あなたからPerfect. Thank you. とのFeedback評価をいただきました。ありがとう。商品を無事に受け取ったのであれば、商品を受け取ったことを申告しケースをクローズしていただけないでしょうか
I have received your Feedback evaluation "Perfect. Thank you." Thank you. If no problem, could you please declare that you got the goods in safe and close the case?
二つ購入するので、二つで460ドルで販売してくれませんか?また、毎月あなたからこの商品を購入したいと考えています。毎月仕入れる事はできますか?
As I will purchase 2 pieces, please sell them by $460.-.Furthermore, I want to purchase this goods from you monthly.Can you keep in stock monthly?
①世界各国(一部を除く)への配達に対応しております。日本人のスタッフが『おもてなし』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けしますのでご安心下さい。到着には6日~14日程かかります。(税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります)②別途関税がかかることがあります。その際はご連絡下さい。
① We will make shipment throughout the world except some area. We assure you that Japanese staff pack your goods in a responsible way with kind hospitalities "OMOTENASHI".The arrival takes about 6 days to 14 days. (However, the terms is not to be fixed due to customs inspection.)② Extra duty and tax is possible. So in case, please let us know.
下記の追跡ナンバーに関して、FEDEXに何度も連絡をしています。事情はMEMPHISの通関しかわからないとのことです。連絡して事情を聞く場合、配送先のMYUSの現地の方からの電話連絡の方がいいということをFEDEXから聞きました。お手数ですが、MEMPHISの通関に直接連絡して事情を聞いていただけませんでしょうか?本当に急いでいますので、通関へ催促をどうかよろしくお願いします。このようなことは本当に困ります。できるだけ速い対応をお願いします本日中には配送できるようお願いします
As for the following tracking number, I repeatedly tried to contact FEDEX. They said MEMPHIS cusoms only knows about the reason.I heard from FEDEX that MYUS local agent as consignee contact them by phone call better.Sorry to bother you, but I wonder if you contact MEMPHIS Customs directly.Seriously, I'm in a hurry, so please persuade them to clear goods.I was very afraid such trouble was caused by you. Please solve this problem as soon as possible and deliver within today.
この商品はお店で販売されているものではありません。東京のイベント会場でのみ引くことが出来るくじの景品です。私は入荷予定が無いと言いましたが、貴方が$18で購入して下さるなら今月中に商品を仕入れる事が出来ます。今日それを探しましたがどこも完売で見つけることが出来無かった。私も欲しい位可愛いので、今後も探してみようと思います。多分それは実際に使われたアニメの原画なのでしょうけど、残念ながら私はそれを探す事が出来ない。私は田舎に住んでいるのでまんだらけに行くのは時間とお金が掛かる。
This product is not available over the counter sales and only provided as the lottery prize at an event site in Tokyo. I said that I have no further stock, but, if you buy them at $18, I will be in stock within this month. Today, I looked for them, though, I couldn't look for them everywhere. I think I find out them from now on because they are so cute I want about.Maybe, they are original pictures that was used in animation, I'm afraid that I cannotfind out them. It costs money and takes time for me to go to MANDARAKE because I live in countryside.
MARS ENTERTAINMENTとは、日本における、芸能マネージメントという概念を変える為に設立しました。日本の芸能マネージメントは、タレントやアーティストの身の回りの世話から、仕事のスケジュール管理、仕事依頼の調整など、オールラウンドに行う場合が一般的です。採算の合わないタレントやアーティストに対しても同じ事を行わなければならないです。我々は、仕事の依頼交渉に特化した形で、マネージメントのあり方を変えていく企業です。身の回りの世話は自分自身で行って貰います。
We have esablished a company which names MARS ENTERTAINMENT to change the Japanese stereotyped cencept of a talent agency.It is general that Japanese talent agencies take care of their talents and arrange their time schedule and adjust their job offers. It has to do the same thing with unprofitable talents and artists. We are the specialized company for job offer negotiations and change the way of entertainment managment. Our talents and artists have to take care of themselves.
私の記者としての経験を活かして、マインドフルネスに関する情報発信にも取り組んでいきたいと思います。また私は著書の翻訳版を通じてアジアにビジネスのネットワークがあるので、日本からアジア諸国にマインドフルネスの概念や実践を広めていきたいと思います。
#1 I think I would like to work for sending information about Mild Fullness which I can put my experience as a journalist. Also, I would like to expland the theory and practice of Mild Fullness over my business network through my translated books to Asaian countries from Japan.
いつもお世話になってます。ebayのアカウントが制限されました。先日、やっとリミットアップできこれからだったのですが・・以前に身分書等の書類も提出しました。私はebayで生計をたてております。制限はとても困ります。より早く解除してください。私は紳士的にebay上で販売をしております。早々のご対応宜しくお願い致します。
Thank you for your usual help. My ebay account was restricted in spite of ID presentaion before. Finally, it's allowed to pay on the ohter day, but the payment restriction seriously annoys me because I earn my bread by using ebay. Please release the restriction sooner. I sell any commodities with gentlemanship on ebay.I hope this work done immediately.