Paul Dots (premiumdotz) — もらったレビュー

元の翻訳
I have confirmed the issue regarding the denial of the repayment in Paypal.
Since the customer has already sent back the item, please send the main machine of the following address.
Please tell me the tracking number after shipping it.
Please send it as soon as possible. If I'm it cannot be confirmed, I will escalate it to Paypal Claim.
When it arrives, I will send back the defective product after checking if it properly works.

I have sent back the product.
The tracking number is stated below.

修正後
I have confirmed the issue regarding the denial of the repayment in Paypal.
Since the customer has already sent back the item, please send the main machine to the following address.
Please tell me the tracking number after shipping it.
Please send it as soon as possible. If it cannot be confirmed, I will escalate it to Paypal Claim.
When it arrives, I will send back the defective product after checking that it properly works.

I have sent back the product.
The tracking number is stated below.

元の翻訳
Please be sure to check if AC100-240 volts is written on the label of the charger or seal of the charger before using it.
If only AC100 is written on it, you will be needing a transformer.
You may also need a plug adapter since the shape of the power outlet varies from every country or area. Please confirm this ahead of time.


It would be nice to call us ahead of time if you don't have time to go to the post office. Please report to the post office if the product is damaged the time it arrives. As much as possible, please do these things ahead of time.

修正後
Please be sure to check if AC100-240 volts is written on the label of the charger or seal of the charger before using it.
If only AC100 is written on it, you need a transformer.
You may also need a plug adapter since the shape of the power outlet varies from every country or area. Please confirm this ahead of time.


It would be nice to call us ahead of time if you don't have time to go to the post office. Please report to the post office if the product is damaged the time it arrives. As much as possible, please do these things ahead of time.

元の翻訳
I understand.

Is 399 dollars including the postage alright with you?

This is the lowest I can offer you.

修正後
I understand.

Is 399 dollars including the postage alright with you?

This is the highest I can offer you.

元の翻訳
Welcome to Okinawa.
We extend our warm welcome to the foreigners and tourists.
You will receive a 5% discount for every purchase amounting to 3000 Yen and above.

修正後
Welcome to Okinawa.
We extend our warm welcome to foreign tourists.
You will receive a 5% discount for every purchase amounting to 3,000 yen and above.

元の翻訳
Good day!

I'm very sorry for the late reply.

I have finished shipping the item.

Sellers really take importance of the customer's assessment since it affects our lives.

Won't you consider editing the assessment you wrote?

We would gladly cope with your demands, so we would like to ask you to edit your assessment.

修正後
Good day!

I'm very sorry for the late reply.

I have finished shipping the item.

Sellers really take importance of the customer's feedback since it affects our lives.

Won't you consider editing the feedback you wrote?

We would gladly cope with your demands, so we would like to ask you to edit your feedback.

元の翻訳
The product's quality is very good. It's amazing!!
However, I just have one issue regarding the selling in Japan.

1. The packing is insufficient.
-> I discovered that the backpack wasn't covered with anything when I opened the box.

There is a need to open the box using a cutter since the it is tightly sealed with tape.
There would be a high chance to cut the backpack if you use a cutter to open the box. This is very possible especially when the customs would conduct a surprise inspection.
Is it possible for you to make a sticker that says, "Please don't use cutter when opening the box!"?

修正後
The product's quality is very good. It's amazing!!
However, I just have one issue regarding the selling in Japan.

1. The packing is insufficient.
-> I discovered that the backpack wasn't covered with anything when I opened the box.

There is a need to open the box using a cutter since it is tightly sealed with tape.
There would be a high chance to cut the backpack if you use a cutter to open the box. This is very possible especially when the customs would conduct a surprise inspection.
Is it possible for you to make a sticker that says, "Please don't use cutter when opening the box!"?

元の翻訳
I'm a little confused.

I also want to FBA sell in Amazon France.
Is there a need to put it in France's warehouse if I decide to FBA sell in Amazon France.
I want to FBA sell in Amazon France though, so I processed the FBA delivery, but the delivery destination becomes Italy.

Will it be sent to Italy's warehouse?

Won't the shipment be delayed if it will be sent to Italy's warehouse?

Can I only FBA sell in Italy?

修正後
I'm a little confused.

I also want to FBA sell on Amazon France.
Is there a need to put products in a French warehouse if I decide to FBA sell on Amazon France?
However, I want to FBA sell on Amazon France so I processed the FBA delivery, but the delivery destination becomes Italy.

Will the products be sent from an Italian warehouse?

Won't the shipment be delayed if they are sent from an Italian warehouse?

Can I only FBA sell in Italy?

元の翻訳
Thank you for the Email.
I deeply apologize for not attaching a tracking number on the the item.
As an apology, I will refund you with 20 dollars if the item doesn't arrive within the fixed date.

Thank you for the Email.
Concerning the 100v product, please do not worry since we will be sending you a 220v transformer plug as a freebie.

Thank you for the Email.
We are in a contract with the Japan's post office, so the means of shipment will be through Japan's post office.
In case you want to use other means of shipment, we would be able to support you if you would pay for the shipment cost.

修正後
Thank you for the Email.
I deeply apologize for not attaching a tracking number on the item.
As an apology, I will refund you 20 dollars if the item doesn't arrive within the fixed date.

Thank you for the Email.
Concerning the 100v product, please do not worry since we will send you a 220v transformer plug as a freebie.

