R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前男性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

IT 文化漫画ビジネスサイエンス

8 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:08:56
原文タワーレコード錦糸町店映画『学校の怪談』公開＆Newシングル発売記念パネル展＆店頭抽選会のご案内	翻訳唱片塔锦糸町店电影《学校怪談》上映＆新单曲发售纪念图展＆店铺抽奖的说明

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:16:29
原文タワーレコード錦糸町店にて映画『学校の怪談』公開、そしてNewシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』の発売を記念し、パネル展と抽選会を実施いたします。【パネル展】映画『学校の怪談』の劇中写真のパネル展を行います。普段見る事の出来ないシリアスな表情の５人をぜひご覧ください！タワーレコード錦糸町店のお隣TOHOシネマズでの映画館でも作品が上映されますので併せて是非お立寄り下さい！	翻訳为办庆祝电影《学校怪谈》上映，和纪念新单曲《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的の言灵->Ver.～》的发售，将于唱片塔锦糸町店举办图展和抽奖活动。【图展】展示电影剧照。看看与平日不同感觉的五人！唱片塔锦糸町店旁边的TOHO电影院正在放映，快去一睹为快吧！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 11:16:29

原文

タワーレコード錦糸町店にて映画『学校の怪談』公開、そしてNewシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』の発売を記念し、パネル展と抽選会を実施いたします。

【パネル展】
映画『学校の怪談』の劇中写真のパネル展を行います。
普段見る事の出来ないシリアスな表情の５人をぜひご覧ください！
タワーレコード錦糸町店のお隣TOHOシネマズでの映画館でも作品が上映されますので併せて是非お立寄り下さい！

翻訳

为办庆祝电影《学校怪谈》上映，和纪念新单曲《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的の言灵->Ver.～》的发售，将于唱片塔锦糸町店举办图展和抽奖活动。

【图展】
展示电影剧照。
看看与平日不同感觉的五人！
唱片塔锦糸町店旁边的TOHO电影院正在放映，快去一睹为快吧！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:22:32
原文期間：5/23(金)～6/9(月) 場所：タワーレコード錦糸町店店内イベント/展示スペース【抽選会】タワーレコード錦糸町店にて2014/05/21発売、東京女子流Newシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』（Type-A～Cのいずれか)、または『怖い曲集 + 学校の怪談呪いの言霊オリジナルサウンドトラック』をお買上の方は店頭抽選にご参加頂けます。当たりが出ますと・・・	翻訳期间：5/23(周五)～6/9(周一) 地点：唱片塔锦糸町店店内活动/展示区域【抽奖】凡在唱片塔锦糸町店购买2014/05/21发售的TOKYO GIRLS' STYLE新单曲《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的言灵->Ver.～》（A～C版本中任意一种)，或《恐怖曲集 + 学校怪谈诅咒的言灵原声专辑》，都可参加店内举办的抽奖活动。抽中的话将・・・

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 11:22:32

原文

期間：5/23(金)～6/9(月)
場所：タワーレコード錦糸町店店内イベント/展示スペース

【抽選会】
タワーレコード錦糸町店にて2014/05/21発売、東京女子流Newシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』（Type-A～Cのいずれか)、または『怖い曲集 + 学校の怪談呪いの言霊オリジナルサウンドトラック』をお買上の方は店頭抽選にご参加頂けます。
当たりが出ますと・・・

翻訳

期间：5/23(周五)～6/9(周一)
地点：唱片塔锦糸町店店内活动/展示区域

【抽奖】
凡在唱片塔锦糸町店购买2014/05/21发售的TOKYO GIRLS' STYLE新单曲《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的言灵->Ver.～》（A～C版本中任意一种)，或《恐怖曲集 + 学校怪谈诅咒的言灵原声专辑》，都可参加店内举办的抽奖活动。
抽中的话将・・・

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:27:14
原文・特賞：映画観賞券・副賞：B2サイズポスター(映画「学校の階段-呪いの言霊-」告知絵柄）のどちらかをプレゼントいたします。この機会に是非ご参加ください！期間：5/20(火)～無くなり次第終了	翻訳将得到以下奖品中的一种・特等奖：电影票・参与奖：B2尺寸的海报(电影《学校的楼梯-诅咒的言灵-」预告版）快来参加吧！期間：5/20(周二)～奖品赠完为止

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:03:59
原文 SOUND SPLASH	翻訳 SOUND SPLASH

