だぱんだ (s99mmm9) — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

10 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/24 10:09:29
原文 5. タイトル未定① 6. タイトル未定② 7. SO.RE.NA REMIX ■Disc-2[DVD] 収録内容未確定 1. SO.RE.NA -Music Video- 2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記（再編集版） CD ￥2,200（税別）AVCD-93142B 収録予定曲・曲順未定 ■Disc[CD] 1. よっしゃっしゃっすREMIX 2. SO.RE.NA 3. Too Shy Boy 4. 売命行為 5. タイトル未定① 6. タイトル未定② 7. SO.RE.NA REMIX	翻訳 5. タイトル未定① 6. タイトル未定② 7. SO.RE.NA REMIX ■Disc-2[DVD] 未定收录内容 1. SO.RE.NA -Music Video- 2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記（再编辑版本） CD ￥2,200（税別）AVCD-93142B 收录预定曲・顺序未定 ■Disc[CD] 1. よっしゃっしゃっすREMIX 2. SO.RE.NA 3. Too Shy Boy 4. 売命行為 5. タイトル未定① 6. タイトル未定② 7. SO.RE.NA REMIX

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/24 10:09:29

原文

5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
収録内容未確定
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記（再編集版）

CD
￥2,200（税別）AVCD-93142B

収録予定曲・曲順未定
■Disc[CD]
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為
5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

翻訳

5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
未定收录内容
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記（再编辑版本）

CD
￥2,200（税別）AVCD-93142B
收录预定曲・顺序未定

■Disc[CD]
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為
5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/24 10:26:21
原文 ※ボディケアオイルのみイベント当日より発売開始です。先行販売店舗↓ ・SBY 渋谷109 東京都渋谷区道玄坂2-29-1 SHIBUYA109-8F TEL：03-3477-5163 ・SBY SHIBUYA109 ABENO 大阪府大阪区阿倍野区阿倍野筋1-6-1 キューズモール2F TEL：06-6633-3455 ※他店舗でも随時展開予定 [web販売] 109NET	翻訳 ※只在活动当天开始卖精油先行销售店铺↓ ・SBY 渋谷109 東京都渋谷区道玄坂2-29-1 SHIBUYA109-8F 电话号码：03-3477-5163 ・SBY SHIBUYA109 ABENO 大阪府大阪区阿倍野区阿倍野筋1-6-1 キューズモール2F 电话号码：06-6633-3455 ※将在其他店铺开始出售 [web销售] 109NET

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/24 10:48:44
原文対象商品発売&握手券配布：3/24(火) 13:00～ ※先着順となります。【対象商品】 [コージー本舗] チャーミングキスリキッドアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン) 価格：各￥1,100(税抜) チャーミングキスペンシルアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン) 価格：各￥900(税抜) チャーミングキスアイブロウペンシル(ダークブラウン･ブラウン･ライトブラウン) 価格：各￥800(税抜)	翻訳发售商品对象&配发握手卷：3/24(周二) 13:00～ ※以先来后到为顺序【商品对象】 [蔻吉本铺] Charming kiss 眼线笔（深黑色･深棕色）价格：各￥1,100(未税) Charming kiss 眼线笔（深黑色･深棕色）价格：各￥900(未税) Charming kiss 眼线笔（深黑色･棕色色･亮棕色）价格：各￥800(未税)

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/24 10:48:44

原文

対象商品発売&握手券配布：3/24(火) 13:00～
※先着順となります。

【対象商品】
[コージー本舗]
チャーミングキスリキッドアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥1,100(税抜)

チャーミングキスペンシルアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥900(税抜)

チャーミングキスアイブロウペンシル(ダークブラウン･ブラウン･ライトブラウン)
価格：各￥800(税抜)

翻訳

发售商品对象&配发握手卷：3/24(周二) 13:00～
※以先来后到为顺序

【商品对象】
[蔻吉本铺]
Charming kiss 眼线笔（深黑色･深棕色）
价格：各￥1,100(未税)

Charming kiss 眼线笔（深黑色･深棕色）
价格：各￥900(未税)

Charming kiss 眼线笔（深黑色･棕色色･亮棕色）
价格：各￥800(未税)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 12:08:56
原文【配信限定】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」配信スタート！	翻訳【在线限定】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」在线影视服务开始！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:04:31
原文 5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGICに出演決定！	翻訳 5月31日(周六) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC演出确定！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:23:45
原文 5/15(木) SOLIDEMO LIVE vol.37 @渋谷DESEO	翻訳 5月15日(周四) SOLIDEMO LIVE vol.37 在渋谷DESEO

