米納　良司 (ryojiyono) — 翻訳実績

クリスマスまでの間にSNS上（Twitter、Facebook、mixi）の友達と協力しながら、毎日ビンゴマシンを回してたくさんのBINGO!を揃え、自分のクリスマスツリーのデコレーションを楽しみながら、クリスマスプレゼントに応募していく、無料で楽しめるソーシャルビンゴゲームです。

プレスリリースを読むとmixi上でのキャンペーンかと勘違いしそうだが「mixi Xmas」の企画・制作ノウハウを活かした企画ということで、あくまでもオープンなwebキャンペーンとなっている。

This is the social Bingo game in which you play with your friends from SNS (Twitter, Facebook, mixi) bingo game everyday to decorate your own Christmas tree, and get as much as Christmas presents till Christmas day.

As long as I read the press release, it is confusing to misunderstand it is campaign provided by mixi, but actually is the open web campaign using the know-how of producing "mixi Xmas"

大変恐縮ですが、6月30日金曜日は都合がつきません。
7月の6日、7日で調整できればと思っています。
通訳の方をそちらでご手配頂くことは可能でしょうか？
ご確認の程よろしくお願いします。

I am afraid but I am not available on 30th June.
6th or 7th July will be fine for me.
Please let me know if it is possible that you arrange translator at your side?
Thank you in advance for your confirmation.

ただいま公開中の「テルマエロマエ２」は
前作と共に外国人の方々におすすめしたい映画です。

古代ローマの浴場と日本の風呂をからめた
古代と現代を行き来する面白い風呂映画です。

テルマエ技師のルシウスを演じるのはなんと日本人。
これだけ濃い顔の日本人も珍しいです。
皇帝に命じられて新しいテルマエを作ることで悩み、
タイムスリップした日本の風呂文化に触れてヒントを得、
素晴らしいテルマエを作り上げます。

ほのかな恋も漂う、一大エンターテイメント。
たくさん使われているイタリアオペラの数々も魅力です。

Movie on the screen now "Thermae Romae 2" is a good movie for foreigners as well as "Thermae Romae 1"

This is an comedy about bathing culture of Roman empire and Japan at present day, and a man who does time travel between them.

Main character, Lucius the thermae engineer is performed by an Japanese actor who has very distinguish feature.

Lucius was ordered by the emperor to build a new thermae, but was not able to bethink the design till he see the Japanese bath in its traditional style when he time travel, and then complete the wonderful therme in Roman time.

This is also a love comedy and unique entertainment. You will also like to hear Italian operas played in this movie.

こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。
本日中には注文商品を出荷できるでしょうか？

忙しいとは思いますが何卒宜しくお願い致します。

Hello

Thank you for your reply.
Please let me know if you can ship my order today?
Sorry for causing trouble, but I would really appreciate your cooperation. Thank you very much.

お世話になっております。

また、下記の商品を購入したいと思います。

トータルの金額を教えてください。
これからも、そちらで商品を購入を続けていきたいと思っています。
もう少し、金額を下げていただくことは可能でしょうか？

また、あなたのお店で、日本からの注文は他にもありますか？
もしありましたら、どのような商品の注文があるか
教えていただくことはできますか？
日本から注目を受けている商品がわかると、より多くの注文を
させていただくことが可能です。

金額を確認次第、paypalでお支払いします。

Hello again
I would also like to purchase the below products, and please let me know the total price including this.
I would also like to negotiate for the better price as I am considering to purchase from you constantly from now on.

Please let me know if you also receive order from other customers in Japan. If so, then please let me know what are the popular items from Japanese customers because I am also interested in purchasing more of those popular products. Finally, when the total price is confirmed, I will pay it by Paypal.