Thank you for the Email.
We are in a contract with the Japan's post office, so the means of shipment will be Japan's post office.
In case you want to use other means of shipment, we would be able to support you if you would pay for the shipment cost.

元の翻訳
The newest animes in summer such as, 「○○」 and 「●●」 will start. Doujinshi and goods of different genres such as 「△△」, 「▼▼」 and 「▼△」 will be sold in there!
The merchandise of your favorite animes might be in that event as well.

The biggest cosplay event will be held in the venue!!

There is a space inside the venue for the fans, who want to cosplay. There, they would be able to socialize with each other!
You would be able to search the happenings during last year's event if you type 「Comiket Cosplay」 on Google!

By the way, I won't be able to forget that cute girl who did a cosplay of 「△△」 last year.

修正後
Including he newest animes released this summer such as「○○」 and 「●●」, Doujinshi and goods of various genres such as 「△△」, 「▼▼」 and 「▼△」 will be sold will be on sale!
You may find goods of your favorite animes.

The biggest cosplay event will be held in the venue!!

There is a space inside the venue for the fans, who want to cosplay. There, they would be able to socialize with each other!
You would be able to search the happenings during last year's event if you type 「Comiket Cosplay」 on Google!

By the way, I won't be able to forget that cute girl who did a cosplay of 「△△」 last year.

元の翻訳
Among them, there was person who wore an all-white tights to cosplay 「●△」.... I won't be able to forget that person for a different reason.

A lot of Doujinshi and goods of animes, which still aren't being broadcast are also being sold in there!
I haven't been checking this for a while, but for the people who likes animes from the past, please grab this chance and check this out!!

I found this cute item when I checked 「○●」 after a long time.
URL
I really want it. Doraemon really makes me feel relaxed from being tired.

Please check out this site.

修正後
Among them, there was a person who wore all-white tights to do cosplay 「●△」.... I won't be able to forget that person for a different reason.

A lot of doujinshi and anime goods, which still aren't being broadcast, are also being sold in there!
I haven't checked this for a while, but those of you who like anime from the past should grab this chance and check this out!!

I found this cute item when I checked 「○●」 after a long time.
URL
I really want it. Doraemon, please make my fatigue go away!

Please check out this site.

元の翻訳
I purchased 8 RBZ Tour 8 Head from you in ebay.
Six of them arrived, but the other two didn't.
This is the tracking number: 9405510200986099531549
Please process the shipping immediately.

修正後
I purchased 8 RBZ Tour 8 Head from you on ebay.
Six of them arrived, but the other two didn't.
The tracking number is 9405510200986099531549.
Please process the shipping immediately.

元の翻訳
That person wants you to confirm if you have received it or not.
I think you would understand it if you look as Erika's Email.

Please arrange the delivery setting immediately.
I have instructed the Special Handling Unit to include the document in the package, so please respond.

修正後
That person wants you to confirm if you have received it or not.
I think you would understand it if you look as Erika's Email.

I arrange the delivery setting immediately.
I will add to the Special Handling Instruction to include the document in the package, so please respond.

元の翻訳
I am deeply saddened by accidents that happen during deliveries.
Please secure the packaging of the item.
Also, my company will not be accepting the items that have gasoline inside of them as well as those who smell of gasoline.
I really do want to accept them, so please wash the tank that has gasoline in it.
I will certainly give you a positive feedback.

修正後
I am deeply saddened by those accidents that happen during deliveries.
Please secure the packaging of the item.
Also, my company will not be accepting those that have gasoline inside of them or smell of gasoline.
I really do want to accept them, so please wash the tank that contains gasoline.
I will certainly give you a positive feedback.

元の翻訳
Thank you for the information you have shared.
Upon checking the details of the items, I am planning on making an item selection.
I have also understood the circumstances regarding the used items.
The selection is for me to introduce and instruct as much as I can.

修正後
Thank you for providing me with the information.
I had a look at the details and I would like to select a product.
I also understand regarding "used" products.
I'd also like to be able to introduce and inform you about our products as much as possible. I'll go ahead with a selection.

元の翻訳
Good day.
Please tell me the things I can do and the things that you need for the rehabilitation.
Thank you in advance.
I've been trying to reach you several times, but you haven't contacted me back, so I'm having a hard time.
I really really really want to see A.

修正後
Good day.
Please tell me the things I can do and the things that you need for me to get reinstated.
Thank you in advance.
I've been trying to reach you several times, but you haven't contacted me back, so I'm having a hard time.
I really really really want to sell A. (or sell in A)

元の翻訳
Thank you for contacting me.
I have received a memo from the customs department of FedEx a while ago. It states that I should contact them on Monday since the customs department will not be open during Saturdays and Sundays .
This is just my assumption, but since they ship a lot of items at the same time without dividing them, there would be a possibility that your package may be contained in the customs house.
I will contact you once again if something comes up.
Thank you.

修正後
Thank you for contacting me.
I have received a memo from the customs department of FedEx a while ago. It is stated that I should contact them on Monday since the customs department will not be open during Saturdays and Sundays .
This is just my assumption, but since they ship a lot of items at the same time without dividing them, there would be a possibility that your package may be contained in the customs house.
I will contact you once again if something comes up.
Thank you.

元の翻訳
We apologize for informing you this late. We have posted your product on our new homepage. Please check it out. Please feel free to contact us if you have experienced any trouble.

修正後
We apologize for informing you of this so late. We have posted your product on our new homepage. Please check it out. Please feel free to contact us if you experienced any trouble.