sakura_1984 (sakura_1984) — もらったレビュー

元の翻訳
私が以前に書いた通りです。あなたはご注文できません。

修正後
私が以前に書いた通りです。申し訳ありませんが、あなたはご注文できません。

元の翻訳
Please check because we got error report from customer.
Situation: The customer can't operate suddenly. Wi-Fi is connecting.

Can I order 50 amount of product A?

Please tell me the price if I order product B 10 amount, 50 amount or 100 amount.

Product C is picking up on various media recently.

修正後
Please check because we got an error report from our client.
Situation: The customer was unable to operate the device suddenly. It is connected to Wi-Fi.

Can I order 50 items of Product A?

Please inform me of the prices when I order 10 items, 50 ones, and 100 ones of Product B respectively.

The media features Product C very much lately.

元の翻訳
こんにちは、この6瓶のlipozeneプラスのボトルと、60カプセルのmetaとプロテインのボトルのパッケージを購入する前に確認したいのですが

修正後
こんにちは、購入する前に、このパッケージは、6瓶のlipozeneプラスと、60カプセルのmetaとプロテインのボトルだと確認したいのですが。

元の翻訳
I am looking forward to seeing you on February 15th.
I would like to fix the time before long.
I can adjust my time, please let me know when you can.
I am looking forward to your reply.

修正後
I am looking forward to seeing you on February 15th.
I would like to set up the time soon.
I can adjust my time, so please let me know your convenient time.
I am looking forward to your reply.

元の翻訳
もしあなたが手配をして、郵送もしくは国際宅配業者の運賃を支払っていただけるのであれば、喜んで箱へ詰めたり梱包したりなどいたします。

修正後
もしあなたが手配をして、郵送料もしくは国際宅配運賃を支払っていただけるのなら、喜んで梱包いたします。

元の翻訳
ニッタ様へ

12月5日にあなたのアカウントのステータスについてメールをいただきありがとうございます。

1月26日に私たちの支店より現金のお引き出しをしたことについて了承いたしました。しかしながら、あなたは私たちの同僚にお取引後にあなたのアカウントの休止状態にするように求められてもいます。このことが何故あなたのアカウントのステータスがまだ休止状態のままなのかということのご説明になります。ご面倒をお掛けしてしまい申し訳なく思っております。

私たちのいずれかの支店をお訪ねいただくかあなたのアカウント再開のための調査手続きをお願いいたします。

もし他にもご質問がございましたら、私たちの個人口座ホットライン[852] 2233 3000までご連絡ください。

敬具

修正後
ニッタ様へ

12月5日にあなたのアカウントのステータスについてメールをいただきありがとうございます。

1月26日に私たちの支店より現金のお引き出しをしたことについて了承いたしました。しかしながら、あなたはお取引後にあなたのアカウントを休止状態から有効状態にするよう同支店の行員に依頼する必要があります。このことが何故あなたのアカウントのステータスがまだ休止状態のままなのかということのご説明になります。ご面倒をお掛けしてしまい申し訳なく思っております。

口座を再度有効にするには、私たちのいずれかの支店をお訪ねいただくか小切手の振出をお願いいたします。

もし他にもご質問がございましたら、私たちの個人口座ホットライン[852] 2233 3000までご連絡ください。

敬具

元の翻訳
I'll ship the item bend because of size rule.

修正後
The item will be folded for shipment due to the rules of the size.

元の翻訳
日本は計画の管理システムがない。ヨーロッパと比較して都市が見苦しいのはこのためだ

サービスはとても良いが、銀行や役所では職員の不足によって小さなことでもかなりの時間を待たなければならない

特になし

より多くの、背の高い人に配慮したお店。

育児

混雑の少ない公共交通機関。電車やバスで英語での案内が少ない。案内などが今もいいときと悪いときがある

社会生活の欠如

英語の使い方

英語でのサポートもしくは外国人のためのサポート

屋内で子どもが遊べる場所がもっとあるといいです。

私は日本がまったく好きではない

修正後
日本は計画の管理システムがない。ヨーロッパと比較して都市がかなり見苦しいのはこのためだ。

サービスはとても良いが、銀行や役所では職員の不足によって小さなことをするのでもさらに多くの時間待たなければならない。

特になし

背の高い人を満足させるお店がより多い。

育児

混雑の少ない公共交通機関。電車やバスで英語での案内が少ない。案内などが依然いいときと悪いときがある

社会生活の欠如

英語の使い方

英語でのサポートもしくは外国人のためのサポート

子どもが屋内で遊べる場所がもっとあるといいです。

私は日本のすべてが好きです。

元の翻訳
マスターカードとイプソスのモリによる16歳から75歳までのイギリス人の成人1,300人以上に調査した結果。
それらは12％以上の労働者が昼食を摂っていないか十分に時間を摂れておらず、66％が食事のために職場を離れることができないでいることを示唆している。
アプレンティスのスターであるマーガレット・マウントフォードは、イギリスの企業に昼食時間を取り戻すよう強く呼びかけている。
彼女はこう言った：私のキャリアの終始で労働者が机で背を丸めてサンドイッチを食べているのを見てきた。
そのことは働き手の生産性を減少させ、思考を妨げ、そして多くの研究で健康に悪いことが示されているのに、何故私たちは今もそれを続けているのか。