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:29:19
原文 5/15(木) SOLIDEMO LIVE vol.37 @渋谷DESEO チケット予約は　http://t.livepocket.jp/event?id=137 ＜チケット販売スケジュール＞ 4/2(水)21:00 Live Pocket先行販売開始 4/3(木)17:30 会場販売開始	翻訳 5月15日(周四) SOLIDEMO LIVE vol.37 在渋谷DESEO   订入场票网站　http://t.livepocket.jp/event?id=137   ＜订购入场票时间＞  4月2日(周三)21:00 Live Pocket先行订票开始  4月3日(周四)17:30 现场订票开始

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:23:14
原文 Live Pocketはこちら：http://t.livepocket.jp/tour?id=10 お問い合わせはこちら：solidemo-event@av.avex.co.jp	翻訳 Live Pocket网站：http://t.livepocket.jp/tour?id=10  咨询网站：solidemo-event@av.avex.co.jp

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:16:54
原文 SOLIDEMO official facebook オープン！	翻訳 SOLIDEMO official facebook 正式开放！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:09:38
原文「THE ONE」レコチョク着うた®／着うたフル®独占先行配信＆ダウンロード特典決定！	翻訳「THE ONE」レコチョク铃声®先行下载特典已决定！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:10:18
原文 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/solidemo/	翻訳 ■レコチョク公司  http://recochoku.com/a0/solidemo/

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2014/03/20 18:42:14
原文・当日会場でのプレゼント・手紙などの受け取りは出来ませんので、ご了承ください。後日郵送（送料自己負担）にてお送りいただきますよう宜しくお願いいたします。宛先：〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」メンバー名宛	翻訳・请你谅解礼物一律不收。  麻烦您改天邮寄到一下地址。  地址：〒107-0062  東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル  東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」メンバー名宛

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/03/20 18:38:00
原文【対象商品】＜『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入(初回盤のみ）＞ 3/5(水)発売東方神起 NEW ALBUM『TREE』・[CD+DVD]AVCK-79191　価格：￥5,460(税込) ・[CD+DVD]AVCK-79192　価格：￥4,410(税込) ・[CD]AVCK-79193　￥3,150(税込) ・[Bigeast限定商品] AVC1-79194　価格：￥2,835(税込) ※初回盤は無くなり次第終了となります。予めご了承ください。	翻訳【商品说明】＜『TREE』发行纪念购买者限定活动抽签卡入内(初回版）＞ 3/5(水)発売东方神起 NEW ALBUM『TREE』・[CD+DVD]AVCK-79191　价格：￥5,460(含税) ・[CD+DVD]AVCK-79192　价格：￥4,410(含税) ・[CD]AVCK-79193　￥3,150(含税) ・[Bigeast限定商品] AVC1-79194　价格：￥2,835(税込) ※初回盘有无变得如何,上记封入特典终了

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/03/20 18:38:00

原文

【対象商品】
＜『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入(初回盤のみ）＞
3/5(水)発売東方神起 NEW ALBUM『TREE』
・[CD+DVD]AVCK-79191　価格：￥5,460(税込)
・[CD+DVD]AVCK-79192　価格：￥4,410(税込)
・[CD]AVCK-79193　￥3,150(税込)
・[Bigeast限定商品] AVC1-79194　価格：￥2,835(税込)
※初回盤は無くなり次第終了となります。予めご了承ください。

翻訳

【商品说明】
＜『TREE』发行纪念购买者限定活动抽签卡入内(初回版）＞
3/5(水)発売东方神起 NEW ALBUM『TREE』
・[CD+DVD]AVCK-79191　价格：￥5,460(含税)
・[CD+DVD]AVCK-79192　价格：￥4,410(含税)
・[CD]AVCK-79193　￥3,150(含税)
・[Bigeast限定商品] AVC1-79194　价格：￥2,835(税込)
※初回盘有无变得如何,上记封入特典终了

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2014/03/20 18:27:50
原文＜顔写真付き身分証明書＞ 1.パスポート 2.運転免許証 3.顔写真付き住民基本台帳カード 4.身体障害者手帳 5.在留カード(外国人登録証) 6.顔写真付きクレジットカード 7.顔写真付き学生証 ※全てコピー及び期限切れは不可。 ※顔写真付き住民基本台帳カードは年齢問わず取得できます。（住民基本台帳カードHP　http://juki-card.com/）	翻訳《上面有照片的身份证》 1、护照 2、驾照 3、有照片的户口登记卡 4、残疾人手账 5、在留卡 6、有照片的信用卡 7、有照片的学生证 ※需要复印证 ※想申请有照片的户口登记卡年龄不拘（户口登记卡官网：http://juki-card.com/）

