conyac

Satoshi Nonomura (satoretro) — 翻訳実績

本人確認済み
10年以上前 男性
日本
日本語 (ネイティブ) ドイツ語 英語 オランダ語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
satoretro 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.5
2015/03/12 21:38:22
原文

Hi Ishioka
Thank you for your booking.

This is just some info for your arrival.

When you land at the airport you have three options for reaching us.
1) Bus (10RM) it will take just over an hour and it will drop you at KL Sentral and from there you get a taxi to us (13RM approx). However we do not recommend the bus as we have had some guests 'lose' stuff.
2) Train - The KLIA express (35RM) it will take you to KL Sentral in about 35mins. from there you'll take taxi to us.
3) Taxi directly to us. This will take about 50mins and cost 74RM. When traveling in two, taxi is the cheapest option, but when alone the train is better.

翻訳

イシオカさん、こんにちは。
ご予約ありがとうございます。

到着に関していくつか情報を提供します。

空港に着いたら、私たちの所へのアクセスには三つの手段があります。
1）バス（10RM）　一時間以上かかり、KL Sentralで降りたら、そこからタクシーに乗ってください（13RMほど）。しかしバスはおすすめしません。持ち物を「なくす」お客様もいらっしゃっいましたので。
2）列車ーThe KLIA express（35RM）　35分ほどでKL Sentalに着きます。そこからタクシーに乗ってお越し下さい。
3）直接タクシーで　時間は50分ほど、料金は74RMかかります。二人でご利用の場合、タクシーが一番安い選択肢ですが、お一人なら列車の方が良いでしょう。

satoretro 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2015/02/27 11:29:02
原文

What mean it's a Japan model? Is it an original guitar of Duesenberg made in Japan, with the same specs of the germany? please send me the other colors please, I'm in love with these guitars! do you have anyone with sparkle color?

デューセンバーグの日本限定モデルが入荷！フラッグシップモデルである「Starplayer TV」のスペックを受け継ぎながら、椎名林檎が使用することでおなじみの「Starplayer II」と同様のフラットトップ、フラットバックを採用したセミホロウギター。ペグやトレモロユニットなど最新のオリジナルパーツは非常に高い精度と美しいルックスを併せ持ち、フロントに搭載されるP-90タイプ、リアに搭載されるハムバッカーのオリジナルピックアップは抜群の汎用性の高さをミドルの詰まった高級感あふれるサウンドを誇ります。セミホロウ構造とアクリルピックガードが個性的な、価格を大きく超えたスペックを持ったギター。生産完了となった名機「Starplayer II」のイメージを受け継ぐ限定モデルが、衝撃の新品特価で登場！期間限定、数量限定となっております！

翻訳

日本モデルとはどういう意味ですか？日本製のデューセンバーグのオリジナルギターで、スペックはドイツ製と同じなのでしょうか？他の色も見せて下さい。このギターが気に入りました。光沢のある色のモデルはありますか？

デューセンバーグの日本限定モデルが入荷！フラッグシップモデルである「Starplayer TV」のスペックを受け継ぎながら、椎名林檎が使用することでおなじみの「Starplayer II」と同様のフラットトップ、フラットバックを採用したセミホロウギター。ペグやトレモロユニットなど最新のオリジナルパーツは非常に高い精度と美しいルックスを併せ持ち、フロントに搭載されるP-90タイプ、リアに搭載されるハムバッカーのオリジナルピックアップは抜群の汎用性の高さをミドルの詰まった高級感あふれるサウンドを誇ります。セミホロウ構造とアクリルピックガードが個性的な、価格を大きく超えたスペックを持ったギター。生産完了となった名機「Starplayer II」のイメージを受け継ぐ限定モデルが、衝撃の新品特価で登場！期間限定、数量限定となっております！

satoretro ドイツ語 → 日本語
2014/12/19 11:55:32
原文

Ich verstehe Sie sehr gut,aber da ich nicht sehr viel Zeit habe,denke ich,Sie brauchen einen Lehrer.
Wie stellen Sie es alles vor? Wie oft möchten Sie dann mit mir arbeiten? usw...
Bis Sie eine Aufnahmeprüfung antreten können,ist noch lange Zeit,oder?
Ich habe bis jetzt sehr selten jemand zu einer Aufnahmeprüfung begleitet,wegen mangelnder Zeit. Das muss alles sehr klar geregelt werden,wie und was?
Überlegen Sie sich gut. Wir können nochmal in aller Ruhe besprechen,aber Sie müssen über alles im klaren sein.
Die Schule zu wechseln,ist vielleicht nicht so schwer,aber zu studieren außerhalb der Schule,ist ganz schwer,auch finanziell und ohne Schutz.
Fragen Sie Ihre Freunde danach und überlegen Sie gut.

翻訳

あなたの言っていることはとてもよく分かります。ただ私にはそんなにたくさん時間があるわけではありませんから、あなたには教師が必要だと思います。こういったことすべてをどのように考えていますか？たとえばどれぐらいの頻度で私と勉強したいですか？
あなたが入学試験を受けられるようになるまではまだだいぶ時間がありますね？
私はこれまで誰かの入学試験で伴奏をしたことはほとんどありません。時間がなかったからです。こういうことはすべてはっきりと調整しなければいけません。何をどういう風にやりますか？
よく考えてみて下さい。もう一度じっくり話し合ってみましょう。でもあなたはすべての点についてはっきりさせておかないと行いけませんよ。
学校を変更するのはそんなに難しくないかもしれませんが、学校を出て大学で勉強するのは、経済的にもそして援助がなければとても大変なことです。
友だちなどにも聞いて、よく考えてみてください。