Phương Loan Tô (phloan2190) — 翻訳実績

返事が遅れて申し訳ありません。

英語が正確に理解できません。
こちら側から送る文章は翻訳機能を使っています。

現在、以下の問題点があります。

根本的に画像が取得できない場合があります。
この解決は難しいでしょうか？

おそらく上に表示される画像も表示されない気がします。

よかったらテストアカウントで投稿を試してください。

I'm sorry for my late response.

I'm short of comprehending English accurately.
From now on, I'll be using the translation service on the received text.

As of now, we have a problem as follows.

Basically, there are cases when the photos cannot be processed.
The solution to this issue is complicated, it seems?

I have a feeling that even the notified photos may not show up.

Please try posting via test account if you don't mind.

同年4 月リリースSG「Beautiful you/ 千年恋歌」、7 月リリースSG「どうして君を好きになってしまったんだろう？」、10 月リリース「呪文-MIROTIC-」が4 作連続でオリコンチャート1 位を獲得し、外国人アーティストとしてオリコンシングルウィークリーランキング連続1 位の最高記録を更新した。

In the same year, along with single "Beautiful you/ One-thousand-year love song" in April, single "Why did I end up falling in love with you" released in July, "Magic Spell -MIROTIC" in October, they had four releases in total that continued scoring the 1st place in Oricon Chart and reset the new record for securing 1st place in Oricon's Weekly Single Ranking as non-Japanese artists.

2008 年には、オリコンシングルウィークリーランキング1 位を獲得した回数も全アーティスト中1位（2008 年11 月1 日時点）と、J-POP シーンにその名を轟かせる存在となる。
その圧倒的な人気は日本・韓国だけにとどまらず、中国、台湾、タイ、マレーシア等の アジアの各地域でもその名を轟かせており、2006 年、2007 年でのアジアツアーを成功させるまでに至っている。

In 2008, their reputation became distinguished in the picture of J-POP, with the repeated toppers in Oricon's Weekly Single Ranking alongside Best Artist Award (by the time of November 1st, 2008).
Their overwhelming fame was not limited to just Japan or Korea as their name was also well known in various places in Asia, such as China, Taiwan, Thailand and Malaysia, leading to their successful Asia Tour in 2006 and 2007.

約1 年ぶりの長い休止を経て、2010 年11 月末、音楽活動を自制していたYUNHO とCHANGMIN により、当面の間2 人による東方神起の再活動が発表された。
アジア全域で待ち望まれていた再始動！
2011 年1 月26 日にリリースした「Why? (Keep Your Head Down)」はオリコン・着うたランキングとも断トツの１位を獲得し、変わらずの人気を実証した。

After a long hiatus of about one yer, TOHOSHINKI's comeback formed by two members - YUNHO and CHANGMIN - for the time being after their activities had been restricted was announced in the end of November 2010.
The comeback that the whole Asia is awaiting!
"Why? (Keep Your Head Down)" released in January 26th, 2011 got 1st place in Oricon's Ringtone ranking, confirming their unshaken reputation.

あなたが呼び止めた　ひんやりした廊下
並んでふたりで　返却ノートを運ぶ
たった一瞬触れた　この肩と肩に
うつむいて　赤く耳を染めた私です

放課後　ためいき
“ヒソメテソットイキヲヒソメテ”
更多更詳盡歌詞 在
風に髪あずけ　その胸まで飛び込みたい

ねぇ、先生
私の知らないことをやさしく教えて
誰より輝いていたい
だから気付いてほしい
ねぇ、先生
パパもママにも教わってないこと　教えて
瞳の奥で叫んでも
あなたに届かない
Partition Love

I called a halt to your steps in the chilled hallway
With notebooks to return in arms, we walked side by side
And there was me hanging my head in shame, ears reddened
for just a fleeting touch when our shoulders met

A sigh when class is over
"Lower your voice and hold your breath soft"
Lyric will be available soon
Leaving my hair to the wind, I want to jump in to your chest

Hey, Teacher
Teach me what I'm yet to know, gently so
I want to shine better than anyone else
So, I want you to notice me
Hey, Teacher
Teach me what both dad and mom won't ever do
A Partition Love
calling out from deep in my eyes
yet never getting through to you

あなたが全額返金を希望する場合、以下アドレスに商品を送ってください。
また私は同じ商品を他に持っているので交換することもできます。
交換を希望する場合、こちらから先に商品を発送します。
商品を気にいっていただければ不良商品のみ以下アドレスに送ってください。
どちらも不要であれば２枚とも返品ください。
その連絡を受けた時点で直ぐに全額返金処理をします。
あなたがどちらを希望するのか教えてください。

If you would like a full refund, please forward the item to the address below.
Also, I still have the same items in stock, so it's possible to have an exchange.
In case you wish for exchange, I will send the item ahead from here.
When you're alright with it, please forward only the defective item to the address below.
If both are no good, please return them together.
When I receive your reply, I'll process the full refund right away.
Please inform me however you like.

