purubi — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。vc editionに興味があります。先行販売はまだ可能ですか？ もしそうならば、より関心があります…質問してよろしいですか？ 大容量の伝達様式は何ですか? 先行販売での購入に保証は付きますか? この価格は終値を修正しますか？購入して9月に受け取る場合でも、すぐに私の購入履歴に反映されますか？価格が高いため、領収書を確認してからeditionを購入します。質問への彼からの返答をお待ちしています。
ATTT jhone

修正後
こんにちは。vc editionに興味があります。先行販売はまだ可能ですか？ もしそうならば、より関心があります…質問してよろしいですか？ 発送方法は何ですか？サイズが大きいようですが。 先行販売での購入に保証は付きますか? この価格は正しい価格ですか？購入して9月に受け取る場合でも、すぐに私の購入履歴に反映されますか？価格が高いため、領収書を確認してからeditionを購入します。質問への彼からの返答をお待ちしています。
ATTT jhone

元の翻訳
Hello.

It's my socond request.
Your battery charger is splendid both it's color and package. I have purchased the same one from us -China-, but it isn't so far from stylish. Would you have us wholesale your product which is so pop and colorful by all means?

We ask for your kind cooperation.

A managing director↵
A

修正後
Hello.

It's my socond request.
Your battery charger is splendid, both its color and package. We have purchased the same one from China, but it isn't so far from stylish [unclear]. Would you allow us to wholesale your product, which is so pop and colorful?

We ask for your kind cooperation.

A↵
Managing Director

元の翻訳
グローバルな投資者は、今すぐfintech の8新興セクタを探索

今日、世界的なJumpstart Our Business Startups Act （JOBS Act）と法規制変更のために、民間資本市場におけるイノベーションが新たな焦点となっている。 オンライン上の適格投資家や関連サービスのために生み出される技術は、より強いトランザクションフローと透明性を生み、時を経て流動的になるだろう。

しかし、もしあなたが米国市場だけでこれらの財テク(fintech)を行うなら、イノベーションの機を失うことになるだろう。

修正後
グローバルな投資者が今すぐ探索すべきフィンテックにおける8つの新興セクター

今日、世界的なJumpstart Our Business Startups Act （JOBS Act）と法規制変更のために、民間資本市場におけるイノベーションが新たな焦点となっている。 オンライン上の適格投資家や関連サービスのために生み出される技術は、より強いトランザクションフローと透明性を生み、時を経て流動的になるだろう。

しかし、もしあなたが米国における金融テクノロジー(フィンテック)の応用事例しか見ないのなら、イノベーションが起きている場所を見失うことになるだろう。

元の翻訳
素早い対応をありがとうございます、ちょうど今、荷物について地元の郵便局に問い合わせしたところです。彼らは、荷物がどうなったか分からないと私に言いました、そしてやはり、先週の月曜日に荷物がシカゴを通過した記録がありました。郵便局は私に数日待ってから、再びあなたか郵便局に問い合わせ、荷物を把握するよう言いました。荷物がU.Sに到着した後、通常これ程多くは要しません、そして、この地域は悪天候ではありません。

修正後
素早い対応をありがとうございます、ちょうど今、荷物について地元の郵便局に問い合わせしたところです。郵便局では、荷物がどうなったか分からないと言っています、そしてやはり同様に、先週の月曜日に荷物がシカゴを通過した記録があるとのことでした。郵便局は私に、数日待ってから、再びあなたか郵便局に問い合わせ、荷物に何かあったのかどうか把握してくださいと言いました。荷物がU.Sに到着した後、通常これ程長くはかかりません、また、この地域は悪天候でもありません。

元の翻訳
より長く履ける。買い直さない。
包括的な実地試験を通じて、労働者がブーツを蹴る場所が、結局のところかかとのステッチであることが分かった。我々は、ステッチをかかとの外側に移動させるという簡単なデザイン変更により、採石場での耐久力を増大させた。
履き心地のよさの改善
一日中ブーツを履く誰にも、快適さは不可欠である。新しい採石場の始動にあたり、我々は時間内に休憩を全く必要とせず、非常に快適で通気性があり、極めて耐久性のあるカラーが特徴である軍隊用に構造を集積した。

修正後
より長く履けて、買い替えはたまに
広範囲の実地試験を通じて、労働者がブーツを蹴って脱ぐことで最もすり減る部分が、結局のところバックヒール・ステッチであることが分かった。我々は、ステッチをかかとの外側に移動させるという簡単なデザイン変更により、Quarryの耐久力を増大させた。
増した履き心地のよさ
一日中ブーツを履く誰にとっても、快適さは不可欠である。新しいQuarryの発表にあたり、我々は時間が経ったら休憩をするという必要のない、非常に快適で通気性があり、極めて耐久性のあるカラーが特徴である軍隊用の構造を合体した。

元の翻訳
キュアリー
アメリカ職人による技巧品。
10年以上前、私たちは最初のキュアリーワークブーツを発表しました。以来、国中の労働者の定番となっています。そして今回、私たちは初めて、オレゴン州ポートランドの工場に、部品を輸入し、キュアリーの製造を開始し、同時に、その快適性、耐久性の大幅な改良を行いました。

設計の探求
過去のキュアリー製品の研究と評価を経て、ミッドソールが最初に故障するブーツ部品の一つであると気づきました。そのため私たちは、新規のより高い耐久性を持つ12アイアンビブラムミッドソールを、アップグレードされた頑丈なビブラムアウトソールに統合させるため、ビブラムと協力しました。

修正後
QUARRY
アメリカの職人のためのアメリカ人による手作り品。
10年以上前、私たちは最初のQuarry ワークブーツを発表しました。以来、国中の労働者の定番となっています。そして今回、私たちは初めて、オレゴン州ポートランドの工場に、輸入パーツを使ったQuarryの製造を移し、同時に、その快適性、耐久性の大幅な改良を行いました。

長持ちするつくり
過去の擦り切れたQuarry製品の研究と評価を通して、私たちはミッドソールが最初にこわれるブーツ部品の一つであることに気づきました。そのため、私たちは、Vibramと協力して、新規のより高い耐久性を持つ12 Iron Vibramミッドソールを、新しくした頑丈なVibramアウトソールに合体しました。