Satoshi Nonomura (satoretro) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。あなたの所で注文したんですが、残念ながら探して商品ではありませんでした。
ですので注文はキャンセルさせてください。
注文のキャンセルと払い戻しをお願いします。
お手数をお掛けしてすみません。

修正後
こんにちは。あなたの所で注文したんですが、残念ながら探していた商品ではありませんでした。
ですので注文はキャンセルさせてください。
注文のキャンセルと払い戻しをお願いします。
お手数をお掛けしてすみません。

元の翻訳
イシオカさん、こんにちは。
ご予約ありがとうございます。

到着に関していくつか情報を提供します。

空港に着いたら、私たちの所へのアクセスには三つの手段があります。
1）バス（10RM）　一時間以上かかり、KL Sentralで降りたら、そこからタクシーに乗ってください（13RMほど）。しかしバスはおすすめしません。持ち物を「なくす」お客様もいらっしゃっいましたので。
2）列車ーThe KLIA express（35RM）　35分ほどでKL Sentalに着きます。そこからタクシーに乗ってお越し下さい。
3）直接タクシーで　時間は50分ほど、料金は74RMかかります。二人でご利用の場合、タクシーが一番安い選択肢ですが、お一人なら列車の方が良いでしょう。

修正後
イシオカさん、こんにちは。
ご予約ありがとうございます。

到着に関していくつか情報を提供します。

空港に着いたら、私たちの所へのアクセスには三つの手段があります。
1）バス（10RM）　一時間以上かかり、KL Sentralで降りたら、そこからタクシーに乗ってください（13RMほど）。しかしバスはおすすめしません。持ち物を「なくす」お客様もいらっしゃいましたので。
2）列車ーThe KLIA express（35RM）　35分ほどでKL Sentalに着きます。そこからタクシーでお越し下さい。
3）直接タクシーで　時間は50分ほど、料金は74RMかかります。二人でご利用の場合、タクシーが一番安い選択肢ですが、お一人なら列車の方が良いでしょう。

元の翻訳
IGI6274

Eメールありがとうございます。誤解があるようですが、私は56ポンドを返金してほしいのです。荷物は受け取っておらず、すでに荷物預かり所に送られ、そこで3週間保管されてからあなたに返送されます。料金の書かれた配達カードを送りますので、できるだけ速やかに56ポンドの払い戻しをお願いします。そして払い戻しが完了したことを確認するためにEメールを送っていただけますか。
もしまた配達に来たとしても、受け取りは拒否します。
よろしくお願いします。

修正後
IGI6274

Eメールありがとうございます。誤解があるようですが、私は56ポンドを返金してほしいのです。（私は）荷物の配達を受けておらず、荷物は配送業者が持ち帰り［or配送業者の仕分け場所／集積所に戻され］、そこで21日間保管されてからあなた（宛て）に返送されます。料金を記載した出荷表［or配送伝票］をあらかじめお送りいたします。できるだけ速やかに56ポンドの返金をお願いします。また返金（が完了したこと）を確認するためにEメールを送っていただけますか。
もしまた荷物が来ても［or届けられたとしても］、受け取りを拒否します［or受け取りません］。
よろしくお願いします。

元の翻訳
6760
こんにちは。商品は（荷物追跡によると）販売者の所に到着したとのことですが、私の支払った代金はいつどのようにして返済されますか？

修正後
6760
こんにちは。商品は（荷物追跡によると）販売者の所に到着したとのことですが、私の支払った代金はいつどのようにして返還されますか？