Bさんに同席いただけないでしょうか。
私の英語力だけでは乗り切れないと思いますので…。

I will prepare the document within 3 business days and upload on the Web.
Is it right that within three business days means until next Tuesday?

As we are expecting a big red, we would like commission will be zero.
Instead, by increasing commission with other cases, we will like to fit it.
Please tell us how much it needs.

For the next meeting, as Mr A cannot attend, we would like Mr B to attend for it.
As I think with my English ability it will be a little hard.

現在取引条件がFOB韓国になっていますが、この縛りを外せますでしょうか？
納期もタイトなため、ご希望納期に間に合うサプライヤーで検討したいと考えております。
（韓国のほか、中国、マレーシア等のサプライヤーを検討したいです。）

下記の資料ですが、技術にて作成中です。ASAPとのことですが、デッドラインを教えて下さい。

また、他に提出しなければならない書類について、取り纏めていただけないでしょうか？
お恥ずかしい限りですが、混乱しており、何が抜けているのか、わからない状態です。

The current condition for the deal is Korean FOB, could you take it off?
As the due date is tight, we are considering a supplier who can ship within our desired due date.
(except Korea, we are thinking about China, Malaysia, etc.)

As for the following documents, we are making it at technology. You say ASAP, please tell us its deadline.

In addition, could you please collect other necessary things we have to submit you?
It is just a shave though we are mixed up and hard to see what are missing.

NECの山田さんとお話した結果を、報告します。
ＮＥＣの要望は以下のとおりです。
１．契約の有効性について
・先ず、ＳＡＰとして、ＩＢＭが何故この契約を有効と認めていないのかという理由を明確にして
ほしい。
・特に、契約期間について、“追加条件”の存在を確認してもらいたい。
2010年８月6日、ＳＡＰの佐藤さんがＮＥＣと-契約した時、追加条件として、最短契約期
間を5年としている。
・ＳＡＰは、契約の有効性をＩＢＭと協議の上、確認して欲しい。

I will tell you what I talked with Mr Yamada from NEC.
What NEC want is as follows.
1. For contract efficiency
・First of all, as SAP, we want IBM to clear why this contract is not be approved as efficient.
・Especially, as for contract period, we would like to be checked existence of "additional conditions".
When Mr Sato from SAP contracted with NEC on 6 August 2010, as additional conditions, the shortest contract period was for 5 years.
・SAP wants to be checked contract efficiency with IBM on talks.