こんにちは
私の名前は●●です。
ショップ名は●●です。
アカウントアドレスは●●です。
私は英語を話すことはできませんので今日は
手紙を準備して電話しています。
どうか聞いてください。
質問、要求がありましたらアカウントアドレスを
ご連絡をお願い致します。
私からお願いがあります。

Hello, my name is ●● from shop name ●●.
Account address is ●●.
As I am not able to speak English, I am making phone call and preparing to write letter.
Please listen (ask).
If you have any questions or inquiries please let me know account address.
I have a favor to ask

なんとしても私はＢで販売がしたいです。
今後の販売計画は以前に提出しました。
補足の説明、必要書類がありましたらご連絡をお願い
致します。
私はすぐに対応します。
なぜならＢで本気で販売がしたいからです。
私は日本から良い商品を一人でも多くの人にお届けしたいと思っています。
どうか販売のチャンスをお願い致します。
良い返事を待っています。
良い一日を

I really would like to merchandise at B.
I have already submitted sales plan.
Please let me know if you need further explanation or documents, then I will reply you promptly.

Because I really would like to ,merchandise at B.
I am hoping to distribute good quality products from Japan to the people all over the world.
Please kindly accept my petition.
I look forward to hear from you.
Have a good day

退寮の際に私物は全て持ち出して下さい。
部屋を入居した時の状態にしておいてくだされば結構です。
それと、ガス・電気・水道の解約が必要ですので手続きをして下さい。
部屋の鍵は、今週末部屋を出る時に105号室のポストに入れておいてください。

When leaving dormitory, please make sure you leave nothing behind.
Please resume the room condition as the same as the one when you started to use.
Do not also forget to settle and cancel your contract of gas, water and electricity.
Finally, drop the key to the post at room 105 when you are leaving this weekend.

メッセージありがとうございます。
この商品の在庫はあります。
中国への配送はEMSで可能です。

注文していただけるのであればありがたいです。


メッセージありがとう

今回商品についてはこちらの大きなミスです。
今回悪い評価をいただき残念です。私達はどのような対応をすればよろしいでしょうか？

すいません。
商品については配送の取り下げができません。
商品が届いたあとに返品をしてください。

商品キャンセルのメールいただきました。
キャンセルさせてもらいます。

Thank you very much for your reply.
We have some stock of this item, and are able to ship it to China by EMS.
I would appreciate that you could place an order soon.

Thank you for your reply.

We are afraid but this is our mistake. It is regrettable that you have rated us low. Please let me know how we were able to improve ourselves.

We are afraid but we are not able to cancel the shipping at this moment. Please return to us when you receive it.

I have duly received your e-mail indicating your intention to cancel your order, and we have dully cancelled it.

ご確認ありがとうございます。

本日中には提出出来ると思います。

また御連絡いたします。

Thank you very much for your confirmation.
I expect I can submit it to you within today.
I will keep in touch with you.

BreadBoardManiacの製品を販売するサイトを現在準備中で、6月中には公開できる見込みです。
準備が出来ましたらTwitter・Facebook・WEBサイトで告知させて頂きます。

Twitter : https://twitter.com/breadbrdmaniac
Facebook : https://www.facebook.com/breadboardmaniac
WEB : http://breadboardmaniac.com

The new E Commerce web site of BreadBoardMania will be ready soon in June.
Once open, we will inform you through Twitter, Facebook and our web pate. Thank you.

Twitter : https://twitter.com/breadbrdmaniac
Facebook : https://www.facebook.com/breadboardmaniac
WEB : http://breadboardmaniac.com

【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び

Important : Notice and apology for unexpected change of Yung Ho's latest Drama "No-Oh Ai to Yokubou no hate" DVD Box 3rd release of first-come-first served basis with ticket for special events

商品名を教えていただければ、在庫があるかどうか、メーカーもしくは、仕入先に問い合わせをいたします。

Please let me know the product name, so that I can inquire the stock availability to supplier.

