Plano Piloto (planopiloto) — 付けたレビュー

元の翻訳
少しだけ、お詫びの時間を頂きます。

もし、本日貴殿にご連絡できなければ、本日は早く閉店しますので、貴殿のご注文に関しては、最新の情報を明日ご連絡するつもりでございます。

修正後
申し訳ありませんが少しだけお時間をいただけますか。

本日は早く閉店します。もし本日貴殿にご連絡できなければ、貴殿のご注文に関しては、最新の情報を明日ご連絡するつもりでございます。

元の翻訳
その商品がサイズが合わずご満足していただけなかったことは、大変残念でございます。もし返品をご希望でしたら支払っていただいた全額を返金いたしますが、返品の輸送料はそちらのご負担となってしまいます。返品手数料が高いため、埋め合わせるために、こちらで2USDの一部を返金いたしましょうか。もしお気に召さなければあなたの友達や地元のお店に再販売することも可能です。私たちは商品の金額と送料を払っていますので損失が出でおり、ご理解いただければと思います。よろしいでしょうか。

修正後
その商品がサイズが合わずご満足していただけなかったことは、大変残念でございます。もし返品をご希望でしたら支払っていただいた全額を返金いたしますが、返品の輸送料はそちらのご負担となってしまいます。返送料が高いため、埋め合わせるために、こちらで2USDの一部を返金いたしましょうか。もしお気に召さなければあなたの友達や地元のお店に再販売することも可能です。私たちは商品の金額と送料を払っていますので損失が出ており、ご理解いただければと思います。よろしいでしょうか。

元の翻訳
これは実際のカートの背面がどのように見えるかを示したものです。下段の写真があなたのカートです。
お値段はいくらでの販売をご所望ですか？私は返送する際に特に問題があるとは感じておりません。↵

修正後
これは実際のカートの背面がどのように見えるかを示したものです。下段の写真があなたのカートです。
お値段はいくらでの販売をご所望ですか？あれこれ面倒な思いをしてまで返送したいとは思いません。

元の翻訳
こんにちは！
このパッケージを買う前に、リポジーンの6本、メタ60個のキャップ、そしてタンパク質瓶が含んでいますか。

修正後
こんにちは！
このパッケージを買う前に確認したいのですが、リポジーン6本、60個のメタキャップ、そしてタンパク質の瓶を含んでいますか。

元の翻訳
拝啓
お詫び申し上げます。貴方の商品の購入ボタンを間違えて押してしまいました。
カメラを購入するつもりはありません。お許しください。本品に対抗できますか。
貴方に請求が発生した場合、再出品の費用をお支払いします。
ご理解いただければ幸甚です。本当に間違っただけなのです。
よろしくお延が石ます。

修正後
拝啓
お詫び申し上げます。貴方の商品の購入ボタンを間違えて押してしまいました。
カメラを購入するつもりはありません。お許しください。本品を改めて出品することはできますか。
貴方に請求が発生した場合、再出品の費用をお支払いします。
ご理解いただければ幸甚です。本当に間違っただけなのです。
よろしくお願いします。

元の翻訳
私はMar-graceの絵を書く仕事に取りかかっています。私は髪の色は何色が良いかお聞きしたいです。眉は描くと良いと思います。新しく生まれる赤ちゃんですので埋め込みの眉はではありませんがそれは私の考です。あなたがお望み通りに致します。ご決断をお待ちしております。

修正後
私はMar-graceの絵を書く仕事に取りかかっています。私は髪の色は何色が良いかお聞きしたいです。眉は描くと良いと思います。新しく生まれる赤ちゃんですので埋め込みの眉はではありませんがそれは私の考えです。あなたのお望み通りに致します。ご決断をお待ちしております。

