Helena Lichtmess (seirios) — 付けたレビュー

元の翻訳
Sehr geehrten Damen und Herrn,

wir bestätigen ihre Rücksendeantrag.

Haben Sie schon den Artikel bekommen?

Wenn noch nicht, lehnen Sie den Empfang einfach ab.
Wenn Sie schon ihn gehabt haben, bitte, schicken Sie ihn nach Japan zurück.
Dann gehen Sie aufs Ihre Bestellung bei Web seite und verfahren weiter.
Die Adresse, die Sie ihn retour senden, o.ä. werden wir Sie dabei bekannt lassen.

Wenn die Rücksendung vom Käufer gewünscht wird, müssen die entsprechenden Versandkosten und zusätzliche Gebühren vom Käufer getragen werden.
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen,

修正後
Sehr geehrte Damen und Herren,

wir bestätigen mit Bedauern Ihren Rücksendeantrag.

Haben Sie den Artikel bereits erhalten?

Falls nicht, lehnen Sie den Empfang einfach ab.
Falls Sie ihn bereits erhalten haben, schicken Sie ihn bitte nach Japan zurück.
In diesem Fall leiten Sie bitte über Ihre Bestellungshistorie in Ihrem Account die Rückgabe ein.
Die Adresse, an die Sie den Artikel bitte zurückschicken, und weitere Informationen werden Ihnen dabei angezeigt.

Wir möchten Sie bitten, durch die Rücksendung anfallende Kosten zu übernehmen.
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen,

元の翻訳
Vielen Dank für Ihre Nachricht,

haben Sie die Absicht, die Artikel von RIMOWA in Zukunft auszustellen?
Ich suche einige bestimmte Artikel von RIMOWA.

Könnte ich mit Ihnen ins intime Geschäft kommen?

修正後
Vielen Dank für Ihre Nachricht,

haben Sie die Absicht, die Artikel von RIMOWA in Zukunft auszustellen?
Ich suche einige bestimmte Artikel von RIMOWA.

Könnte ich mit Ihnen ins intime Geschäft kommen?↵
↵
# Das Wort "intim" ist hier nicht richtig, den Ausdruck "intimes Geschäft" gibt es so nicht. Passender wäre zum Beispiel "direkt". Eine natürlichere Formulierung könnte lauten: "Könnten wir in Zukunft direkt miteinander ins Geschäft treten?"

元の翻訳
Bewertung
Guten Tag.
Es tut mir wirklich Leid, dass der bestellte Artikel Ihnen zu dem festgesetzten Tag nicht angekommen ist.
Ich folge dem Verlauf des Artikels mit seiner Trackingnummer. Es nimmt aber Zeit in Anspruch, bis wir ihn herausfinden.

Machen Sie sich aber keine Sorgen.
Ich habe mir einen neuen Artikel verschafft.
Ich liefere Ihnen ihn ohne Versandkosten.

Ich hoffe von Herzen, dass der neue Artikel Ihnen wohlbehalten ankommt.
Ich wünsche Ihnen viel Glück!

修正後
Bewertung
Guten Tag.
Es tut mir wirklich Leid, (für Geschäfts-Deutsch besser:) Ich bitte vielmals um Verzeihung,↵
1. dass der bestellte Artikel Ihnen zum festgesetzten Tag nicht geliefert wurde.↵
(oder)↵
2. dass der bestellte Artikel nicht zum festgesetzten Tag angekommen ist.
↵
Ich folge dem Verlauf des Artikels mit seiner Trackingnummer.↵
(Sehr holprig, besser:) Anhand der Paketverfolgungsnummer werde ich den derzeitigen Aufenthaltsort des Artikels feststellen.↵
↵
Es nimmt aber Zeit in Anspruch, bis wir ihn herausfinden.

("Ihn herausfinden" soll sich vermutlich auf den "Artikel" beziehen?) Es nimmt jedoch etwas Zeit in Anspruch, festzustellen, wo er sich befindet.↵
↵
Machen Sie sich aber keine Sorgen.
Ich habe mir einen neuen Artikel verschafft.
(Besser:) Ich hab bereits einen neuen Artikel (ein neues Exemplar) beschafft.↵
↵
Ich liefere Ihnen ihn ohne Versandkosten.
(Besser mit Futur:) Ich werde ihn Ihnen versandkostenfrei liefern. (Die Lieferung wird für Sie versandkostenfrei sein)
↵
Ich hoffe von Herzen, dass der neue Artikel Ihnen wohlbehalten ankommt.
("Von Herzen" ist für Geschäftsdeutsch zu blumig.) Ich hoffe, dass der neue Artikel wohlbehalten bei Ihnen ankommt.↵
↵
Ich wünsche Ihnen viel Glück!↵
(Nicht unbedingt falsch, klingt für deutsche Ohren aber in diesem Zusammenhang sehr seltsam. Besser eine Standardgrußformel nutzen, wie zum Beispiel "Freundliche Grüße")

元の翻訳
Ich beabsichtige Waren von ihrer Webseite zu kaufen.
Wenn ich mir den Gesamtbetrag anzeigen lasse, wird mir die Mehrwertsteuer angezeigt.
Ich komme allerdings aus Japan und ich frage mich, ob ich als als Käufer aus dem Ausland trotzdem die Mehrwertsteuer bei ihnen bezahlen muss.
Könnten sie mir bitte mitteilen, ob es eine Möglichkeit gibt die Mehrwertsteuer zu umgehen?

修正後
Ich beabsichtige Waren von ihrer Webseite zu kaufen.
Wenn ich mir den Gesamtbetrag anzeigen lasse, wird mir die Mehrwertsteuer angezeigt. [die Mehrwertsteuer wird in den Endpreis mit ein berechnet, nicht nur angezeigt.]
Ich komme allerdings aus Japan und ich frage mich, ob ich als als Käufer aus dem Ausland trotzdem die Mehrwertsteuer bei ihnen bezahlen muss.
Könnten sie mir bitte mitteilen, ob es eine Möglichkeit gibt die Mehrwertsteuer zu umgehen?

元の翻訳
Zahlung wurde bereits geleistet, allerdings ist sie bei Ihnen noch nicht eingegangen.
Ich bitte Sie so bald wie möglich um die Überpfürung Ihrer Einstellungen.

修正後
Zahlung wurde bereits geleistet, allerdings ist sie bei Ihnen noch nicht eingegangen. ["...allerdings wurde sie von Ihnen noch nicht angenommen"?]
Ich bitte Sie so bald wie möglich um die Überprüfung Ihrer Einstellungen.

元の翻訳
1. Haben Sie bereits die Ware versendet?
2. Bezahlung funktioniert irgendwie nicht. Könnten Sie bitte erneut die Rechnung senden?

修正後
1. Haben Sie bereits die Ware versendet?
2. Bezahlung funktioniert irgendwie nicht ["irgendwie" ist sehr umgangssprachlich, besser weglassen]. Könnten Sie bitte erneut die Rechnung senden?