展望ラウンジに設けられた「テレビ父さん神社」は、札幌で一番高いところにある神社として、ファンの聖地になっている。
怖窓(こわそ～)
2013年に行われた塗装塗り替え工事のときに誕生した新しいスポット。南東側のガラスを足元から天井まで広がった大きな1枚ガラスに変更。足元から見える真下の景色と外側に傾いた窓の傾斜でスリル満点。見える景色も抜群にパワーアップしている。ネーミングにもダジャレを効かせた。

TV To-san Shrine. located at the panoramic lounge is highest located shrine in Hokkaido, and a sacred place for funs.
It is scary!
This sight seeing spot is built in 2013 when the tower was renovated, and one piece of glass covers the whole wall of east-west side of view from the toe to the ceiling. It is thrilled to see the view under your feet through outward slanted glass wall. The view from this wall is just fantastic.
Naming of TV To-san comes from "TV To" (meaning TV broadcast tower) and "To-san" (meaning father)

セラーから商品を発送したとの連絡はありましたが、まだ荷物が届いていないので、私は、このCase # 5058417827をクローズしたくないです。セラーをが送った荷物が偽物の可能性もあるからです。引き続き、Caseをオープンしていても良いですか？Koryはいつも私に分かりやすい英語で答えてくれますネ。ありがとう。なのに、私は、いつも分かりにくい日本語と英語でお願いしてごめんね。まつ毛をもう少し短くカットしてください。そうすれば完成です！皮膚のペイントも植毛も上手ですね。

I would not like to close this case #5058417827 because even though the seller advised me the items was shipped out, I have not yer received it. There is a possibility that the seller has shipped out to the wrong address. For this reason, I need this case to be still open.

I thank Kory that he is always communicating me with very easy English, whereas my Japanese and English is always messy. I apologize.

Could you please cut the eyebrow a little bit shorter, then it will be completed. I like the paint of the skin and hair you have done so well.

こんにちは。

このたびご注文いただいた商品について、メーカーから入荷不可の連絡がありました。
せっかくお待ち頂いたのに、ご提供する事が出来ず、誠に申し訳ありません。

つきましてはご購入代金の返金をさせて頂きます。
ご期待に添えず、本当に申し訳ありませんでした。

またのご利用をお待ちしています。
宜しくお願い致します。

Dear Customer

We are afraid to inform you that the products you have ordered are out of stock at the manufacturer.
We deeply regret and apologize understanding that you have waited for this for long time.
We are soon returning you the payment you have done.
Again, we apologize for your inconvenience and hoping that you will come back to us in the near future.

①●●様

この度は、お買い上げ下さいまして、ありがとうございました。

只今キャンペーン期間中です！

今回のお取引に関しての評価をお願いできればと思います。
もし最高評価を入れてくれた場合は、Amazonギフトカードの
5ドル分をプレゼントさせていただきます。

②※只今、キャンペーン期間中のため無料で速達の発送をさせていただいています。

③この度は、評価をしていただきありがとうございます。
AmazonギフトカードのPDFファイルを送らせていただきました。
ギフトカード番号：

1. Dear Customer

Thank you very much for shipping from us today.
Special Present! We will present you $5.00 value Amazon gift card for those who gives us the highest rating for this shopping.
Please rate us "Very Good" to get your free gift now!

2. Free Express shipping Now for limited time offer!

3. Thank you for rating us "Very Good". As our gratitude, we are sending you PDF copy of Amazon Gift card #

先日はスネークのメタリックバージョンの購入ありがとうございました。


日本では通常版のスネークが発売されました

色違いだけですが、
このスネークも非常にかっこよく

ぜひメタリックバージョンとコラボして頂けたらと思い、
ご案内させて頂きました。


今回はさらにおまけとして

こちらは現在もebaydで39＄で販売してる商品の
スマートフォンのスタンドをプレゼントします。

販売価格はEMSの送料込みで、140$になります。


もしこちらの商品をご希望であれば、
インボイスを送りますので連絡を頂けたらと思います

Thank you very much for purchasing metallic version of SNAKE.
Just to let you know that we have launched Standard version of SNAKE in Japan.
This new version with different color is very cool, and can be a good match with your metallic version.
In addition, we are offering special free gift of smart phone stand which is currently sold at $39 in Ebay.
Again, this gift is free of charge with your purchase of Standard version of SNAKE that we are offering at $140 including shipping by EMS.
If you are interested in this offer with free gift, please kindly let us know then we will send you more information right away.