Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

sakuragirl — 翻訳実績

本人確認済み
10年弱前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
sakuragirl 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2015/01/04 11:54:50
原文

How many purchase orders (POs) or receipts do you have for the products you intend to sell?
3 POs or receipts
Requirements for POs and receipts
Must be dated on or after October 6, 2014
Must have document issuer's name, address, phone number, email or website
POs must have your name or issuing business name
POs must have contact information for your business (e.g. address, phone number, email or website)
Please obscure pricing information (Optional)
I Agree
2 POs or receipts (one additional document will be needed)
1 PO or receipt (one additional document will be needed)
0 PO or receipt (two additional documents will be needed)

翻訳

販売予定の商品について、発注書もしくは領収証は何点ありますか。
発注書／領収証 3点
発注書と領収証に関する要件
2014年10月6日以降の日付であること
発行元の名称、所在地、電話番号、メールアドレスもしくはウェブサイトURLが記載されていること
発注書には、あなたの氏名もしくは発行元の名称が記載されていること
発注書には、業務上の連絡先（例：所在地、電話番号、メールアドレスもしくはウェブサイトURL）が記載されていること
価格情報は表示させないでください（任意）
了承しました。
発注書／領収証 2点（補足書類が1点必要）
発注書／領収証 1点（補足書類が1点必要）
発注書／領収証 なし（補足書類が2点必要）

sakuragirl 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
2014/12/24 22:31:48
原文

Hey again here,I have been in contact with Posten here in Norway, they said that the package should have been here long ago, and that it must have been something wrong with the adress you've sent the package to.

They told me to contact you and ask you to check with your post service and make sure they sent the package to the right country, because if you sent it to me it should have been here already, or atleast registered in Norway.


Add on mail, the reason I thought it was in the toll is because that is how it look before it is registered and continued to me. But since its been over a week since it should have been in the toll something must be wrong, should take more than a day or two for it to be done in there

翻訳

こんにちは、たびたび失礼します。こちらノルウェーの郵便局に問い合わせておりますが、本来であれば既に小包はこちらに届いているはずであり、おそらくあなたが記載した宛名が間違っているのではないかとのことでした。

本来であれば、既にこちらに届いているか、遅くともノルウェー国内に届いたことの確認が取れているはずなので、こちらの郵便局からは、あなたの国の郵便局に、宛名に記載されたとおりの国に正しく発送されたか、あなたに問い合わせていただくことを勧められました。

また、私に発送される以前に荷物の入国確認が取れていない状態なので、小包はおそらく税関に留まっているのではないかと思いました。とはいえ、税関の手続きは1日～2日で済むはずのところ、税関に到着したと思われる日から既に一週間以上も経っているので、何か問題があるのではないかと思います。