conyac

ringeattitude — 翻訳実績

本人確認済み
約11年前
日本
中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
ringeattitude 中国語(繁体字) → 英語
2014/04/30 16:18:31
原文





本市轄內緊急救援報案單一窗口


119擔負本轄平時各項災害救援、生命救助及為
民服務案件的單一處理窗口，是消防勤務的火車
頭，快速受理、正確派遣特別重要。

 勤務管制

平時緊急應變處置的中樞神經


119受理電話後直接派遣轄區分隊進行救援行動，
並管制各項勤務時間、動向及轄區戰力佈署，隨
時進行橫向支援與縱向通報作業。





災時通報處置的重要幕僚


119全年無休服務不中斷，是本市災情監控與通
報的重要管道，於災時除發揮既有的應變處置
作業外，亦是提供災情資訊的重要幕僚。

開設等級

話務資訊

勤務管制

翻訳


Municipality jurisdiction emergency report window


119 responsible for the jurisdiction of the usual disaster relief, rescue and life.

It is the window for processing Public service, quickly respond, correctly dispatch is particular important.

 service control

Emergency report process central

119 sent directly to the area after receiving phone unit carried out the rescue operation,
And control of the service time, trends and deploy combat power area, with
Horizontal and vertical support when informed of the job.




Important directors processing the emergency reports


119 year-round service is not interrupted, is the important channel in the city for controlling and reporting the disaster. Not only to control the disaster but also to provide disaster information for aids.

Opening level

Traffic information

Service control

ringeattitude 英語 → 中国語(繁体字)
2014/04/07 17:40:40
原文

Easy and long lasting household expense tracker
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”
Easy guide
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”

Easy guide for beginnersFirst, let’s try the first input!
You can enter expense with easy operation. Enter your spending!
○To enter your spending
1. Input amount you spent
2. Select category.
3. Tap “input”.

Your spending can be registered only in two seconds!
You also can register your income!
〇To enter your income
1. Tap to open Category field
2. Tap "Income".
3. Input amount.

〇To enter spending and income of past date
Enter the amount and touch the memo icon.
You can also register your past spending and income!
〇To View the graph
Tap the LIST and Check the total amount

翻訳

簡單和持久的家庭支出追蹤器
2秒開支追蹤“快速金錢記錄器”
簡易指南
2秒開支跟踪“快速金錢記錄器”

初學者使用的簡易指南，讓我們嘗試第一個輸入！
您可以利用簡易的操作方法輸入支出。請輸入您的支出！
○要輸入你的支出
1。輸入您的支出金額
2。選擇類別。
3。點擊“輸入”。

您的支出只需兩秒鐘就可登錄！
您也可以登錄您的收入！
〇要進入你的收入
1。點選開啟類別項目
2。點擊“收入”。
3。輸入金額。

〇要輸入過去的支出和收入
輸入金額然後點擊備忘錄圖標。
您也可以登錄您過去支出和收入！
〇要查看圖表
點擊列表並檢查總金額