Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定! 前作「ふれあうだけで ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT T...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん tensei3013 さん a_ayumi さん sakuragirl さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 575文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 43分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/01/04 15:53:29 閲覧 1427回
残り時間: 終了

2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定!

前作「ふれあうだけで ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定!

sakuragirl
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/01/04 22:25:03に投稿されました
2015/2/25 "Unlock" single release is decided!

Approx. 3 months have passed since the release of the latest single "Fureaudakede -Always with you- / IT'S THE RIGHT TIME" and both songs are successfully on the air on the TV commercial and on the animation, and while his attractive voice singing voice is broadly delivered nationwide, his 17th single which theme is "dance", which is DAICHI MIURA's another appeal, is going to be released!
tensei3013
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/01/04 19:04:07に投稿されました
CD Single, "Unlock" release has decided on February 25, 2015 !

For 3 Years released from the previous song "Fureaudakede - Always with you -/IT'S THE RIGHT TIME,
both of which are on the air highly praised though the commercial and animation and
the attractive singing voice is distributed nationwide. In the meantime,” dance "themed song
of 17th CD Single release has decided , which is attractive and one more unwavering music
created by DAICHI MIURA.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。
これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。

sakuragirl
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/01/04 22:32:26に投稿されました
The title tune "Unlock" is chosen for the opening theme song for the TV drama "Ghost Writer" on Fuji TV Network starting January 2015.
This is written by Nao'ymt, the hit maker who has been partnering with him by creating lots of excellent songs such as "Anchor", "Delete My Memories", and "Your Love feat. KREVA", and this is a thrilling and sexy & cool dance tune linked with the story of the drama.
tensei3013
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/01/04 21:40:37に投稿されました
The title of "Unlock" is used as the opening theme song of drama "Ghostwriter",
which will be airing by Fuji TV from January, 2015.
This song is produced by Nao'ymt who is hit maker that have been making various
great songs such as "Anchor", "Delete My Memories" and "Your Love feat.KREVA".
Linking to the drama setting , it is exciting, sexy and cool dance tune.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目!

□フジテレビ系ドラマ『ゴーストライター』
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13(火)初回放送
出演:中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司


シングルの詳しくはDISCOGRAPHYページへ。

a_ayumi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/01/04 19:36:24に投稿されました
Don't miss his carefully designed vocal production and back track, and also thought-provoking lyric where his sense of selection of words were condensed!

□Fuji TV drama "Ghostwriter"
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

This will be aired on January 13, 2015.
Appearance: Miki Nakatani, Asami Mizukawa, Shohei Miura, Nanao, Midoriko Kimura, Kyoko Enami, Ryo Ishibashi, Tetsushi Tanaka

Detailed information on this single, please see DISCOGRAPHY page.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/04 16:11:52に投稿されました
Pay attention to the accurately calculated vocal production, back track, and deeply concentrated sense of wording!

□ Fuji TV network drama "Ghostwriter"
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

First episode to be broadcasted on January 13, 2015
Cast: Miki Nakatani, Asami Mizukawa, Shohei Miura, Nanao, Midoriko Kimura, Kyoko Enami, Ryo Ishibashi, Tetsushi Tanaka

Check DISCOGRAPHY page for more single information

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。