元の翻訳
拝啓

当ウェブサイト内のすべてのモデルは、今の所、パーカーとスエット（黒かグレー）です。当サイトで選ぶことが出来ません。新しいウェブサイトは現在準備中です。

手順をご説明します。

例：グレーのパーカーSサイズ　ブルーロリポップ　GLAM06を購入したい場合

注文し、グレーのパーカーSサイズ「モデル　ジャック　ダニエル」でチェックアウト（勘定）します。

その後、当社にメールをお送りいただき、レファレンス「ブルー　ロリポップ　GLAM06」の見た目の変化を確認してください。

注文時の日本人顧客のサンプルメールです。
（彼はモンタージュ画像を作成しました）

修正後
拝啓

当ウェブサイト内のすべてのモデルは、今の所、パーカーとスエット（黒かグレー）です。当サイトで選ぶことが出来ません。新しいウェブサイトは現在準備中です。

手順をご説明します。

例：グレーのパーカーSサイズ　ブルーロリポップ　GLAM06を購入したい場合

注文し、グレーのパーカーSサイズ「モデル　ジャック　ダニエル」でチェックアウト（勘定）します。

その後、当社にメールをお送りいただき、レファレンス「ブルー　ロリポップ　GLAM06」の見た目の変化を確認してください。（混乱を避けるためにも）

注文時の日本人顧客のサンプルメールです。
（彼はモンタージュ画像を作成しました）

元の翻訳
ランドエンドは、モニュメントバリーのクリエーターからの斬新なアドベンチャーです。
壮麗な光景を探検し、喪失した文明を呼び起こすため貴方の心力を使用します。
ランドエンドのミステリーを解明、特にギアGR用のミステリーを解明します。
ランドエンドは、自由な体験であり、コントローラーは不要です。

「日没に生きているのであれば、「興奮した」ような感じです。」
「リラックス且つ高度に純化した経験」－－エンガジェット

空想的な次元において超現実的に旅し、音と音楽に調和しながら移動、貴方の道に置かれた全てを打ち砕きます。
この経験は、貴方による最遠方への旅行のみならず貴方の行く手を阻む美しいガラス製の物体を打ち壊すための注目、集中及びタイミングを要します。

修正後
ランドエンドは、モニュメントバリーのクリエーターからの斬新なアドベンチャーです。
壮麗な光景を探検し、喪失した文明を呼び起こすため貴方の心力を使用します。
ランドエンドのミステリーを解明、特にGear VR用のミステリーを解明します。
ランドエンドは、自由な体験であり、コントローラーは不要です。

「日没に生きているのであれば、「興奮した」ような感じです。」- WIRED
「リラックス且つ高度に純化した経験」－－エンガジェット

空想的な次元において超現実的に旅し、音と音楽に調和しながら移動、貴方の道に置かれた全てを打ち砕きます。
この経験は、貴方による最遠方への旅行のみならず貴方の行く手を阻む美しいガラス製の物体を打ち壊すための注目、集中及びタイミングを要します。

元の翻訳
ランズ・エンドはモニュメント・バレー在住のクリエイターが発信する新しい冒険です。壮大な風景を体験し、あなたの精神力を使い、失われた文明に再び息吹を与えてください。特にギヤVRのために作られたランズ・エンドの謎を解き放ってください。
ランズ・エンドはハンズ・フリー体験です。- コントローラーは不要です！

「もしあなたが夕陽の中で済んでいけるとするならば、きっとこんなふうに感じるだろう」-ワイヤード
「あなたをリラックスさせ、浄化してくれる新体験」- エンガジェット
〜〜〜
異世界の次元を超越した旅を通じ、音や楽曲の調べに調和し、動いてください。…そしてあなたの進むべき道を妨げるものをすべて打ち砕いてください！ このような体験は狙いと集中力、そしてタイミングが必要となり、あなた自身ができるだけ遠くへ行くためだけでなく、あなたの進路の途上にある美しいガラスの物体も破壊するためにも必要となるのです。

