翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Give Me One Moment Sorry,

We Are Closing Early Today If I don't get back to you today, we will contact you tomorrow with an update on your order.

日本語

少しだけ、お詫びの時間を頂きます。

もし、本日貴殿にご連絡できなければ、本日は早く閉店しますので、貴殿のご注文に関しては、最新の情報を明日ご連絡するつもりでございます。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/10 02:38:37

元の翻訳
少しだけ、お詫びの時間を頂きます。

もし、本日貴殿にご連絡できなければ、本日は早く閉店しますので、貴殿のご注文に関しては、最新の情報を明日ご連絡するつもりでございます。

修正後
申し訳ありませんが少しだけお時間をいただけますか。

本日は早く閉店します。もし本日貴殿にご連絡できなければ、貴殿のご注文に関しては、最新の情報を明日ご連絡するつもりでございます。

We Are Closing Early Todayは大文字で始まっていますので、ifとは関係なく別の文と捉えた方が意味が通りやすいと思います。

[itumotennki4]

ありがとうございます。