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:06:02
原文 5月21日（水）16:30頃出演予定 FM-NIIGATA「SOUND SPLASH」出演万代シテイサテライトスタジオより放送 http://www.fmniigata.com/user/map/map_id/7 ※佐々木のみ http://www.fmniigata.com/	翻訳将于5月21日（周三）16:30左右出演 FM-NIIGATA“SOUND SPLASH”出演由万代城市卫星电台播出 http://www.fmniigata.com/user/map/map_id/7 ※佐佐木单独出演 http://www.fmniigata.com/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 00:53:02
原文耳が恋した	翻訳耳朵恋爱了

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 00:54:59
原文 5月19日（月）18:00頃出演予定 JOY FM（FM宮崎）「耳が恋した」 ※向山のみ http://www.joyfm.co.jp/	翻訳将在5月19日（周一）18:00左右出演 JOY FM（FM宫崎）《耳朵恋爱了》 ※向山单独出演 http://www.joyfm.co.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:48:03
原文もっとあなたと！COLORFUL PALETTE	翻訳还想和你…！调色板

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:51:26
原文 5/21（水）16:30頃出演予定エフエム大分「もっとあなたと！COLORFUL PALETTE」パークプレイス大分内サテライトスタジオより放送 http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ ※佐脇のみ	翻訳将在5/21（周三）16:30左右出演 FM大分《还想和你…！多彩调色板》由公园广场大分中的卫星电台播出 http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ ※佐协单独参加

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:02:54
原文夕方ラジオチェケラッチョ	翻訳傍晚电台 Check it out yo!

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:09:53
原文「お試しかっ！」	翻訳 “我试、我试、我试试试！”

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:17:39
原文 ■テレビ朝日「お試しかっ！」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』指原莉乃率いる女性チームにて出演します！	翻訳 ■朝日电视台“我试、我试、我试试试！” ・日期：2014年5月26日(周一) ・播出时间：19:00-20:54 ・节目主页： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2小时特别节目《猜一猜当今人气超市と和成为话题的寿司店十佳人气菜单，乡HIROMI和指原参展的对抗型特别节目』作为指原莉乃带领的女生对出演！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 10:17:39

原文

■テレビ朝日「お試しかっ！」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』
指原莉乃率いる女性チームにて出演します！

翻訳

■朝日电视台“我试、我试、我试试试！”
・日期：2014年5月26日(周一)
・播出时间：19:00-20:54
・节目主页： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2小时特别节目《猜一猜当今人气超市と和成为话题的寿司店十佳人气菜单，乡HIROMI和指原参展的对抗型特别节目』
作为指原莉乃带领的女生对出演！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:18:28
原文「SMAP×SMAP」	翻訳「SMAP×SMAP」

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:19:52
原文 ■フジテレビ「SMAP×SMAP」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：22:00-22:54 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※S-Liveゲストとして出演します！	翻訳 ■富士电视台“SMAP×SMAP」” ・日期：2014年5月26日(周一) ・播出时间：22:00-22:54 ・节目主页： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※作为S-Live嘉宾出演！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:59:10
原文 5月26日(月)テレビ朝日「お試しかっ！」出演決定!!	翻訳 5月26日(周一)朝日电视台“试吧！”出演确定!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:00:55
原文 ■テレビ朝日「お試しかっ！」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』指原莉乃率いる女性チームにて出演します！	翻訳 ■朝日电视台“试！” ・日期：2014年5月26日(周一) ・播出时间：19:00-20:54 ・节目主页： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2小时特别节目《猜一猜当今人气超市と和成为话题的寿司店十佳人气菜单，乡HIROMI和指原参展的对抗型特别节目』作为指原莉乃带领的女生对出演！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 11:00:55

原文

翻訳

■朝日电视台“试！”
・日期：2014年5月26日(周一)
・播出时间：19:00-20:54
・节目主页： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2小时特别节目《猜一猜当今人气超市と和成为话题的寿司店十佳人气菜单，乡HIROMI和指原参展的对抗型特别节目』
作为指原莉乃带领的女生对出演！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:54:54
原文「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～	翻訳 “那位名人都在用什么手机应用？”～May J.篇～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:55:35
原文「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～ http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/	翻訳 “那位名人都在用什么手机应用？”～May J.篇～ http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/22 01:57:54
原文自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！	翻訳作为第15张作品的本张专辑，收录十首歌曲其中有8首为未发表新歌＋非发表影像10段！

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫

R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

ログイン