[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特設サイトOPEN! 3月18日に...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特設サイトOPEN!



3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、
2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第2夜目の本放送では、倖田來未が生出演！


倖田來未自身からのユーザーに向けたメッセージや
15周年イヤーを迎えた今、「WALK OF MY LIFE」にかける想いをお届けするほか、

翻訳 / 中国語(簡体字)

幸田来未xNICO动画企划 第11弹#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特设网页OPEN！

为了纪念3月18日发售的新大碟「WALK OF MY LIFE」，
经过2周时间决定了在NICONICO生放送频道的特集！

在第2夜的正式播放中，幸田来未将登场！

除了有幸田来未自身向观众传达的话语，
在迎来第15周年的现在，在「WALK OF MY LIFE」中所传达的思想

翻訳 / 中国語(簡体字)

KUMI KODA倖田来未×NICO动企划 第11波 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL演出！开设特设网站!



为纪念3月18日发行的新专辑『WALK OF MY LIFE』，
决定连续2週于NICONICO现场直播播送特别节目！

KUMI KODA倖田来未将现场参与第2晚的播送！


节目中除了有KUMI KODA倖田来未向视听者传递的讯息、及寄託于「WALK OF MY LIFE」专辑中迎向15週年的感想外，

Original text

ニコ生で初となるアコースティックライブも予定しています。

また、番組では
「あなたが今生きている上での悩み」、「『WALK OF MY LIFE』を聴いた感想」
を大募集！

詳しくは番組ページをご確認ください！

■出演情報
3/15（日）20:50開場 21:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

翻訳 / 中国語(簡体字)

还会在NICO生放上预定举行第一次人声LIVE。

另外在节目中
热裂募集“在您生活上所遇到的烦恼”和『WALK OF MY LIFE』的听后感想！

详情请参见节目首页！

■出演信息
3/15（日）20:50开场 21:00开演
幸田来未x NICO动画企划 第11弹
新大碟发售纪念特别节目#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

翻訳 / 中国語(簡体字)

还将举办NICO生史上首度不插电演唱会。

此外、节目中也正在募集
「你现在人生中的烦恼」、「聆听『WALK OF MY LIFE』后的感想」！

详情请至节目网页中确认！

■演出信息
3/15（日）20:50入场 21:00开演
倖田来未×NICO动企划 第11波
新专辑发行纪念特别节目#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

Original text

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

なお本放送の一部はプレミアム会員限定でお届けします。
>>プレミアム会員登録<<
※限定放送はPC、iPad、iPhone、Android(niconicoアプリ)で視聴が出来ます。
※Androidでご視聴の方は一部非対応端末を除き、niconicoアプリで視聴が出来ます。
※PCで視聴される場合、高画質モードで視聴が出来ます。

倖田來未×ニコ動企画 第11弾

翻訳 / 中国語(簡体字)

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

另外，节目的一部分仅限向收费用户公开。
>>收费用户登陆<<
*限定放送能够在PC、iPad、iPhone、Android(niconico APP)收看。
*Android除了一部分无法对应的设备，能够收卡niconico APP。
*使用PC收看的条件下，可切换至高画质模式。

幸田来未xNICO动画企划 第11弹

翻訳 / 中国語(簡体字)

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

本播送部分内容只限高级会员观看。
>>加入高级会员<<
※限定播送可使用PC、iPad、iPhone、Android(niconico应用程式)收看节目。
※使用Android系统者，除部分手机不支援外，可使用niconico应用程式收看节目。
※使用PC收看节目时，可选择高画质模式观看。

KUMI KODA倖田来未×NICO动企划 第11波

Original text

#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
期間限定特設サイトOPEN決定！

期間限定特設サイトより販売期間内に、
3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと
B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！

【ニコニコ生放送 特設サイト】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/


【特設サイト販売期間】
2015/3/15（日）　18：00～23：59まで

翻訳 / 中国語(簡体字)

#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
期间限定特设网站决定公开！

期间限定特设网站发售期间内，
向购买3月18日发售大碟「WALK OF MY LIFE」的客人
赠送B2告知海报（非卖品）！

【NICONICO生放送 特设网站】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/

【特设网站发售期间】
2015/3/15（日） 18:00~23:59

翻訳 / 中国語(簡体字)

#2已决定开设「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
期间限定特设网站！

于期间限定特设网站贩卖期间内，
购买3月18日发行新专辑『WALK OF MY LIFE』者
即赠送B2大小宣传海报（非卖品）！

【NICONICO现场直播 特设网站】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/


【特设网站贩卖期间】
2015/3/15（日）　18：00～23：59

Original text

※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。


【特設サイト特典】
『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚


【対象商品】
対象商品：2015/3/18（水） 倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

翻訳 / 中国語(簡体字)

*在以上期间内从特设网站购买的顾客为活动对象。
*发售数量有限，售完为止。

【特设网站特典】
『WALK OF MY LIFE』B2告知海报（非卖品）1张

【对象商品】
对象商品：2015/3/18（三）幸田来未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

翻訳 / 中国語(簡体字)

※对象是在上述时间内于特设网站购买的客户。
※销售的数量有限，卖完即止。


【特设网站特典】
『WALK OF MY LIFE』B2大小的通知海报（非卖品） 1张


【対象商品】
对象商品： 2015年3月18日（水）KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747