Sakura (setsuko-atarashi) — 翻訳実績

Hi,

We don't ship orders of that size direct from the website. If you are interested in reselling the products, please forward us some information about your store and we can review it for our reseller program.

best,

今日は。

弊社は直接ウエブサイトからそのサイズの注文を発送致しません。貴社が商品の再販売に興味が御座いましたら、貴社の会社についての情報をご連絡ください。そうしましたら、弊社はそれを再販業のプログラムで評価致します。

I paid doble the value of lens in May contry. If I give you back my prejudice will be even greater.
You sold a lens with fungus and you know it. The marks are very apparent on the fist lens.

Does the original len hood is attached?

Hello, it's been a long time now. I would void my 80 euros without delays. thank you


You said this lens has tarnish. Is the tarnish on the lens front or rear element . Does this tarnish affect quality of the picture?
And how much does is cost to ship to Kumamoto city (Japan?)

Ok I'm waiting. I'm sorry for you . Do you know what has become of the 'victor' camera?

私はMay contryのレンズに２倍の価格を支払いました。私の不利益を考えるともっと多くなります。
あなたは華美のついたレンズを私に販売したことは分かっていますよね。フィストレンズのマークははっきりしています。

オリジナルレンスのフードは付いていますか？

今日は、久しぶりです。私は８０ユーロを遅滞することなく無効にしたいです。よろしくお願い致します。

あなたはこのレンズに傷があると言っていました。その傷はエレメントの前ですかそれとも後ろですか？
この傷は写真の質に影響しますか？
熊本市（日本）に発送するにはいっくらかかりますか？

分かりました。お待ちします。申し訳ありません。“Victor"カメラはどうなったかご存知ですか？

Hey I just wana know if they work is says they are for parts. But in the description it says functional? Please shed some light does it turn on?

Can you tell me more about the camera? Does the tape deck work?

今日は。その作業は部品用かどうか知りたいです。しかし説明書には作動すると書いてあります。他の電気はつくのですか？

そのカメラについてもっと教えて下さい。テープデックは作動しますか？

To whom it may concern,

I am sorry also that the top of the samue was damaged due to nobody's fault.

I like it very much and would like to order two more of the samue for others. I would like to order XL black and dark blue.

This is a Zen Buddhist Center and we have four other priests who will probably want to order the samue as well. In the meantime, please order for me (2) XL samue, one black and one dark blue. I will go to the site of your company and order formally. Instead of a refund, please put it toward the samue s that I want to order.

Thank you.

Sincerely,

関係者様

申し訳ございません、誰の責任でもないのですが、作務の上着が傷みました。

他の人のためにもう２着作務を注文したいと思います。黒のXL（特大）と濃い青を注文したいと思います。

こちらは禅仏教センターです。４人たぶん作務を購入したい人がいます。同時に、私のために（２）特大（XL）作務の注文をお願い致します、１着は黒でもう１着は濃い青です。あなたのサイトに入り正式に注文致します。返金のかわりに、作務　s　を注文したいです。
宜しくお願い致します。
敬具

1.We have observed that the total CBM of order is coming out to be 45 CBM .

Infiniti has request you to please amend the quantities of the products to make it equal to 66 CBM.



2.As the packaging of leather chair was decided in the meeting.

Please find attached packaging photos for your reference.

kindly note that these chairs will be put inside the carton. The change in the packaging has lead to increase in CBM and packaging cost.

They have request a slight increase in the price from your end.





3.Also they have request to increase the price of item 280012,

As till now they were in loss in selling at that price, Therefore from next order the price of the same would be $40 per unit.

１.弊社は全CBMの注文は４５CBMになることを確認しました。

Infiniti は貴社に製品量が６６CBMに平均されるように希望しています。

２. 革の椅子のパッケージは会議で決定されました。

参考として添付パッケージ写真を見て下さい。

これらの椅子はカートンの中に入れられます。パッケージの変更でCBM と包装代金が高くなります。

貴社側の小価格の増額を希望しています。

３.　また、商品２８００１２の価格増額を希望しています。

今まであの価格で販売して損失しております、ですので、次回の注文から同価格はユニット当たり＄４０になります。

So it works still?
Please let me know if it still works well and the colors can set. I will buy this

With customs it is 80 € total
Can you find this Victor GR-DV3500? I am always looking for THIS model
j'attend toujours le remboursement .....

