sagidan — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

マレーシア

英語中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/18 16:41:48
原文『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！	翻訳『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘里包含7种类的T Shirt公開！『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘里包含7种类的T Shirt设计的公開！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/18 16:38:55
原文 ■Spotlight 三浦大知が「特別なことをしない」理由。超貴重な独占ダンス映像＆インタビュー http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969 高いダンススキルと歌唱力！三浦大知の才能に思わず惚れてしまう映像5選 http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130	翻訳 ■Spotlight 三浦大知在「不作特别的东西」理由。超贵重的单独舞蹈的映像＆访问 http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969 高超舞技与歌唱能力！精选让您惊叹三浦大知的才能的五个映像。 http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/18 16:17:54
原文 2016年は、4月13日に5th Single「Landscape」をリリース、4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEをZepp Divercityで開催し成功を収めた。そして、以降「SOLIDEMOルンルンキャンペーン」と題し、日本全国のファンにSOLIDEMO自ら会いに行くことを宣言。日本中にSOLIDEMOの輪を広げていく。	翻訳第五张单曲唱片「Landscape」在2016年，4月13日发表，4月17日成功在Zepp Divercity举行SOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVE。之后，日本全国粉丝宣誓主动参与以「SOLIDEMO Long Long Campaign」为主题的活动。SOLIDEMO在日本渐渐扩大。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2016/05/18 16:09:26
原文 ⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象 ⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象	翻訳 ⇒ 相关对象的有效期限是从 4月未～至5月末 ⇒ 相关对象的有效期限是从5月末～至6月末

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/12 16:00:45
原文【バンコク】Thailand Comic Con 2016 【バンコク】Thailand Comic Con 2016 詳細追って掲載致します。以下、ニュースソースより転機。 [日時] 2016年4月22日（金）から24日（日） [会場] バンコク・サイアムパラゴン内ロイヤルパラゴンホール [入場料] 1日80バーツ [ウェブ] http://www.thailandcomiccon.com/	翻訳【曼谷】Thailand Comic Con 2016 【曼谷】Thailand Comic Con 2016 追加详情揭示。以下是从NewSource转机。 [日時] 2016年4月22日（星期五）至24日（星期日） [会场] Bangkok・Siam Paragon内Royal Paragon Hall [入场费] 1日80バーツ [网站] http://www.thailandcomiccon.com/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 13:38:48
原文 Stay with me【Type-A 】各音楽配信サイトにて3/11より配信開始！「加速度」はASCII.jpでの連載と連動してハイレゾにて聴き比べ3ファイル配信！＜mora＞ Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering) ＜e-onkyo＞ Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)	翻訳 Stay with me【Type-A 】各音乐配信网站从3/11开始配信！「加速度」是在ASCII.jp的连载下以高品质听起3个版本文件一起配信！＜mora＞ Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering) ＜e-onkyo＞ Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 14:36:28
原文「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第二弾公演オフィシャル抽選先行のお知らせ倖田來未初の全国47都道府県ツアー、「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戦・第二弾公演のオフィシャル抽選先行受付の日程が決定しました！	翻訳「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第二次公演正式由先行抽选方式的通知倖田來未初の全国47都道府県巡回演唱会、「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半截・第二次公演的正式先行抽选的日期已经决定！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 14:47:41
原文『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、 4月2日（土）に決定しました。タイトル；『AAAぴあ』発売日：2016年4月2日（土）価格：1500円＋tax 仕様：A4判／オールカラー／132ページ全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。以下の書店では特典をご用意しています。数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。	翻訳『AAAPia』、4月2日（六）开始发售！『AAAPia』、4月2日（六）开始发售！粉丝团的粉丝们的协力调查将在『AAAPia』4月2日（六）开始发售。书名；『AAAPia』发售日期：2016年4月2日（六）价格：1500円＋tax 样式：A4纸／全部颜色／132页预将在全国的书店、CD唱片行、网络书店发售。以下の书店有提供特别的礼物。数量有限、先到先得，预约请早。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/01 14:47:41

