Katsue Angshuman (schlemiel21) — 翻訳実績

I am not selling that car. It is very hard to get and I only got it
recently. I dont like to sell something until I get tired of looking at it.
Then I sell it. Its not for making money its for making space for new cars
that I dont have yet or ones that look a little different or nicer.

You sent me a photo of your nice collection display. Do you have more
displays too.

あの車を売るつもりはないよ。入手はとても大変だし、この前手に入れたばかりだし。
見飽きてしまうまでは何も売るつもりはないね。
見飽きたら売るよ。お金のためじゃなくて、新しい車を置くスペースを確保するためさ。
いままでもったことがないヤツとか、デザインがちょっと違ってたりとか、もっといいヤツをね。

キミのコレクションの写真を送って見せてくれよ。展示しているのもっとあるんだろう。

thank you for your cooperation to this matter.

In addition the correct price of the item you chosen is $298.49 as indicated on website. Pleae confirm you want to still proceed with order. thank you.


Please take a minute to read our testimonials and reviews http://www.eyewearorders.com/testimonials.asp

These items are 100% brand new and Authentic. They come complete with certificate of authenticity, protective case and dust cloth. Our site is the best place to buy sunglasses online.


The current order status is that we order the item on Ordered 7/3

この件についてはお世話になっております。

ついでながら、サイトでも表記してありますように、貴殿が選択された商品の正確な値段は、
298.49ドルです。オーダー続行を希望されますでしょうか、ご確認願います。

当社の評価ならびにレビューは以下でご参照くださればと存じます。 http://www.eyewearorders.com/testimonials.asp

これらの商品は100％新品で信頼できる品物です。すべて保証書、保護ケース、およびダストクロス付です。
サングラスを購入するにはこの上ないのサイトであると自負しております。

現在のオーダー状況は、7/3にオーダーで承った品物を取り寄せる段階です。

Our Risk Control department has contacted us in regards to your below order placed.

We are requesting for you to send us a copy of the credit card front & back used to purchase the item for our security purposes so that we could confirm that this credit card does in fact belong to you. in addition, we need a copy of photo id

Please understand, we are doing this for both your safety as well as ours to prevent fraudulent orders.

We have no interest in delaying your order any further, so please email a copy of the card & photo id used to make the purchase to sales@eyewearorders.com

Customer Security is our primary concern and the copy of your card will be destroyed once we approve the order.

下記のご注文を承りました件に関して、弊社の危機管理部からの指示がありましたのでご連絡いたします。

商品をご購入されたクレジットカードが、確かに貴殿所有のものであることを確認させていただきたく、セキュリティーのため、カード両面のコピーをご送付をお願いいたします。加えて身分証明となる写真のコピーの送付もお願いいたします。

これは双方にとっての安全を期して、不正な取引を予防するためのものであることをご理解いただけますよう、お願いいたします。

オーダーをこれ以上停滞させる意図はございませんので、購入に使用されたカードと身分証明の写真のコピーをe-mailに添付してsales@eyewearorders.com宛ご送信願います。

顧客の安全は弊社の最優先事項であり、オーダーの承認が取れ次第、貴殿のカード情報のコピーは破棄いたします。

The dessert choice of cheesecake, chocolate cake or carrot cake (in a fine dining restaurant?Really?)was politely declined.The coffee however was fabulous!The staff were very apologetic and pleasant but the meal was a wreck.Sometimes when you have a bad meal you can put it down down to an off night in the kitchen, or poor choice from the menu, but this went much deeper than that, there were deep structural flaws in the whole meal.If I were the manager of the hotel the head chef would be under notice to shape up or ship ou.

デザートはチーズケーキ、チョコレートケーキ、キャロットケーキから選べたけど（すてきなダイニングレストランで？ホント？）丁重にお断りしたわよ。でもコーヒーは絶品だったわね！スタッフはとっても申し訳なさそうにしてくれて感じもよかったけど、食事は最悪。食べ物が最低だったときなんか夜のキッチンへもうオーダーとり下げてもらうとか、メニューのどれかを苦し紛れにオーダーしたりするけど、このときの事態はもっと深刻で、食べ物全体に根本的に構造的欠陥があるって感じだった。自分がホテルの支配人だったら、料理長にカツを入れるとこだけどね。

The cover has a couple light scratches evident upon close inspection, nothing major.

目を凝らして検分すれば、蓋の部分に２、３箇所のちょっとした擦れが確認できますが、たいして問題になるものではありません。

微かな声に私が振り返ると、あなたは笑いながらそこにいて、何も言わずに手を振るだけ。彼の口元が動いた気がした。

Looking back at the whispering voice, I noticed you standing there in silence, waving your hand. His lips seemed to move.

The fountain pen features an 18kt EF (Extra Fine) gold nib, also in Medium nib.

この万年筆は18金の極細字用(エクストラファイン）の金先が特徴で、中字用もある。

The item is on backorder for 7-10 business days. The manufacturer simply cant keep up to the demand for this item. If you cannot wait we can issue you a full refund.

この商品は在庫切れのため、入荷まで7-10営業日数をいただくようになります。引き合いが多く、製造が追いついていない状況です。お待ちいただけない場合は、全額を返還いたします。

It's used with some wood wear and nicks in spots....nothing too concerning. No cracks to the glass or damage to the hands. It was wound and has running for a few hours now....all appears to be in proper working order. May benefit from a more thorough cleaning.