HI, IN PRODUCT DESCRIPTION YOU SAY " MALT IS A WORN OUT". WHAT DOES THAT MEAN? THANK YOU, MYLES

それでまだ動いていますか？
まだ動いているか色がついているか御連絡ください。これを購入します。


関税を含め全額＄８０です。
ビクターGR-DV3500を探せますか？私はこのモデルの“J'attend toujours le remboursement"　をずっと探しています。

今日は。商品説明で”モルトははげています”と書いています。意味はなんですか？
宜しくお願い致します。
Myles

not to mention the service would have been cheaper for us as well.



The one email correspondence I have had states that it is now with the” technical department for review”. On follow up from me with a phone call I was advised by your “experience centre” that this review will take “another 9-12 months if and when anything will change at all.”



This is not good enough Toyota! This error would be extremely simple to correct and if not addressed as quickly as possible, may cause further injury or death to one of your customers.



I would appreciate it If someone would have the decency to contact me by the end of business today to offer some reassurance and solution to ensure this matter will be attended to expediently

いうまでもなくサービスも私達にって安いです。

私達が受け取ったイーメルのひとつは”技術部門の評価”です。電話による私からの追従は何も変更が無ければ、この評価は”後９〜１２ヶ月かかると”経験センター”で提案されました。

トヨタには十分ではありません。このエラーは修正するのはとても簡単です。できるだけ早く対応しなければ、より多くの損害を被り又は顧客の一人が死亡します。

安心と解決策を提供し問題の保証することを今日の仕事の終わりまでに私に連絡をくれる誠意がある人がすぐに処理してくれれば感謝します。

Toyota to me has always been a model company through which other companies emulate and this goes far beyond the entire auto industry. With it simplistic conservative approach towards car designing, yet I wonder how you people pull it through to get the designs you get for your cars because despite the conservativeness, all Toyota cars still get this rare stylishness that never fades that other cars brands don't.
As a car designer myself, I find it difficult to stay conservative or tone the styles down a bit. Well done.


I like the idea of using ""kids as co-creators"" of products on both form and function but I don't know if having all that information available is necessary.


visually pleasant, clearly leading to

私にとってトヨタはずっと何時もモデル会社です。トヨタを通じて他の会社が張り合います。これは全自動車産業を超えていきます。車のデザインに対するシンプルな保守的アプローチで車のデザインを乗り越えていくのでしょうか。保守的にもかかわらず全トヨタ車はまだこの珍しい形を他の会社ができないのに保持することができているのですから。
私自身が車のデザイナーであるので、保守的であり続けるのは難しく少しトーンダウンウィマす。優秀です。

”子供は共同制作者”の形と機能の両方商品を使っているアイデアは気に入っています。しかしその情報を全部利用していることが良いのかはわかりません。

見た目に心地よく明確にリードしている。

The website sparked my inventor mind, the ad was about technology.... what would you pay me for the newest idea for a technological breakthrough making Toyta the most Advanced automobile ever and on the planet?


there shold be an email adress where costumers can say what they want to their toyota have like inventions


They did wrong thing to me put the car in more value I saw it in the web theyputmy car for trade and they took it off at the end go to see ,I haven't tilte they made me pay for it the the ty put fees on me no reason. For that.i really untrusy. Them the main call Stephen Rosen he is untrusy,then the management used car ,ask Micheal Michael who did it .He knows but he is not in the bad in the bad peop

ウエブサイトは発明者の気持ちを刺激した。公告は技術に関するものだった。この世の中で最も発展しているトヨタを作る技術成果のある新しい考えに何を頂けますか。

顧客がトヨタにどのような改革を求めているかを伝えることのできるメールアドレスがあるべきです。

私により価値があるようにさせるという良くないことをしました。ウエブの取引にに私の車載せました。様子を見るため最後にそれを取り除きました。それに対して私に支払いをした理由はわかりません。理由もなく料金を支払いました。だから私は信用していません。特にStephen Rosenは信用出来ません。それで営業が車を使いました。それをしたMicheal に聞いて下さい。彼は悪い人ではないことがわかっています。

I like Toyota more than before"... Toyota manufactures really good, innovative and high quality vehicles. The company offers models for everybody.