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2014/03/20 18:27:50

原文

＜顔写真付き身分証明書＞
1.パスポート
2.運転免許証
3.顔写真付き住民基本台帳カード
4.身体障害者手帳
5.在留カード(外国人登録証)
6.顔写真付きクレジットカード
7.顔写真付き学生証

※全てコピー及び期限切れは不可。
※顔写真付き住民基本台帳カードは年齢問わず取得できます。（住民基本台帳カードHP　http://juki-card.com/）

翻訳

《上面有照片的身份证》
1、护照
2、驾照
3、有照片的户口登记卡
4、残疾人手账
5、在留卡
6、有照片的信用卡
7、有照片的学生证

※需要复印证
※想申请有照片的户口登记卡年龄不拘（户口登记卡官网：http://juki-card.com/）

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0 2014/03/20 18:31:38
原文フジテレビにて『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』放送決定！【番組情報】番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』放送チャンネル：フジテレビ放送日時：3月15日（土曜日）27：28～28：28	翻訳富士电视『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』播放决定！【节目内容】节目名称：『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』播放台：フジテレビ播放日期：3月15日（星期六）27：28～28：28

日本語 → 中国語(簡体字) 2013/09/21 15:54:15
原文私は日本のネットショップに登録して日本で注文が入ってからあなたから１枚ずつ購入します。１回の注文量は少ないですが定期的に購入できると思います。お手数おかけしてもうしわけありませんがよろしくお願いいたします。	翻訳我是从日本的购物网站上注册的，在日本有了订货之后从您拿一张一张的买。可能一次的订货量比较少，但能够定期的从您那买货。给您添麻烦了，请多多关照。

日本語 → 中国語(簡体字) 2013/09/21 15:09:48
原文１枚だけ購入できますか？何枚から購入できますか？私は定期的に購入できます。１枚ずつ購入できませんか？	翻訳能只买一张吗？多少张开始卖？我可以定期买。能一张一张的卖吗？

日本語 → 中国語(簡体字) 2013/09/02 22:17:20
原文１：返信が遅れてすいません。２：了解です。今回の料金と給料はまとめて貴方の交通銀行の口座に振り込みました。明日には確認できると思います。３：商品の代金は既に8月20日に貴方の中国銀行の口座に振り込んでいるのでご確認ください。今回送金した金額は約4053元ですので、契約書の範囲内です。４と５に関しても了解しました！また、日本の物品を中国に輸出する件で何か進捗や知りたいことがあったら教えてください。最近、日本では大雨により肌寒くなっていますが、長沙ではいかがお過ごしですか？	翻訳１：很抱歉回信晚了２：知道了，已经把这次的费用加薪水汇入到您的交通银行上了。明天您应该能看得到的。３：8月20号已经把商品的钱汇到您的中国银行的卡上了，麻烦您确认一下。这次给您一共汇了4054元，这是合同书的范围内的。４：关于4，5，我们明白了。如果想知道关于向中国输出日本进口的货物的事情，请告诉我们。最近日本开始下大雨，越来越感觉冷了，您在长沙过得好吗？

日本語 → 中国語(簡体字)

2013/09/02 22:17:20

原文

１：返信が遅れてすいません。

２：了解です。今回の料金と給料はまとめて貴方の交通銀行の口座に振り込みました。明日には確認できると思います。

３：商品の代金は既に8月20日に貴方の中国銀行の口座に振り込んでいるのでご確認ください。今回送金した金額は約4053元ですので、契約書の範囲内です。

４と５に関しても了解しました！

また、日本の物品を中国に輸出する件で何か進捗や知りたいことがあったら教えてください。

最近、日本では大雨により肌寒くなっていますが、長沙ではいかがお過ごしですか？

翻訳

１：很抱歉回信晚了
２：知道了，已经把这次的费用加薪水汇入到您的交通银行上了。明天您应该能看得到的。
３：8月20号已经把商品的钱汇到您的中国银行的卡上了，麻烦您确认一下。这次给您一共汇了4054元，这是合同书的范围内的。
４：关于4，5，我们明白了。
如果想知道关于向中国输出日本进口的货物的事情，请告诉我们。
最近日本开始下大雨，越来越感觉冷了，您在长沙过得好吗？

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2013/08/17 17:50:38
原文アワードジャケットキルティングジャケットダウンジャケットドルマンニット薄手ロングフリルフレア花柄リボン	翻訳棒球夹克衫棉夹克羽绒服蝙蝠袖夹克轻薄长的饰边花纹蝴蝶结喇叭形

だぱんだ (s99mmm9) — 翻訳実績

ログイン