翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Happy to box and pack it etc. if you organise and pay for the posting/courier.

日本語

もしあなたが手配をして、郵送もしくは国際宅配業者の運賃を支払っていただけるのであれば、喜んで箱へ詰めたり梱包したりなどいたします。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/12/13 15:36:00

元の翻訳
もしあなたが手配をして、郵送もしくは国際宅配業者の運賃を支払っていただけるのであれば、喜んで箱へ詰めたり梱包したりなどいたします。

修正後
もしあなたが手配をして、郵送料もしくは国際宅配運賃を支払っていただけるのなら、喜んで梱包いたします。

少し整理しました

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。より分かりやすく翻訳できるよう、これからも心掛けて参ります。