Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

sellfish 52 総合商社、国際機関等での勤務経験30年。渡航国、地域は合計で50か国以...

日本語

202１年1月1日から『里や』で
キャッシュレス決済始まります！！！

クレジットカード・電子マネー
ご利用いただけます。

・一回払いのみとなります。
・お支払いのみ、チャージは出来ません。

QRコードを読み取り簡単決済！！

中国語(繁体字)

從2021年1月1日起在“里や”
開始無現金服務！！！

信用卡/電子貨幣
您都可以使用。

・您只能一次支付。
・僅付款，不能充値。

讀取QR碼即可輕鬆付款！！

lily818 53 こんにちは。 30代、2児の母です。中国大陸で生まれ、5歳の時に日本...

lily818はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2021/09/18 10:49:10

元の翻訳
從2021年1月1日起在“里や”↵
開始無現金服務！！！
↵
信用卡/電子貨幣↵
您都可以使用。↵
↵
・您只能一次支付。
・僅付款，不能充値。
↵
讀取QR碼即可輕鬆付款！！

修正後
①無現金服務 → 無現金支付
②一次支付 → 一次性付款
③僅付款 → 只能付款
④QR碼 → 二維碼↵
↵
上記がより自然な表現になるかと思います。

sellfish 2021/09/21 19:05:57

謝謝指導！

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )