小倉慎平 (pimpshit) — もらったレビュー

元の翻訳
支払いが済んでいない商品を削除しました。

アカウントに支払いが済んでいない商品がありました。一度きりの親切として、その商品を削除させていただきました。もし同じ販売サイトからの支払いが済まされていないアイテムがあるのなら、販売サイト側から削除されたものと思われます。

もしまたアカウントにある商品が支払いされないままで残されていたら、こちらとしてもあなたのアカウントに制限をかけなければならないということを心に留めておいてください。

ご購入の前にリストに掲載されている可能な支払い方法をご確認ください。
"Add to watch list"か"Add to cart"のボタンをクリックしてもらえれば、購入の義務を課せられないまま商品を記憶することができます。
Winning to bid（競売品に値を付ける）もしくはBuy It Now（いますぐ購入）リスト内にあるCommit to Buy（購入を行う）をクリックしてしまうと、商品の支払いを実行してしまったことになるので、覚えておいてください。未払いの商品を回避するため、いまいちど、ご確認をお願いいたします。

未払いの商品を削除を行うのに１０分程度のお時間をください。

修正後
支払いが済んでいない商品を削除しました。

お客様のアカウントに未払いの商品がありました。一度きりの特別措置として、その商品を削除させていただきました。もし同じ販売サイトからの支払いが済まされていないアイテムがあるのなら、同じ理由で削除されています。

もしまたアカウントにある商品が未払いのままで残されていたら、お客様のアカウントに制限がかかる場合があるということを心に留めておいてください。

ご購入の前にリストに掲載されている可能な支払い方法をご確認ください。
"Add to watch list"か"Add to cart"のボタンをクリックしてもらえれば、購入の義務を課せられないまま商品を記憶することができます。
Winning to bid（お客様が落札しました）もしくはBuy It Now（いますぐ購入）リスト内にあるCommit to Buy（購入を行う）をクリックしてしまうと、商品の支払いを実行してしまったことになるので、覚えておいてください。未払いの商品を回避するため、いまいちど、ご確認をお願いいたします。

未払いの商品を削除を行うのに１０分程度のお時間をください。

元の翻訳
Thanks for your question!

There is only 100v measure.

But if you buy it from us, I will offer you a transformer for free.

I am looking forward you to buy it from us.

修正後
Thanks for your question!

It only has 100v measure.

But if you buy it from us, I will offer you a transformer for free.

I hope you will buy it from us.

元の翻訳
I received fourteen watched that I ordered.
I found an inferior one.
A second hand came off. Item number:230984830854

I can send it back, but it will cost a lot.
So I would like you to refund a half.

I will sell those watch as a business.
I will sell it as a junky watch, so it's going to be a half price.

I am willing to buy a lot from you, so please consider it.

Do you want me to send a picture?

修正後
Today, I received fourteen watches that I ordered.
I found an inferior one.
The second hand came off. Item number:230984830854

I can send it back, but it will cost a lot.
So I would like you to refund half price.

I will sell those watches as a business.
I will sell it as a junky watch, so it's going to be half price or less.

I am willing to buy a lot from you, so please consider it.

Do you want me to send a picture?

元の翻訳
What we are interested in is productA.
There are three selling method that we are intending.
・amazon.co.jp
・rakuten-ichiba
These two have huge amount of customers in Japan.
・Mass-marketing through web ads.
Our company owns knowledge to sell huge amount of products in addition to normal market.
It depends on costs, but you can expect to sell 100-1000 products in 4-5days.

We will be very glad if we can work together.
We are looking forward to hear good news.

修正後
What we are interested in is productA.
There are three selling method that we are intending.
・amazon.co.jp
・rakuten-ichiba
These two have huge amount of customers in Japan.
・Mass-marketing through web ads.
Our company owns knowledge to sell huge amount of products in addition to normal market.
It depends on purchase price, but you can expect to sell 100-1000 products in 4-5days.

We will be very glad if we can work together.
We are looking forward to hear good news.

元の翻訳
Is this picture alright?
Besides, can I make a deal with you directly?
Unless, I will not be able to get enough profit.
I think ebay's fee is expensive.

I suppose this item is in very fine condition.
It will be expensive if you buy it through ebay.

What do you think?

修正後
Is this the picture of item you want?
Besides, can we make a deal directly?(can we make a direct deal?)
Unless, I can not make enough profit.
Because ebay's fee is quite expensive.

I suppose this item is in very fine condition.
It will be expensive if you buy it through ebay.

What do you think?

元の翻訳
マサアキ

　あなたのアカウントが設定されたことを喜んで申し上げます。あなたとともに仕事ができることを楽しみにしています。わたくしはここであなたの質問をいつでもお待ちしております。最初の注文が５％の値引きを受けられることを忘れずに。この値引きはすべての商品（ストック、取り寄せ、予約）を含んでおりますので、最大の値引きが受けられるように必要なものは一度に注文したほうがよろしいかと思われます。発送済みの商品だけ代金請求をいたしますので、すべてが予約商品だった場合、商品がこちらに届き、そちらに発送されるまで代金は発生いたしません。

修正後
マサアキ

　あなたのアカウントが設定されたことに、お喜び申し上げます。あなたとともに仕事ができることを楽しみにしています。わたくしはここであなたの質問をいつでもお待ちしております。最初の注文が５％の値引きを受けられることを忘れずに。この値引きはすべての商品（ストック、取り寄せ、予約）を含んでおりますので、最大の値引きが受けられるように必要なものは一度に注文したほうがよろしいかと思われます。発送済みの商品だけ代金請求をいたしますので、すべてが予約商品だった場合、商品がこちらに届き、そちらに発送されるまで代金は発生いたしません。