I don't want to buy a GOLF CART I, want a CAR. I'm still driving my 2002 Camry. I need safety and a Car... With range... I.e. ) All with out to stop and GO TO H ( Tesla) LL.. What you respond with ? Eh ?

i have Toyota protect depreciation cap add-on insurance policy. my car was damaged by rat bitten. i file for claim.But Toyota had cheat with customer in Toyota claim is passed for new wirings but for customer they have jus repair old one..

I can now choose a Toyota that fulfills my needs from an informed point of view

私は今までよりもトヨタが好きです。トヨタ製品はとても良い革新的な高い品質を誇る車です。同社はみんなにモデルを提供しています。
私はGolf Cart１を買いたくありません。私は車が欲しいです。まだ２００２年のComryに乗っています。私は安全な車が必要です。範囲がI.eの。止まらないで走る（Tesla) LL. どのように思われますか？

保険が減価償却の上限を補うトヨタを持っています。私の車はネズミに噛まれて損害を蒙りました。。損害賠償を請求します。しかしトヨタは顧客を騙していました。トヨタの請求は進みましたが、顧客にとっては中古車を修理しただけでした。

情報の観点から私の必要性にあったトヨタを今選べます。

Ohio usaymas.

greetings from Orlando, FL.

I am a student learning photography.

I am interested to buy this item.

Would you pls. add for me a used Nikon HB-1 hood for this lens, #s514.

You can add $10 or $15 more dollars to the prize of this item, just for me to have the hood of this lens.

PLEASE???

I saw that in your other Nikon Nikkor 35-70mm #s515, you have an HB-1 hood.
May i buy that hood for this lens (with box, #s514).

Let me know.
I will order soon as i hear from you.

Dumo arigatou.

おはようございます。
おランドFLからのご挨拶です。
私は写真を勉強している生徒です。
私はこの商品を購入したいです。
このレンズに中古ニコンHB−１フード、"s514、を加えて頂けませんでしょうか？

このレンズのフードを買うために１０ドル又は１５ドル商品価格を上げても結構です。

お願い致します。

あなたのHB-1フードをあなたの他のニコンNikkor 35-70mm #x515で見ました。
このレンス（箱付き、#x514)のフードを購入出来ますか？

御連絡ください。
連絡があり次第注文致します。
どうもありがとう。

Ferrari F300 Fiorano Test Car 1998. BBR factory build for Grand Prix Models. Limited edition #21/50. Includes Schumacher helmet! Mint in original boxes.

フェラリー　F300 フィオラノ テストカー１９９８。BBR 工場製作のグランプリモデル。限定版#21/50。シューマッハヘルメットを含む！オリジナル箱入りミント。

Where this Contract is subject to the Purchaser obtaining finance, the Contract is conditional upon the Purchaser obtaining approval for the granting of a loan:
(a) Before the Latest Time stated in the Contract;
(b) From the Lender named in the Contract (or a lender acceptable
to the Purchaser);
(c) Upon reasonable terms and conditions in the circumstances.

TRADE-IN DECLARATION:
I hereby certify that this trade-in is my own unencumbered property except as otherwise stated above, and has not been subject to flood conditions, hail damage, repaired due to hail damage, is not on the Write-off Register, or excluded from Manufacturers Warranty and has not been used as a taxi or hire car.

この契約は支払い購入者対象の、ローンを取得するため購入者が承認を得るための必要条件です：
(a)　契約を結ぶ前に；
(b)　契約書に書かれている貸手から（又は、購入者の受け入れ可能な貸手）；
(c)　その条件での適切な条件がついている場合。

取引宣言：
この取引は上記に該当しない限り私自身の債務のない財産で、洪水被害、霰被害、霰被害のために修理済み、登録削除又は製造会社の保証期間外、そしてタクシーやハイヤーとして使用されたことがないことが条件です。

How much would you sale all 3 of the Panasonic ag-dvx100 cameras for? By there condition I know that all three have been heavily used and have many hours on them. I am thinking all three will have to be repaired. The price to repair and the price of purchase with missing accessories could exceed the cost of worth. Thank you.

Buy it now, send to China, $ 70 lens + $ 20 Shipping, can you?

Hello the tracking of the package indicates "error encountered", do you have to write the address?
An invoice is present in the parcel?
thank you

あなたはいくらでag-dvx100パナソニックカメラで３台販売しますか？状況によっては、全部よく使用されており、時も経過しております。３台とも修理が必要と思っています。修理費、購買費そして付属品の価格はその価値を超えます。
宜しくお願い致します。

今購入して、中国に発送して、レンズ代＄７０と送料＄２０ですがよろしいでしょうか？

今日は、追跡番号が”エラー発生”をしましています。アドレスを書いて頂けますか？
荷物にインボイスが入れてありますか？
宜しくお願い致します。

Good Evening!



