[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ 『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきま...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！


『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！

ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、
4月2日（土）に決定しました。

タイトル；『AAAぴあ』
発売日：2016年4月2日（土）
価格：1500円＋tax
仕様：A4判／オールカラー／132ページ

全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。

以下の書店では特典をご用意しています。
数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。

翻訳 / 中国語(簡体字)

『AAA PIA』、决定4月2日（星期六）发售！


『AAA PIA』、决定4月2日（星期六）发售！

得到粉丝俱乐部的大家的协助调查的『AAAPIA』
决定4月2日（星期六）发售！


题目；『AAA PIA』
发售日：2016年4月2日（星期六）
价格：1500円＋tax
尺寸：A4／全彩色／132页

预计在全国的书店、CD商店、网上书店发售。

在以下的书店会准备特惠活动。
数量有限，先到先得请提前预约。

翻訳 / 中国語(簡体字)

『AAAPia』、4月2日（六）开始发售！


『AAAPia』、4月2日（六）开始发售！

粉丝团的粉丝们的协力调查将在『AAAPia』4月2日（六）开始发售。

书名；『AAAPia』
发售日期：2016年4月2日（六）
价格：1500円＋tax
样式：A4纸／全部颜色／132页

预将在全国的书店、CD唱片行、网络书店发售。

以下の书店有提供特别的礼物。
数量有限、先到先得，预约请早。

翻訳 / 中国語(簡体字)

『AAAぴあ』、4月2日（星期六）发售决定！


『AAAぴあ』、4月2日（星期六）发售决定！

根据粉丝俱乐部的调查问卷的结果、『AAAぴあ』的发售决定在4月2日（星期六）开始啦。

题名：『AAAぴあ』
发售日：2016年4月2日（星期六）
价格：1500円＋税
规格：A4／全彩／132页

全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。

以下の書店では特典をご用意しています。
数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。

sekiki- 約8年前
ごめんなさい。最後のほうが訳すの忘れましたので、もう一回やります。

决定在全国的书店、CD店、网上书店发售。

以下的书店还准备有小礼物。
数量有限、以先到先得的顺序、敬请提前预约。

翻訳 / 中国語(簡体字)

《AAA》，4月2日（星期六）开始发售！
《AAA》，4月2日（星期六）开始发售！
感谢各位粉丝会员回答问卷，“AAA”发售日定于4月2日（星期六）。
书名：《AAA》
发售日：2016年4月2日（星期六）
价格：1500日元＋消费税
规格：A4尺寸／全彩印刷／132页
全国书店，CD店，网上书店有售。
以下的书店有购入优惠
数量有限，先到先得。请尽早订购。

Original text

■TSUTATA
TSUTAYA　BOOKS店舗限定オリジナルクリアファイル付き。
※一部、対象外の店舗もございます。ご了承ください。
　実施店舗の情報はこちらから。
http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist

翻訳 / 中国語(簡体字)

■TSUTATA
TSUTAYA　BOOKS附有店铺限定原创文件夹。
※也有部分为对象外的店铺。敬请留意。
　实施店铺的资料请往这里。
http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist

翻訳 / 中国語(簡体字)

■TSUTATA
TSUTAYA　付BOOKS店铺限定原件文件夹。
※一部　有对象外的店铺。请理解。
　实施店铺消息
http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist

Original text

■セブンネットショッピング
セブンネットショッピング限定オリジナルアザーカバー（Aパターン）付き。
⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639


■BOOKぴあ
BOOKぴあ限定オリジナルアザーカバー（Bパターン）付き。
⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/

翻訳 / 中国語(簡体字)

7-11网上商店
7-11网上商店附带限定原创封皮（A款式）。
⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639


■BOOK PIA
BOOK PIA附带限定原创封皮（B款式）。
⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/

翻訳 / 中国語(簡体字)

■Seven网上购物
附有Seven网上购物限定原创封面（款式A）。
⇒http://7net.omni7.jp/detail/1106643639


■BOOK pia
附有BOOK pia限定原创封面（款式B）。
⇒http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/