元の翻訳
三度、塗りつけてくさださい

1.スポンジをお使い、Tent Mateを均等に汚れていない湿った生地に塗ること。綿にＰＵコーティングを施すために、さらの表層に塗りつけることが重要です。塗りつけたら三時間から十二時間かけて乾かしてください。（生地の重量によります）
2.最初のコーティングは生地を固定するのに使います。
次の二階の塗りつけでは表面の耐水性を強化します。Tent Mateを生地の表層に均等に塗りつけてください。十分乾かしてから、塗りつけを繰り返してください。

修正後
三度、塗りつけてくさださい

1.スポンジをお使い、Tent Mateを均等に汚れていない湿った生地に塗ること。綿にＰＵコーティングを施すために、さらの表層に塗りつけることが重要です。塗りつけたら三時間から十二時間かけて乾かしてください。（生地の重量によります）
2.最初のコーティングは生地を固定するのに使います。
次の二回の塗りつけでは表面の耐水性を強化します。Tent Mateを生地の表層に均等に塗りつけてください。少し乾かしてから、塗りつけを繰り返してください。

元の翻訳
Ivy WongとLeo Kuによって昨年の九月に設立されたVissは現在までに二百八十万人の月間個別訪問者（MUV）と 千八百万人ページの閲覧を記録した。VissはiPhineとAndroid用のアプリケーションまで出している（下の画像を参照）。私たちが今年の一月に設立についての記事を書いたとき、サイトには六十万人の個別訪問者と三百五十万の月間ページ閲覧しかなかった。つまりは新しく設立された会社が個別訪問者を四倍にまで増やしたことになるのだ。

修正後
Ivy WongとLeo Kuによって昨年の九月に設立されたVissは現在までに二百八十万人の月間個別訪問者（MUV）と 千八百万ページの閲覧を記録した。VissはiPhineとAndroid用のアプリケーションまで出している（下の画像を参照）。私たちが今年の一月に設立についての記事を書いたとき、サイトには六十万人の個別訪問者と三百五十万の月間ページ閲覧しかなかった。つまりは新しく設立された会社が個別訪問者を四倍にまで増やしたことになるのだ。

元の翻訳
月に二千八百万人の訪問者を誇るソーシャルファッションサイトViss Gets Seed Funding

香港発祥のソーシャルファッションと広告プラットフォームのVissはClive NgとChristian Remrodから彼らの会社である8 Plus Holdingを通して連続的な事業投資を受け取った。

Clive NgはAsiaContent、MTV Japan、China CAblecom、それにFashion Networks Internationalの頭取である。そしてChristina RemrodはFairchild Fashin Media (Conde Nast Gourp)の代表取締役であり、Fashion Networksの創設者でもある。融資の詳細は明かされていない。

修正後
月に280万人の訪問者を誇るソーシャルファッションサイトViss Gets Seed Funding

香港発祥のソーシャルファッションと広告プラットフォームのVissはClive NgとChristian Remrodから彼らの会社である8 Plus Holdingを通して連続的な事業投資を受け取った。

Clive NgはAsiaContent、MTV Japan、China CAblecom、それにFashion Networks Internationalの頭取である。そしてChristina RemrodはFairchild Fashin Media (Conde Nast Gourp)の代表取締役であり、Fashion Networksの創設者でもある。融資の詳細は明かされていない。

元の翻訳
1.
Sorry to send you an e-mail without any notice.
The following is the reason when you cannot acquire AAA.

Is AAA above cannot be acquired at the first?

2.
Thank you for supporting me by e-mail previously.
This is an additional demand, but I want you to modify the appearance of "post" button on IE.
If its and demand that you received already, I will be sorry.

3.
It worked perfectly. This is the best support I ever had.

修正後
1.
Sorry to send you an e-mail without any notice.
The following is the reason that you cannot acquire AAA.

Is AAA above cannot be acquired from the first?

2.
Thank you for supporting me by e-mail previously.
This is an additional demand, but I want you to modify the appearance of "post" button on IE.
If its and demand that you received already, I will be sorry.

3.
It worked perfectly. This is the best support I ever had.

元の翻訳
ダンボの情報源の筆者によれば、次の9.7インチiPadにカメラ横の後部マイクが付くという。二〇一二年にアップル社がiPhone 5に取りつけたのと良く似た物だ。報告にはIPad miniの試作品もまた後部のマイクロフォンを内蔵していたと載っていたが、前回、昨年の十月に発送された商品には内臓されていなかった。

アップル社が開発の最終段階でiPad miniから後部マイクを取り除くことを選択したのは明らかであるが、いまのところは後部マイクは次の9.7インチiPadにはそのまま残っているようだ。

修正後
ダンボの情報源の筆者によれば、次の9.7インチiPadにカメラ横の後部マイクが付くとそうです。二〇一二年にアップル社がiPhone 5に取りつけたのと良く似た物です。報告にはIPad miniの試作品もまた後部のマイクロフォンを内蔵していたと載っていましたが、前回、昨年の十月に発送された商品には内臓されていませんでした。

アップル社が開発の最終段階でiPad miniから後部マイクを取り除くことを選択したのは明らかですが、いまのところは後部マイクは次の9.7インチiPadにはそのまま残っているようです。