翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

You have come to Bait! Island to help your boss catch a rare fish, and thereby save the struggling aquarium where you work.
During the game, you will catch a lot of different fish and make friends with the locals. Will you be able to keep your loyalties both to your new friends and to your boss?
Gameplay spans four different lakes, each with a distinct style and its own unique set of fishes. Can you catch them all?
〜〜〜
Take to the range with an incredible arsenal of the world’s finest weaponry. Gun Club 3 combines challenging, addictive gameplay with stunning visuals & unsurpassed detail; the only thing missing is the smell of gun powder.

日本語

あなたは餌付けをします。あなたはあなたのボスが珍しい魚を採れるように助けるために孤立し、その結果、あなたが働く困窮する水族館を助けます。
ゲーム中で、あなたは多くの魚を捕まえて現地の人々と友達になります。あなたは新しい仲間達とボスの双方に忠誠を誓い続けますか？
ゲームプレイは4種類の池で行われ、それぞれの池には独自のスタイルが在り、その池だけにいる魚類が生息します。あなたは全ての魚を捕獲できますか？
〜〜〜
信じられないくらい幅広い世界最高の兵器類の品揃えに夢中になります。Gun Club 3は、ゲームへの挑戦と中毒性に素晴らしいビジュアルと卓越した詳細表現を組み合わせます。唯一の足りない点は、火薬の臭いです。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/04/05 17:32:22

良い訳だと思います。