Please find an attached file of Performa Invoice from Sonu Handicraft.



Also note the base for the tables SH003 & SH003A was earlier in KD & now have been made fixed with x base by welding as shown to you during visit.



Also as it was in discussion to add more drawer chest quantity to order.

but as they have found exact cbm now after making the base fixed for SH003 & SH003A tables.

that is enough to fit 20 Ft container



If we add more drawers in order it may remain shut out with the exporter.

Therefore, exporter request you not to add that extra quantity.



Also with this shipment exporter is planning to send the new sample.



Waiting for a kind reply.

こんばんは。
Sonu Handicraft からのパフォーマーインボイスの添付ファイルをご覧下さい。
また、KD&の前のテーブルの基礎SH003 & SH003A は今あなたが来られた時にお見せした溶接によってx基礎で接続されています。

また、引出し付きの棚の注文を追加する話し合いにありましたが、SH003 & SH003A テーブルを接続する基礎を作った後正確な立法メーターがわかりました。

２０フィートのコンテナには十分です。

より多く棚の注文を増やせば、輸出業者と締結状態になります。
それで、輸出業者はあなたに追加を増やさないようにとの提案がありました。

また、この発送輸出業者と新しいサンプルを送る予定です。
お返事お待ちしております。

As for the order of 1000 Waves, no problem, let me know when you're live online and I'll enable the link for you.

If need be we can set up a time so we don't miss each other. Japan is +14 hours from Boston. We can accomplish this today; 6:00PM Boston time is 8:00AM Japan, let me know if that works? If so please send an invite. We don't need to meet face to face just coordinate timing on email.

１０００Wavesの注文に関しまして、問題はありません、オンラインであなたに連絡が取れます時に御連絡ください。
都合の良い時に時間を調整致しますと行き違いになることがありません。日本はボストンから１４時間進んでいます。今日これを調整出来ます。ボストンの夜６時は日本の朝８時でそれで巧くいくようでしたら御連絡ください。そうしましたら御連絡ください。Eメールで時間を調整出来ますので直接お合いするする必要がありません。

All I have left to spend it 150? Could we work that out. I just bought 8 cameras from you.

150しか持っていません。それで購入出来ますか？カメラを８台購入しました。

Hi KEISHI, I don't mean to be rude for asking this... but can you take some pics of the total fking darkness for me? Since my friend has spent 25 hundreds on two fake darkness hoodies...so I want to make sure... Can you send me the pics of collar label, sewn-in label and both sides of the hoodies plz? It's okay to reject my ask, just plz text me back. Thank you so much.

今日はセイシ、このようなことを御尋ねして失礼なのですが、何か私に邪悪なことをされましたか？私の友達が偽物のパーカーに２５００支払いました。パーカーの両側の襟のラベルと縫い込んだラベル送って頂けますか？拒否されても良いのですよ。ご返事ください。宜しくお願い致します。

Yes exactly - with the United States Emma will carry me to the lens to Warsaw. If the goods are from outside the EU, our customs office issues a prohibitive duty (even above the value paid) - hence my strange way Japan - Atlanta - Warsaw. So I have not even seen the ordered lens. Because in the meantime robbed me a whole set of Pentax, I would not even possible to use this lens. Hence my asking for my belated return the goods to you. Emma should arrive to Warsaw for two weeks, and I immediately returns the lens to you to Japan.
With reverence,
Adam Nowak

はい其の通りです-アメリカのエマはヲーソーまでレンズを持っていきます。品物が欧州外のときは、税関は禁止税（支払った価格以上にもなります）-　私が変なルートで日本、アトランタ、ヲーソとい来ますので。それで私は注文したレンズを見たこともありません。そのうちにペンタックスの全セットを盗まれてしまうので、このレンズを使えないです.
それであなたに商品を後で返品してもいいのか御願いしています。エマは２週間でヲーソに到着します。そして私はすぐにレンズをあなたに返品します。
敬具
アダムノーワック

Please ship them in 2 boxes 3 cameras in each box. If that's ok

それぞれの箱にカメラを３台入れて２つの箱にして発送して下さい。それでよろしければ。