木製品のようなものが接触していたようで、所々に小さな擦り傷がある・・・たいしたことではないが。ガラスにひびはなく、針にも異常なし。ねじを巻き上げたところ、すでに２、３時間動いているので・・・動きは正常のようだ。もっと入念にクリーニングをかければよいだろう。

I got your message on PAYPAL and if you want to have the car shipped as SIGNED ON delivery with TRACKING possibility you have to pay me £8 pounds more in shipping costs. Please let me know soon as possible with kind of shipping you prefer

ペイパルの連絡を確認しました。後払いでしかも追跡サービス付での車の輸送を希望される場合は、運送費としてあと8ポンドの追加料金をお支払いください。ご希望の輸送方法を取り急ぎご連絡願います。

This doll is very hard to fine.....she is in great condition for as old as she is. The writing on her butt is so small I can't even read it. I have even tried with a magnifying glass. Looks like 1963 and is made in Japan. Her makeup is really crips and fresh looking. Look at all the pictures. The dress and coat are not mint but in excellent condition. Where someone tried to cram her arm in the coat is ripped but could be repaired.

She comes with Dress, coat, 3 pair of pink shoes, white short gloves, and a matching purse like the coat. Her knees click good and she is very clean for her age.

この人形は実に入手困難なものです。・・・年数を経ている割には非常に状態がよいです。お尻に読めないほど小さな文字があります。拡大鏡で調べると、1963とあり、どうやら日本製らしいです。顔だちは実に清楚な面持ちです。画像をすべてご覧ください。ドレスとコートは新品ではありませんが、優れた状態です。腕をコートに強引にねじ入れられたところがほころびていますが、修理は可能だと思います。

人形にはドレスとコート、ピンクの靴が三足、白いショート手袋、それからコートにあわせたバッグをおつけします。膝部分の動きも良好で、年の割りに非常にきれいです。

She is in good shape. Legs click good, she does need cleaning. Her Legs have some pale green spots on them. Her outfit has a Casey Label in it and Says 1966 Casey Japan. She comes as shown with her TORN box. She has one earring in her right ear and ear is pale green as well. The writing on her butt is so small I hardly read it. I have even tried with a magnifying glass. Looks like 1966

この人形は良好な状態です。脚の動きもよいのですが、手入れは必要です。脚には薄緑色のシミがいくつかあります。衣装はCaseyのラベル付きで、1966 Casey Japanと表示してあります。画像の通り破損した箱に収めた状態でお届けします。右耳にはイアリングしており、(金属による変色で）薄緑色になっています。お尻にほとんど読み取れないほど小さな書きつけがあります。拡大鏡で読み取って見たところ、1966と書いてあるようです。

Time for some Spring cleaning (as it's snowing here today!!!) Up for auction is a nice lot of vintage 60's Barbie items....a Titian Bubblecut Barbie, a Blonde Midge, lots of vintage outfits, and a red double Midge/Barbie case. All items are from the early 60's other than a pair of brown and navy repo Mattel o/t shoes. Dolls are both in excellent condition for their age with no neck splits, all original makeup (tiny lower lip rub on Midge), no earring holes to Midge, one earring hole per ear on Barbie (right hole is a bit larger), no green ear, no nose nips, no missing plugs, hair on both is wonderful, correct and tight Midge/Barbie bodies on both with lots of polish to fingers and toes.

春を迎える大掃除の季節。（本日こちらは雪なので！！！）60年代のすばらしいヴィンテージなバービー人形の品々をたくさん出品中・・・赤褐色のバブルカットヘアーのバービー、ブロンドのミッヂ、数々のヴィンテージな装備品類、そしてミッヂとバービー2体収納用の赤いケースも。茶と紺のマテル社製の靴以外はどれも60年代初期のもの。人形はどちらも年代を経ているわりに非常に良好な状態。首の付け根のひび割れなし。オリジナルのメーキャップ（ミッヂの方には下唇に小擦れあり）。ミッヂにはイアリング用の穴はないが、バービーには両耳にひとつずつ穴がある（右穴は左穴より少し大きい）。耳に変色なし。鼻に削傷なし。差込み部分の欠けなし。髪の毛はどちらも優れた状態。引き締まったミッヂとバービーの本体は指の先から爪先までどちらもピカピカに美しい。

1.Cure Thrift Shop: Showcase Products With Visual Creativity
Cure Thrift Shop is a non-profit organization in New York City that donates 100% of proceeds to the Diabetes Research Institute. While the company focuses completely on philanthropic endeavors, it sets up a great example for other retailers hoping to create successful blogs.
Multiple times daily, Cure staffers update the company blog with creative pictures of new furniture arrivals, standout antiques, fashion inspirations and sale alerts.
Cure hosts its blog on Tumblr, which is known for fostering a community that appreciates artistically beautiful photography.

1.キュア・スリフト・ショップ：独創的なビジュアルに富むショーケースの品々

キュア・スリフト・ショップは、収益の100％を糖尿病研究所に寄付している、ニューヨーク市にある非営利団体です。会社は全面的に社会貢献を目的としているのですが、成功につながるブログを作成したいと思っている小売業者の方々にも必見の、見事な実例を提供してくれています。例えば、キュアのスタッフは日に何度も自社のブログ更新を行っていて、新しく入荷した家具だとか、稀有な骨董品やファッションインスピレーション、それにセールスの告知など、独創的な写真を添えて更新を繰り返しています。
キュアは、芸術的に美しい写真を高く評価するコミュニティーを育てることで知られるTumblrにブログを載せています。

平素はお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。
さて、このたび社内の人事異動によりまして、加藤の代わりに私が貴社を担当させていただくことになりました。
引き続き、御社と共に、イスラエル市場での売上が伸びるように頑張りたいと思いますので、今後とも、宜しくお願い申し上げます。

We thank you very much for patronizing our company.
I am pleased to inform you that, due to the recent internal personnel changes, I have shifted to be in charge of Your company, succeeding Kato.
I am willing to work with Your company to grow the sales in the Israeli market.
Thanking you again in anticipation of your continuous cooperaion.