修正後
ランズ・エンドはモニュメント・バレー在住のクリエイターが発信する新しい冒険です。壮大な風景を体験し、あなたの精神力を使い、失われた文明に再び息吹を与えてください。特にGear VRのために作られたランズ・エンドの謎を解き放ってください。
ランズ・エンドはハンズ・フリー体験です。コントローラーは不要です！

「もしあなたが夕陽の中で済んでいけるとするならば、きっとこんなふうに感じるだろう」-ワイヤード
「あなたをリラックスさせ、浄化してくれる新体験」- エンガジェット
〜〜〜
異世界の次元を超越した旅を通じ、音や楽曲の調べに調和し、動いてください。…そしてあなたの進むべき道を妨げるものをすべて打ち砕いてください！ このような体験は狙いと集中力、そしてタイミングが必要となり、あなた自身ができるだけ遠くへ行くためだけでなく、あなたの進路の途上にある美しいガラスの物体も破壊するためにも必要となるのです。

元の翻訳
可能性の世界を探求し、かつてなかった世界を探索してください。新しいバーチャルリアリティ入門はあなたを未知の世界へ導いたり、あなたをシルク・ドゥ・ソレイユのパフォーマンスの中心にすえたり、過去の巨人に合わせてくれます。
Felix＆Paul Studios（フェリックス＆ポール・ステューディオ）がOculus Rift（オクルス・リフト）を作成しました
~~~
Gunjack（ガンジャック）は、広大なEVE SFフィクションの宇宙で視覚的に見事なバーチャルリアリティアーケードシューティングゲームです。重力武器の砲塔に飛び込み、銃を強化し、あなたとあなたの乗組員を敵船の致命的な波から鉱山のプラットフォームを守りましょう。Gunjackは直感的なコントロールと強烈に惹きこまれる究極のピックアップ＆プレイ体験できます。

修正後
可能性の世界を探求し、かつてなかった世界を探索してください。新しいバーチャルリアリティ入門はあなたを未知の世界へ導いたり、あなたをシルク・ドゥ・ソレイユのパフォーマンスの中心にすえたり、過去の巨人に会わせてくれます。
↵
Oculus Rift（オクルス・リフト）向けにFelix＆Paul Studios（フェリックス＆ポール・ステューディオ）が作成しました
~~~
Gunjack（ガンジャック）は、広大なEVE SFフィクションの宇宙で視覚的に見事なバーチャルリアリティアーケードシューティングゲームです。重火器の櫓に飛び込み、銃を強化し、あなたとあなたの乗組員を敵船の致命的な波から鉱山のプラットフォームを守りましょう。Gunjackは直感的なコントロールと強烈に惹きこまれる究極のピックアップ＆プレイ体験できます。

元の翻訳
住所の項目の1行目と2行目は、あなたのアメリカの会社住所の情報が反映されています。しかしながらあなたのNRI仲買アカウント番号はカナダのアカウント番号なので、都市と州はカナダになるはずです。
スライド20はコマーシャルインボイスと、どのように適切に請求先を記入するかを記載しています。「請求先と同じ住所へ送る」にチェックしないようにしてください。NRIの情報は請求先の項目になります。

UPS請求センターのあなたのNRI仲買請求書を確認して支払を行ってください。

請求センターのチュートリアルを確認してください、簡単に操作できて使用できます。

修正後
住所の項目の1行目と2行目は、あなたのアメリカの会社住所の情報が反映されています。しかしながらあなたのNRI仲買アカウント番号はカナダのアカウント番号なので、都市と州はカナダでなければなりません。
スライド20はコマーシャルインボイスと、どのように適切に請求先を記入するかを記載しています。「請求先と同じ住所へ送る」にチェックしないようにしてください。NRIの情報は請求先の項目になります。

UPS請求センターのあなたのNRI仲買請求書を確認して支払を行ってください。

請求センターのチュートリアルを確認してください、簡単に操作できて使用できます。