conyac

Helena Lichtmess (seirios) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前 女性 40代
ドイツ
ドイツ語 (ネイティブ) 英語 日本語
医療 サイエンス 文化 IT Arts 漫画 文学 ゲーム

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

chee_madam この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/06/16 01:01:24

元の翻訳
■Hello, 〇〇 is available.
Do you still need it?

The price is 〇〇$.

■Hello, I'm sorry for not contacting you earlier.
Please let me explain. I have contacted several shops, but I couldn't find it, so I have now inquired with the manufacturer directly.
I haven't received a reply yet, so I would ask you to wait just a little longer.

Thank you for your patience.

修正後
■Hello, 〇〇 is available.
Do you still need it?

The price is 〇〇$.

■Hello, I'm sorry for not contacting you sooner.
Please let me explain. I have contacted several shops, but I couldn't find it, so I have now inquired with the manufacturer directly.
I haven't received a reply yet, so I would ask you to wait just a little longer.

Thank you for your patience.

hideyuki この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/06/15 20:52:51

元の翻訳
■Hello, 〇〇 is available.
Do you still need it?

The price is 〇〇$.

■Hello, I'm sorry for not contacting you earlier.
Please let me explain. I have contacted several shops, but I couldn't find it, so I have now inquired with the manufacturer directly.
I haven't received a reply yet, so I would ask you to wait just a little longer.

Thank you for your patience.

修正後
■Hello, 〇〇 is available.
Do you still need it?

The price is $〇〇.

■Hello, I'm sorry for the delay in contacting you.
Regarding the description, I contacted several shops for looking for it.↵
But I couldn't find it, so I have now inquired with the manufacturer directly.
I haven't received a reply yet, so I would ask you to wait just a little longer.

Thank you for your patience.

kirschbluete この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → ドイツ語
2014/06/08 13:02:27

元の翻訳
◆Guten Tag,
ich freue mich, Ihren Artikel ersteigert zu haben.
Zusätzlich habe ich Interesse an den anderen Artikeln, die Sie anbieten.
Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also zwei bis drei Tage?

◆Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also eine Woche?

修正後
◆Guten Tag,
↵
ich freue mich, Ihren Artikel ersteigert zu haben.
Zusätzlich habe ich Interesse an den anderen Artikeln, die Sie anbieten.
Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also zwei bis drei Tage?↵
Ich bedanke mich für Ihr Verständnis.↵
↵
Viele Grüße

◆Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also eine Woche?