fishsh (sellfish) — もらったレビュー

元の翻訳
借此機會請務必購買關西美克藥妝中中意的商品。
新的冠状病毒感染（COVID-19）可能需要一些時間才能得到控制。
我們希望大家能在局勢得到控制時到日本来。

【優惠券有效期】

【優惠券代碼】

請在趁着這個大好機會購買！

修正後
借此機會請務必前來關西美克藥妝購買您中意的商品。
新型冠状病毒肺炎（COVID-19）可能需要一些時間才能得到控制。
我們希望大家能在局勢得到控制時前來日本。

【優惠券有效期】

【優惠券代碼】

請趁着這個大好機會前來購物！

元の翻訳

省エネ対策として、噴水と滝を停止しているようですが、エスカレーターが使用され、人々が建物内を移動し、法廷を通過する昼休みには、噴水と滝のポンプを作動させることを提案しました。

野口氏より、現在コートIにある彫刻を建物入口の芝生エリアに移動することが提案されました。
この彫刻は、石を敷き詰めた「切り詰められた」台の上に置かれるべきです。

また、玄関の階段の下にある円形の石庭を埋め立てることも提案されました。石庭の大きな石は、おそらく法廷2に移設することができるでしょう。

修正後

省エネ対策として、噴水と滝を停止しているようですが、エスカレーターが使用され、人々が建物内を移動し、法廷を通過する昼休みには、噴水と滝のポンプを作動させることが提案されました。

野口氏より、現在コートIにある彫刻を建物入口の芝生エリアに移動することが提案されました。
この彫刻は、石を敷き詰めた「切り詰められた」台の上に置かれるべきです。

また、玄関の階段の下にある円形の石庭を埋め立てることも提案されました。石庭の大きな石は、おそらく法廷2に移設することができるでしょう。

元の翻訳
從2021年1月1日起在“里や”↵
開始無現金服務！！！
↵
信用卡/電子貨幣↵
您都可以使用。↵
↵
・您只能一次支付。
・僅付款，不能充値。
↵
讀取QR碼即可輕鬆付款 ！！

修正後
①無現金服務 → 無現金支付
②一次支付 → 一次性付款
③僅付款 → 只能付款
④QR碼 → 二維碼↵
↵
上記がより自然な表現になるかと思います。