メッセージありがとう。

あなたの質問についてお答えします。
残念ですがあなたの要望には応えられません。
なぜなら、私の手元にはもう在庫が無いからです。
もしどうしても欲しいのでしたら他の出品者から購入するか
他のショッピングサイトで購入することをオススメします。

それでは今回あなたが落札した商品代金の支払いをお待ちしております。

また何か質問があればお気軽にメッセージください。

Thank you for your message.

I shall reply to your question.
Unfortunately, I can't answer your demand.
The reason is, there isn't any left in stock at my disposal.
In case you want to buy it no matter what, be it other sellers
or other shopping sites, such is totally recommended.

Also, I'm expecting the payment of your winning bid this time.

If there are other questions, please feel free to message me.

ph78602

日本の文化におけるアイドルとは、特に魅力的で可愛い、もしくはかっこいいとみなされる若い世代の人物を指し、例えばポップス歌手、脇役・端役などの役者、テレビタレント、雑誌や広告などに掲載される写真モデル、その他として、数か月から数年に渡って継続的にマスメディアに登場する。しかしながら、全ての若い芸能人が「アイドル」と認識されているわけではない。

ph78602

As for Japanese culture, the word idol implies talents of younger generation deemed especially charmingly adorable or either attractive, such as pop singers, actors of supporting or minor roles, TV celebrities, photo models featured in magazines or advertisements; in addition, it suggests their constant appearance in mass media over the span of months or even years. However, not all young performers are acknowledged as "idols".

ph75904

一人称の多さ故に今日のオレっ娘やボクっ娘のような萌え属性ができたとしたら、日本語の妙なのかと思ったります。もし外国人の皆さんが日本語を覚えたら、オレっ娘やボクっ娘に萌えてくれると嬉しいなあ、なんてニヤける今日このごろです。

ph75904

With the richness of first-person pronouns, that you could find orekko or bokukko these days appealing makes me wonder how unusual Japanese language is. It'd be a nice thing seeing all foreigners interested in orekko or bokukko once they pick up Japanese - such thoughts have brought a grin to my face recently.

ph75902

主に男性が使用する一人称を使う女性には「ボクっ娘」があるが、「オレっ娘」は更に男性を思わせる風貌・言動の女性の一人称であることが多い。 「ボクっ娘」で見られるような幼さを連想させるキャラクターは少なく、所謂「姉御肌」的なキャラクターが多い傾向がある。また、不良を思わせるキャラも多い。少年性が薄いキャラクターも存在するため、必ずしもボーイッシュなキャラに該当するとは言えない。また、人格が豹変し凶暴となったキャラが「俺」を用いる場合も多々ある。

ph75902

We have 'bokukko' in cases of women using first-person pronoun mainly used by males, but we also have many "orekko" cases that females in first person have speech and appearance mistaken as that of a male. With "bokukko", there are a few characters associated with childish looks, and most are more inclined to be the so-called big-sister type. Again, many characters giving off bad impression exist as well. Since there are characters having personality of a timid young boy as well, you can't really say it only applies to boyish characters. Then again, we have many cases that characters use "ore" when they show a sudden fierce change in personality.

ph75803

登場当初何らかの理由により男装していた少女が男装を解いた後も一人称はそのままでボクっ娘になる場合や、元は男性だったキャラクターが性転換してボクっ娘になる場合、男性キャラクターと女性キャラクターの中身が入れ替わった結果ボクっ娘となる場合も存在する。


▼ボクはッ！キミのことが好きなんだ！
※【】内が登場作品となります。
アルル・ナジャ　【魔導物語／ぷよぷよ】

蒼星石　【ローゼンメイデン】



土御門夏目　【東京レイヴンズ】



キノ　【キノの旅】

ph75803

There are cases that young girls disguise as a man for some reason at first then still keep masculine first-person pronouns later and stay as bokukko, or that characters who once were males went through sex change and became bokukko, or that male and female characters switch bodies then end up as bokukko as well.

▼That is, I！I like you a lot!
※The featuring work is listed inside 【】.
Arle Nadja 【Story of Sorcery/Puyo Puyo】

Souseiseki 【Rozen Maiden】

Tsuchimikado Natsume 【Tokyo Ravens】

Kino 【Kino's journey】

ph75802

一般的に「僕/ぼく/ボク」は男性が用いる一人称であるが、創作作品においては一人称に「僕・ボク」を用いる女性キャラクターが一定数存在し、萌え要素の一つとなっている。多くはボーイッシュ・中性的なキャラクターがこれに当て嵌まるが、必ずしもそうとは限らず、幼さを連想させることも多い。

ph75802

In general, "boku" is first-person pronoun used by males, but there are always female characters using "boku" as first-person pronoun in fictional works, which grew into a charming factor. This applies to many boyish or androgynous characters, but it isn't always the case for they often suggest childishness as well.

