conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 質問ありがとう！ この商品は100v仕様のものしかありません。 しかし... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 48 / 1 Review / 2013/06/19 16:45:28

pimpshit
日本語

質問ありがとう！

この商品は100v仕様のものしかありません。

しかし、あなたが購入してくれたら、私からあなたへ変圧器を無料でプレゼントします。

あなたが購入してくれるのを楽しみにしています。

英語

Thanks for your question!

There is only 100v measure.

But if you buy it from us, I will offer you a transformer for free.

I am looking forward you to buy it from us.

レビュー ( 1 )

katrina_z 68 こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。 日...
katrina_zはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/20 04:05:39

元の翻訳
Thanks for your question!

There is only 100v measure.

But if you buy it from us, I will offer you a transformer for free.

I am looking forward you to buy it from us.

修正後
Thanks for your question!

It only has 100v measure.

But if you buy it from us, I will offer you a transformer for free.

I hope you will buy it from us.

コメントを追加