Helena Lichtmess (seirios)
本人確認済み
10年以上前
女性
40代
ドイツ
ドイツ語 (ネイティブ)
英語
日本語
医療
サイエンス
文化
IT
Arts
漫画
文学
ゲーム
Working part-time in a medical institute's translation office and preparing to be a certified translator in Germany.
Areas of expertise are widespread and include science, art, literature, video games, TV and movies, medicine, etc.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| ドイツ語 → 英語 | 医療 | 5~10年 | Working in the translation office of a medical institute has provided me with quite some knowledge on how to approach medical texts. | |
| 英語 → ドイツ語 | サイエンス | 10~15年 | ||
| 英語 → ドイツ語 | 文化 | 20~25年 | ||
| 英語 → ドイツ語 | IT | 15~20年 | ||
| 英語 → ドイツ語 | Arts | 10~15年 | ||
| 英語 → ドイツ語 | 漫画 | 10~15年 | ||
| 英語 → ドイツ語 | 文学 | 10~15年 | ||
| 英語 → ドイツ語 | ゲーム | 15~20年 |