planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
棚卸し商品の数に関して、小さな間違いあります。
合計の重量は1400キロですが、390(3/4) キロのものと1010キロ(4/5)の2種類ずつです。

修正後
棚卸し商品の数に関して、少し間違いがありました。
合計の重量は1400kgで変わりはありませんが、内訳が390kg(3/4) と1010kg(4/5)になります。

元の翻訳
商品の在庫量の情報に少し誤りがありました：
全体の在庫量は依然1400キログラムですが、内訳が390キログラム（3/4）と1010キログラム（4/5）です。↵

修正後
商品の在庫量の情報に少し誤りがありました：
全体の在庫量は1400kgで変わりはないのですが、内訳が390kg（3/4）と1010kg（4/5）になります。

元の翻訳
はい、私はまだこのモデルを在庫しています、しかし展示ケースのバージョンです。

しかし私はこのモデルをもう一度あなたに送りません、なぜならもしもあなたがこれにも損傷があってそれを受け取ったら困るので。

えええええ、そんな、私は世界中に今日までに８体送ってしまいました、そしてすべてのモデルは無事に届きました。
なぜあなたが損傷したモデルを受け取るのか理解できません。

私はBBRに連絡してここからどうすればいいのか聞いて見ます、そしてあなたに連絡します。

修正後
はい、まだこのモデルの在庫はありますが、全て展示ケースの付いたバージョンになります。

しかしながら、このモデルをもう一度そちらに発送することはしません。また破損した商品が届く可能性もありますので。

えええええ、そんなはずはありません。私はこのモデルをこれまでに世界中に8回発送し、どのモデルも無事に届いています。
↵
なぜあなたが損傷したモデルを受け取るのか理解できません。

BBRに連絡してどう対応するかを確認し、追って連絡させて頂きます。

元の翻訳
佐藤さんは、品物の量が少ないため、今あなたに送ることができないと言いました。6月の一日か二日に準備できるように努力すると言いました。

残りはあなたが修理するってどういう意味ですか？
もうちょっと詳しく説明していただきますか？たとえば、そちらは残りを受け取るかどうか、そしていつ受け取るか。それを佐藤さんに説明します。

修正後
佐藤さんによると、注文して頂いた商品の数が少ないため、現在そちらに発送することはできないとのことです。6月の1日か2日には、そちらの注文に準備できるように努力するとのことでした。

残りはそちらで修理するとはどのような意味でしょうか？
たとえば、そちらは残りを受け取るのかどうか、いつ受け取るかなど、もう少し詳しく説明して頂けないでしょうか。それをこちらから佐藤さんに説明します。

元の翻訳
1ヶ月近く前にそちらからBoss DD2を購入しました。署名が必要な配達でしたので、商品が発送元へ返送されてしまいました。私は配達がある時間帯はこちらの住所にいることはないのです。ほかの商品を郵便局で受け取り、局の方々が別の商品を見ていないということなのでそれが該当商品だと思いました。そちらからの返金または商品の返送をお願いします。ご連絡ください。DD2sが70ドル台で販売されているのを見ました。今、本当に必要としているのです。返送してくださる場合、署名を必要としない形でお願いします。

修正後
1ヶ月近く前にそちらからBoss DD2を購入しました。署名が必要な配達でしたので、商品が発送元へ返送されてしまいました。私は配達がある時間帯はこちらの住所にいることはないのです。ほかの商品を郵便局で受け取り、局の方々が2つ目の商品を見ていないということなのでそれが該当商品だと思いました。そちらからの返金または商品の再発送をお願いします。ご連絡ください。DD2が70ドル台で販売されているのを見ました。今、本当に必要としているのです。返送してくださる場合、署名を必要としない形でお願いします。

元の翻訳
情報を拝見しました。ありがとうございます。
今日中もちくは来週の頭に価格を確認していただければ、協議した価格で問題ありません。
茹で上げ加工済みのいか、長さ4センチ
頭の部分が20%に対し足の部分が80%
個体冷凍保存: 総重量950グラム(解凍後)×1カートン当たり10 袋
3/4グラム　 4/5グラム
6.50米ドル　6.80米ドル

修正後
情報を拝見しました。ありがとうございます。
今日中もしくは来週の頭に価格を確認していただければ、協議した価格で問題ありません。
茹で上げ加工済みのいか、長さ4センチ
頭の部分が20%に対し足の部分が80%
個体冷凍保存: 総重量950グラム(解凍後)×1カートン当たり10 袋
3/4グラム　 4/5グラム
6.50米ドル　6.80米ドル

元の翻訳
通常は受け取った日にちから4～6営業日かかります。
お客様は他の小包の追跡情報をまもなく受け取られるはずです。
ご注文の配送にかかる時間はご注文になった2016年5月16日から最大10営業日の予定です。
税関での確認と処理のために上記の期間は遅れる可能性がございますのでご承知おきください。
5月30日になっても注文を全てお受取りになっておられない場合は更新情報をお送りしますので弊社までご連絡ください。

修正後
通常は注文を受け取った日にちから4～6営業日かかります。
お客様は他の小包の追跡情報をまもなく受け取られるはずです。
ご注文の配送にかかる時間はご注文になった2016年5月16日から最大10営業日の予定です。
税関での確認と処理のために上記の期間は遅れる可能性がございますのでご承知おきください。
5月30日になっても注文を全てお受取りになっておられない場合は更新情報をお送りしますので弊社までご連絡ください。

元の翻訳
こんにちは。きれいなギターですね。他の購入者向けのレビューも行っていますか。
バリトンギターもしくは普通のギターですか。ドレッドノート型もしくはパーラー型とは↵
何のことでしょうか。

修正後
こんにちは。きれいなギターですね。他の購入者向けのレビューのような詳細なデータはありますか。
バリトンギターでしょうか、もしくは普通のギターですか。大きさはどのくらいでしょうか、ドレッドノートくらいでしょうかパーラーくらいでしょうか。

元の翻訳
こんにちは。とても綺麗なギターですね。他のバイヤーのためのより詳細なデータはお持ちですか？これはバリトーンか、もしくは通常のギターですか？また、ドレッドノートもしくはパーラーのようなサイズなのですか？

修正後
こんにちは。とても綺麗なギターですね。他のバイヤーのためレビューのようなより詳細なデータはお持ちですか？これはバリトンギターですか、もしくは通常のギターですか？また、サイズはどのくらいですか。ドレッドノートくらいでしょうか、パーラーくらいでしょうか。

元の翻訳
こんにちは！
あなたのサンリオ携帯ストラップ（HELLO KITTY）箱入りをすべて購入した場合、何個になりますか？
ベスト価格（合計価格）はいくらになりますか？
よろしくお願いします！

修正後
こんにちは！
あなたのサンリオ携帯ストラップ（HELLO KITTY）箱入りをすべて購入した場合、何個になりますか？
一番安い価格（合計価格）はいくらになりますか？
よろしくお願いします！