原文

『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！

『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！

ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、
4月2日（土）に決定しました。

タイトル；『AAAぴあ』
発売日：2016年4月2日（土）
価格：1500円＋tax
仕様：A4判／オールカラー／132ページ

全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。

以下の書店では特典をご用意しています。
数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。

翻訳

『AAAPia』、4月2日（六）开始发售！

『AAAPia』、4月2日（六）开始发售！

粉丝团的粉丝们的协力调查将在『AAAPia』4月2日（六）开始发售。

书名；『AAAPia』
发售日期：2016年4月2日（六）
价格：1500円＋tax
样式：A4纸／全部颜色／132页

预将在全国的书店、CD唱片行、网络书店发售。

以下の书店有提供特别的礼物。
数量有限、先到先得，预约请早。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/31 12:07:12
原文（ティラノサウルス）中生代白亜紀末の北アメリカに生息していた大型の肉食恐竜（シーランド公国）構造物を領土と主張する世界最小の自称国家。人口は4人（ブラキオサウルス）尻尾と首から、体の熱を発散させていたと考えられる（シロナガス）最大の動物種であり、最も大きな鳴き声をあげる動物（エトワール凱旋門）シャルル・ド・ゴール広場にある凱旋門である（クダクラゲ）別々の個体が集り、1つの生物として活動する群体生物（スペースシャトル）再使用を前提に開発された有人宇宙船。135回打ち上げられた	翻訳（暴龙）是生活在中生代白亚纪末的北美大型食肉恐龙（西兰公国）构造物并主张领土，自称是世界上最小的国家。 4人人口（腕龙属）从尾部和颈部，从体热的发散量来说，是（蓝鲸）最大的动物种类，最大的鸣叫声动物（凯旋门），凯旋门是在戴高乐广场（水母）独立的个体组成，形成一个生物的群体生物（航天飞机）以再利用为出发点而开发的载人航天器。已经成功进行了135回的飞行

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/31 12:07:12

原文

（ティラノサウルス）中生代白亜紀末の北アメリカに生息していた大型の肉食恐竜

（シーランド公国）構造物を領土と主張する世界最小の自称国家。人口は4人

（ブラキオサウルス）尻尾と首から、体の熱を発散させていたと考えられる

（シロナガス）最大の動物種であり、最も大きな鳴き声をあげる動物

（エトワール凱旋門）シャルル・ド・ゴール広場にある凱旋門である

（クダクラゲ）別々の個体が集り、1つの生物として活動する群体生物

（スペースシャトル）再使用を前提に開発された有人宇宙船。135回打ち上げられた

翻訳

（暴龙）是生活在中生代白亚纪末的北美大型食肉恐龙
（西兰公国）构造物并主张领土，自称是世界上最小的国家。 4人人口
（腕龙属）从尾部和颈部，从体热的发散量来说，是（蓝鲸）最大的动物种类，最大的鸣叫声动物
（凯旋门），凯旋门是在戴高乐广场
（水母）独立的个体组成，形成一个生物的群体生物
（航天飞机）以再利用为出发点而开发的载人航天器。已经成功进行了135回的飞行

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 18:12:26
原文 Party Queen 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。	翻訳 Party Queen 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』从富士电视台每星期四10点播放的连续剧「最后第二次的恋爱」的热门主题歌曲「how beautiful you are」开始，还有未经发表的所有14首新歌都被收录在这超豪华版的唱片！全部歌曲是在伦敦录音室录制、起用了全世界音乐界最前线活跃的顶尖工程师和音乐家、融入了世界标准的声乐的得意作品。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 18:12:26

原文

Party Queen

2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

翻訳

Party Queen

2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
从富士电视台每星期四10点播放的连续剧「最后第二次的恋爱」的热门主题歌曲「how beautiful you are」开始，还有未经发表的所有14首新歌都被收录在这超豪华版的唱片！全部歌曲是在伦敦录音室录制、起用了全世界音乐界最前线活跃的顶尖工程师和音乐家、融入了世界标准的声乐的得意作品。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 18:20:49
原文【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！	翻訳【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】全部以3钟形态发表、【DVD-1】豪華収録了包括在伦敦所所录制的3部歌曲中包含了歌舞剧片段以及4首歌曲的制作片段之未发表的全部8首歌！另外在【DVD-2】、2011年除夕夜刚举行的现场演唱会「AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」的全部收录！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 18:20:49

原文

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

翻訳

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】全部以3钟形态发表、【DVD-1】豪華収録了包括在伦敦所所录制的3部歌曲中包含了歌舞剧片段以及4首歌曲的制作片段之未发表的全部8首歌！另外在【DVD-2】、2011年除夕夜刚举行的现场演唱会「AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」的全部收录！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 18:28:48
原文【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！	翻訳 [CD + DVD + DVD]限量版是一个以现场DVD包装并以透明套的规范，附上使用 AR技术的世界最高水平的舞台专用纸“ ayupan AR”！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 12:03:23
原文 LUCIFER 土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！	翻訳 LUCIFER ANNA TSUCHIYA、个人演出10周年以来的第一张微型唱片的发售決定！游戏「Psychobreak」TVCM歌曲的激励酷长曲「LUCIFER」、大人们喜爱的万圣节歌曲「The Magic of Halloween」、还有十年前发表并成为话题的微型唱片「Taste My Beat」中选出的乐曲为自封面！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 12:03:23

