Conyacサービス終了のお知らせ

だぱんだ (s99mmm9) — もらったレビュー

本人確認済み

11年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

10 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/03/22 14:53:43
元の翻訳・请你谅解礼物一律不收。  麻烦您改天邮寄到一下地址。  地址：〒107-0062  東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル  東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」メンバー名宛	修正後・当日现场一律不收礼物，请见谅。  麻烦您改天邮寄到以下地址。  地址：〒107-0062  東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル  東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」メンバー名宛

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/03/22 15:26:36
元の翻訳《上面有照片的身份证》 1、护照 2、驾照 3、有照片的户口登记卡 4、残疾人手账 5、在留卡 6、有照片的信用卡 7、有照片的学生证 ※需要复印证 ※想申请有照片的户口登记卡年龄不拘（户口登记卡官网：http://juki-card.com/）	修正後《带照片的证件》 1、护照 2、驾照 3、有照片的户口登记卡 4、残疾人手账 5、在留卡（外国人登录证） 6、有照片的信用卡 7、有照片的学生证 ※全部不可使用复印件或过期证件。 ※想申请有照片的户口登记卡年龄不拘（户口登记卡官网：http://juki-card.com/）

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/03/22 15:18:02
元の翻訳富士电视『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』播放决定！【节目内容】节目名称：『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』播放台：フジテレビ播放日期：3月15日（星期六）27：28～28：28	修正後富士电视台『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』播放决定！【节目内容】节目名称：『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』播放台：フジテレビ播放日期：3月15日（星期六）27：28～28：28

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2013/08/21 16:41:27
元の翻訳棒球夹克衫棉夹克羽绒服蝙蝠袖夹克轻薄长的饰边花纹蝴蝶结↵ 喇叭形	修正後棒球夹克衫棉夹克羽绒服蝙蝠袖夹克轻薄长的饰边喇叭形↵ 花纹蝴蝶结