Rie (rieleeloo) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは　私の友よ
あなたは何も間違っていないと言ったけれど
私はただあなたを喜ばせるためにカップを持ったトムを探そうとしたんだけど見つけられないんだ。
だからおそらく明日にははっきりとした金額を教えられるとおもうから私達は私が持ってないアイテムを除外するだろう。
あなたが持っている全てのピースの写真を撮りたいんだ。そうすればあなたはそれらを見ることができるからね。
私の友よ、お願いだからもう一日待ってくれないかな？
時間を取ってくれてありがとう

修正後
こんにちは　私の友よ
あなたが言ったことに何も問題はないよ
私はただあなたを喜ばせるためにカップを持ったトムを探そうとしたんだけど見つけられないんだ。
だからおそらく明日にははっきりとした金額を教えられると思う。↵
私達は私が持ってないアイテムを除外するだろう。
あなたに送る全部の商品の写真を撮りたいんだ。そうすればあなたはそれらを見ることができるからね。
私の友よ、お願いだからもう一日待ってくれないかな？
時間を取ってくれてありがとう

元の翻訳
So I don't do short-term sales strategy.
I will raise awareness in Japan by creating LO site and providing the information to leading magazines and store.
I would like to continue to develop the dealer building such foundation firmly.
I am glad to hear that your thinking that you want to grow with me.
I will treat the great product that you have created carefully, let them loved in Japan for a long time.
Could you tell me the wholesale price to the Supplier?

修正後
For that reason I don't do a short-term sales strategy.
I will raise awareness in Japan by creating an LO site and providing the information to leading magazines and stores.
I would like to continue developing the dealer building such foundation firmly [awkward].
I am glad to hear that you want to grow with me.
I will treat the great product [singular] that you have created carefully, let them [plural] loved in Japan for a long time [awkward].
Could you tell me the wholesale price to suppliers?

元の翻訳
Thank you for reply.
I am interested in all of your products, I would like to handle the bag at first.

I have been doing small buiness and do not hold many funds,
I think I will purchase a bag of about four and expand to Japan first.
In Japan, characteristic products are easy to boom, but It will end without having to fix the market.
I have seen that kind of product many times until now.

修正後
Thank you for your reply.
I am interested in all of your products, I would like to handle bags at first.

I am still doing a small buiness and do not hold many funds,
so I think I will purchase a bag of about four and expand to Japan first.
In Japan, characteristic products are easy to boom, but It will end without taking their roots in the market.
I have seen those kinds of products many times until now.

元の翻訳
貿易製造者（2つは同一業者から、2つは要求されている与信限度と同じ価値のものでなければならない）

必要とされる発注書とは？

契約：私（私達）は、この情報が真実かつ​​正確であると証明し、このアプリケーションが提供された情報の検証のために信用調査局と呼ばれることがあることに同意し、
信用延長がなされた場合はさらにそのような拡張信用以下の条件に従うものとする。

修正後
貿易製造者（両者は同一業者から、また、両者は要求されている与信限度と同等である必要がある）

必要とされる発注書とは？

契約：私（私達）は、この情報が真実かつ​​正確であると証明し、この申請が提供された情報の検証のために信用調査局により紹介されることがあることに同意し、
信用が供与された場合はさらに当該の信用供与に関し、以下の諸条件に従うものとする。