修正後
マスターカードとイプソスのモリによる16歳から75歳までのイギリス人の成人1,300人以上を対象に調査した結果。
その結果は、12％以上の労働者が昼食を摂っていないか十分に時間を摂れておらず、66％が食事のために職場を離れることができないでいることを示唆している。
アプレンティスのスターであるマーガレット・マウントフォードは、イギリスの企業に昼食時間を取り戻すよう強く呼びかけている。
彼女はこう言った：私のキャリアを通して、労働者が机で背を丸めてサンドイッチを食べているのを見てきた。
そのことは働き手の生産性を低下させ、思考を妨げ、そして多くの研究で健康に悪いことが示されているのに、何故私たちは今もそれを続けているのか。

元の翻訳
私はそのサービスに満足していない、何故なら私はたいてい1060ランド支払っているが今回は1600ランド払った、理由は分からない。彼らは給油口を閉め忘れていた。2時間運転してから車内のにおいに気が付いた。私は彼らが給油口を閉め忘れたことに気が付いた。
----------
彼らは私にブレーキドラムを交換する必要があると言い、私は調べてみたがどこにも異常は見つけられず、彼らは課金のためにそう言ったのが問題だ。彼らは私に電話をするとも言ったが、未だに連絡はない。

修正後
私はそのサービスに満足していない。何故なら、いつもなら1060ランド支払うところを、今回は1600ランド請求された。理由は分からない。彼らは給油口を閉め忘れていた。2時間運転してから車内のにおいに気付き、彼らが給油口を閉め忘れたことがわかった。
----------
ブレーキドラムを交換する必要があると彼らが言うので、私は調べてみたが、どこにも異常は見つからなかった。金をとるためだけにそう言ったらしい。これは問題だ。彼らは私に電話をするとも言ったが、未だに連絡はない。

元の翻訳
Information about your order.

Thank you for purchase our item.

This is information about your order.
We are sorry but stock reflection to Amazon is late and the item you ordered are temporarily out of stock.

We procedure to order stocks.
It'll take 10 days to resume selling.

We are so sorry but we'll keep you waiting so please cancel your order for the present and we'll refund you.
Could you tell me if such a change is acceptable?

修正後
<The Information of Your Order>

Thank you for purchasing our item.

This is the information of your order.
We are sorry to announce that the reflection of the item in stock to Amazon is late and eventually what you ordered is temporarily out of stock.

We proceed to ordering the item to be in our stock.
It will take 10 days before we can resume selling.

We are so sorry but we will keep you waiting, so please cancel your order for the present and we will refund you.
Could you tell me if that change is okay with you?

元の翻訳
I have a question about product. I wanted to buy ○○ of your company's product and searched on the Internet. Then I have found the product at the following URL on ebay.

URL

Is this △△ store your formal distributor? Or is this store using logo without permission and selling fake? If this store is your formal distributor, I'll buy the product from here. I'm looking forward your reply.

修正後
I have a question about the product. I wanted to buy your product ○○ and searched on the Internet. Then I have found the product at the following URL on eBay:

URL

Is this △△ store your official distributor? Or is this store using [article] logo without permission and selling fake items? If this store is your official distributor, I'll buy the product from here. I'm looking forward to your reply.

元の翻訳
Alice pizzaは重量でピザの販売をしているローマのチェーン店である。それは丸ごとのピザを買うことなく異なる味を試すことができることを意味している。私たちの職人のピザはイタリアの小麦粉と上質のイタリアの材料で作られている。私たちは業者や農場から仕入れる素材の選別には注意を払っており、新鮮な野菜と素材のみをトッピングに使用している。すべてのAliceの店はピザを作る過程のすべてがある小さな工場だ。Alice Pizzaで職人的な過程ですべての店で同じ質のものを生産するためには経験年数が要り、それは伝統の一部になりつつある。このようにピザを作るすべての過程が店内で行われている。

修正後
Alice pizzaはピザの量り売りをしているローマのチェーン店である。つまり、ピザをホールで買うことなく様々な味を試すことができるということだ。私たちの職人技のピザはイタリアの小麦粉と上質なイタリアの食材で作られている。私たちは地元の業者や農場から仕入れる素材の選別には注意を払っており、新鮮な野菜と素材のみをトッピングに使用している。すべてのAliceの店はピザを作る過程のすべてがある小さな工場だ。Alice Pizzaは長年の経験により生産性の高い職人技の（生産）工程を作り出している。その工程はすべての店で再現可能であり、同店の伝統の一部になっている。このようにピザを作るすべての過程が店内で行われている。

元の翻訳
I'm sorry to put you to trouble.
Please choose refund or change.
If you choose change, you have to send items to me.
And, it takes about three weeks because I send you new items after I get returned goods.
Thank you for your patience.

I accepted.
I will procedure refund right now.

Please proceeding to return on ebay.
When I get items, I send you new items.
I am sorry to put you to so much trouble.
Thank you in advance.

修正後
I am sorry to put you in trouble.
Please choose refund or change.
If you choose change, you need to send the item to me.
And it will take about three weeks because I send you new items after I have received them.
Thank you for your patience.

I accepted.
I will proceed to refunding you right now.

Please proceed to return on ebay.
When I receive the items, I will dispatch new ones.
I am sorry to put you in so much trouble.
Thank you in advance.