翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2017/04/04 16:00:39
英語
This is what the back of a real cart looks like. The bottom picture is your cart.
How much do you want to sell it for? I don't really feel like going though all the trouble of shipping it back.
日本語
これは実際のカートの背面がどのように見えるかを示したものです。下段の写真があなたのカートです。
お値段はいくらでの販売をご所望ですか？私は返送する際に特に問題があるとは感じておりません。
レビュー ( 1 )
planopilotoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました
2017/04/05 17:23:23
元の翻訳
これは実際のカートの背面がどのように見えるかを示したものです。下段の写真があなたのカートです。
お値段はいくらでの販売をご所望ですか？私は返送する際に特に問題があるとは感じておりません。↵
修正後
これは実際のカートの背面がどのように見えるかを示したものです。下段の写真があなたのカートです。
お値段はいくらでの販売をご所望ですか？あれこれ面倒な思いをしてまで返送したいとは思いません。
Not feel like ...ing で、したいとは思わないの意味です。返送せずカートを引き取りたいという趣旨ですので、文意としては逆ですね。