原文

LUCIFER

土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！
ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！

翻訳

LUCIFER

ANNA TSUCHIYA、个人演出10周年以来的第一张微型唱片的发售決定！
游戏「Psychobreak」TVCM歌曲的激励酷长曲「LUCIFER」、大人们喜爱的万圣节歌曲「The Magic of Halloween」、还有十年前发表并成为话题的微型唱片「Taste My Beat」中选出的乐曲为自封面！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:52:22
原文 12/9発売　「NAKE'd ～Soul Issue～」発売日：2015年12月9日裸のソウルカヴァーアルバム「NAKE'd ～Soul Issue～」リリース決定！ CDには誰もが知る洋楽曲のカヴァーを収録、DVDにはCDと同一楽曲をLIVE RECORDINGのドキュメンタリー映像＜Recumentary Film＞として収録！	翻訳 12/9发售　「NAKE'd ～Soul Issue～」发售日期：2015年12月9日裸的灵魂封面唱片「NAKE'd ～Soul Issue～」決定开始发售！ CD里有大家都知道的西洋乐曲的封面、DVD里収録有CD与同一乐曲以LIVE RECORDINGの记录片方式的映像＜Recumentary Film＞！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:07:23
原文 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!	翻訳 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～東京女子流史上、在经过最大障碍的3rd JAPAN TOUR，全体人员決定上京去。以这样的決心，呈现最高的表演给以观众4th JAPAN TOUR!的最后旅演！日比谷野外音乐堂的现场乐队演出的完全收录!

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 11:07:23

原文

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～

東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。
その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！

日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!

翻訳

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～

東京女子流史上、在经过最大障碍的3rd JAPAN TOUR，全体人员決定上京去。
以这样的決心，呈现最高的表演给以观众4th JAPAN TOUR!的最后旅演！

日比谷野外音乐堂的现场乐队演出的完全收录!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:12:00
原文 ★mu-moショップオリジナル特典：B3サイズポスター ※ポスターの絵柄はAstalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップ同一のメンバー集合絵柄となります。ご購入はコチラから Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-moショップ：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B	翻訳 ★mu-mo Shop Original 特典：B3纸张大的海报ー ※海报是由Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo Shop同一的成员一齐完成。通过以下方式购入： Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-moショップ：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:45:10
原文盛り上がる中、royal mirrorballサウンドを詰め込んだ松井寛オリジナルアルバムと、東京女子流のroyal mirrorball音源をダンスミュージックシーンをリードし続ける国内ハウス界のトップDJ "KO KIMURA” の手によるノンストップCDにした2枚組DISC！	翻訳热评中、以royal mirrorball声音连接的松井寛原创唱片、同東京女子流的royal mirrorball的音源，经过继续领先“舞蹈音乐人”并享誉国内现场演出餐厅的顶尖DJ "KO KIMURA” 的巧手改编的不停音乐以2张CD組合的DISC！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:26:19
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX 2011年著しく飛躍を遂げた東京女子流！更に加速し続ける彼女達の2012年第1弾シングル！ファンのみならず業界からも注目の2ndアルバムへの先行シングルは待ちに待った、明るい前向きメッセージチューン！	翻訳 Rock you! / 东京女子流 -YMCK REMIX 2011年开始活跃的東京女子流！并继续加速努力的女孩们在2012年的第1弾单曲！不只是粉丝，也是业界注目的第二张唱片的先驱单曲，呈现出阳光形象的音符！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:35:26
原文「Rock you!」タイアップ情報・日本テレビ系「音龍門」特選アーティスト #009 ・日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ・札幌テレビ「シアターS」3月エンディングテーマ・「エンジェルラブ×東京女子流」タイアップゲーム内壁紙アイテムのシリアルコード封入！	翻訳「Rock you!」总结情报・日本电视系系「音龙门」特选艺人 #009 ・日本电视系「音龙门」Baby Dragon's Gate ・札幌电视「Theatre-S」3月的结束主题曲・「Angel love×東京女子流」总结主题游戏内的壁纸项目的封入密码！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 10:41:54
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂 2012年5月に行われた日比谷野外音楽堂での「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT03『Rock you!』」のライブ映像を商品化！	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音乐堂预计在2012年5月在日比谷野外音乐堂推展「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT03『Rock you!』」的现场映像及商品化！

sagidan — 翻訳実績

ログイン