[英語から日本語への翻訳依頼] Ohio usaymas. フロリダ州オーランドからご連絡しています。 私は写真を学んでいる学生です。 この商品を買いたいと思っています。 このレ...

Original text

Ohio usaymas.

greetings from Orlando, FL.

I am a student learning photography.

I am interested to buy this item.

Would you pls. add for me a used Nikon HB-1 hood for this lens, #s514.

You can add $10 or $15 more dollars to the prize of this item, just for me to have the hood of this lens.

PLEASE???

I saw that in your other Nikon Nikkor 35-70mm #s515, you have an HB-1 hood.
May i buy that hood for this lens (with box, #s514).

Let me know.
I will order soon as i hear from you.

Dumo arigatou.

翻訳 / 日本語

Ohio usaymas.
フロリダ州オーランドからご連絡しています。
私は写真を学んでいる学生です。
この商品を買いたいと思っています。
このレンズ、#s514にNikon HB-1フードの中古品をつけていただけないでしょうか？
この商品の価格に10から15ドル追加していただければ、このレンズのフードとして購入できると思います。
どうぞお願いいたします。
他の商品、Nikon Nikkor 35-70mm #s515にフードをつけているのを見ました。
そのフードをこのレンズ用に（箱には#s514と書いてあります）を購入したいと思います。

可能かどうかお知らせいただけますか。
お返事いただき次第注文します。

どうもありがとうございます。

atsuko-s- 7年以上前
一行目ですが、おはようございますの意味ではないかと思いましたが、念のため原文通りにしました。

翻訳 / 日本語

おはようございます。
フロリダのオーランドから失礼します。
私は写真撮影を学んでいる学生です。
私はこの商品を買うことに興味があります。
私のために中古のNikon HB-1のフードをレンズにつけて頂けないでしょうか？#s514.
私のためにフードをこのレンズにつけてくれれば、
あなたは10ドルから15ドルあるいはもう少しの価格をこの商品に付ける事ができます。
お願いできますでしょうか？

私はあなたの他のNikon Nikkor 35-70mm #s515を見ました。
あなたはHB-1 hoodを持っています。
私がそのフードをレンズ用に買うことができますでしょうか？(箱と一緒に, #s514)

私に知らせて下さい。
私はあなたからの知らせを聞いたらすぐに注文します。

どうもありがとうございます。

翻訳 / 日本語

オハヨウゴザイマス。
フロリダ州オーランドからご挨拶させていただきます。
私は写真を学んでいる学生です。
この商品の購入を検討しています。
中古のニコンHB-1のフードをこのレンズ、#s514に追加していただけませんか。
もしこのレンズのフードを付けてくださるのなら、追加の10ドルか15ドル、あるいはそれ以上をお支払いいたします。
いかがですか？
私はおなたがそれ以外に出店していらっしゃるニコン35-70mm #s515、HB-1のフードをお持ちでいらっしゃることを拝見しました。このレンズにフードを（#s514の箱といっしょに）販売してくださいませんか。

お返事をお聞かせください。
お返事をいただき次第、注文させていただきます。

ドウモアリガトウ。