ph70104

先生と生徒が恋に落ちる物語は古くからありますが、先生が生徒と同じ目線で物語が進んでいくのが最近のジャパニメーションの流行のようにも思います。
なんといいますか、先生たちがとにかくカワイイんですよね。とはいえ、やはり〝先生〟なので、アニメの世界でも決めるところはバシッと決めてくれますよ。

ph70104

Stories about teachers and students falling in love are nothing new, yet I'd think progressive stories that teachers see eye-to-eye with students are mostly trending in Japanimation as of late.
Whatever you say, aren't teachers real charming? As expected of "teacher" nonetheless, the choice shared even by animation world is made up at one fell swoop.

ph70101

教えて先生！どうしてそんなにカワイイの？憧れの10選
「先生！隣の席の生徒より、黒板の前のあなたのほうがカワイイです！」、のような経験があるかた（もしくは願望があるかた）朗報です！今回はジャパニメーションの先生特集です！カワイイ先生、お色気ムンムンな先生、新米教師、戦う先生、有りえる有りえない織り交ぜた先生の魅力を存分に楽しんでください！


▼先生のこと、教えて……。
先生(せんせい)とは、学校などの教育機関、あるいは塾において、勉強などを教える者のこと。

ph70101

Tell me, Teacher! How can you be this cute? Top 10 turn-ons
"Teacher! You standing in front of the blackboard is much cuter than the classmate sitting next to me!" - there comes good news for those with similar experience (or those who wish to)! This time we'll have a Teacher Edition Japanimation! Lovely teacher, seductive teacher, inexperienced teacher, struggling teacher - let's enjoy the variety of teachers, realistic or not, to our heart's content!


▼Tell us what teacher means......
Teacher is the one dealing with teaching and such in educational institution like schools or cram schools.

ph62202

1990年代頃の日本で、女の子の髪型としての「ツインテール」というものが誕生する。これは怪獣ツインテールに萌えた女の子たちが自分の髪を使ってそれをまねたのが起源だと言われており、「ツインテール萌え」と共に90年代頃に広く普及した。


▼ツインテールはジャパニメーション・スタンダードだ！
※【】内が登場作品になります。
中野梓　【けいおん！】


八九寺真宵　【化物語】


柊かがみ　【らき☆すた】


初音ミク　【VOCALOIDシリーズ】


遠坂凛　【Fate/stay nighｔ】

ph62202

In Japan's 1990s, a hairstyle for women called "twintails" appeared. That girls interested in Twin Tail monster mimicked it using their own hair was said to be its origin, and "twintail appeal" was widely spread along with it in the 1990s.


▼Twintails are Japanimation Standard!
※The work in which they are featured is listed inside 【】.
Nakano Azusa　【K-On!】

Hachikuji Mayoi　【Monster story】

Hiiragi Kagami　【Lucky☆Star】

Hatsune Miku　【VOCALOID series】

Tohsaka Rin　【Fate/stay nighｔ】

出品点数が多くなってきた場合はこちらでの把握が困難な時が有りますので、先にご連絡頂けたら幸いです。折り返し、送料を含めた合計金額のご連絡をさせて頂きます。「予約購入のみの特別価格になっています。どこよりも安く購入できます！数に限りが有りますので、申し込みはお早目にお願い致します。限定カードはお一人様一枚になっています。カードの状態は写真を御覧下さい。擦れがあります。折れがあります。コレクションには向いていません。箱が少し潰れています。

In case the number of display items is excessive, we would have troubles catching up with them, so we would like you to contact us in advance. We will inform you about the total cost, return and postage included. "There comes a special price for reserved orders only. You can have purchases cheaper than anywhere else! There is a limit to it, so we suggest you to order as soon as you could. About limited cards, it is one per person. Please refer to the photos if you want to know how the cards look like. There are some scratches. They also have some fold. They aren't meant for collection. The box is a bit defective.

go108401

高いところから大阪を楽しむ！大阪市内の個性的な超高層建築５選

1.通天閣

大阪らしい高層建築

大阪の南、新世界にそびえ立つ通天閣。
大阪らしい雰囲気を味わうのにおすすめのエリアです。

通天閣の前に広がるのは串かつのお店。

通天閣の前に広がる「新世界」エリアには多くの串カツ店が並びます。

新世界という名前ですが、大正時代から続く繁華街です。

2．梅田スカイビル

外国人観光客に人気の観光スポット

独特な形状で有名な大阪のランドマーク。

屋上の空中庭園展望台からは大阪市街が一望できます。

go108401

Enjoy Osaka from high place! 5 personal choices of skyscrapers in Osaka city

1. Tsutenkaku

Osaka-ish skyscraper

To the south of Osaka, there stands Tsutenkaku towering over Shinsekai.
A recommended spot that lets you relish an Osaka-ish mood.

In front of Tsutenkaku, there lies Japanese deep-fried kebab shops.

A great many Japanese deep-fried kebab shops line up in "Shinsekai" neighborhood in front of Tsutenkaku.

Although its name means 'New World', this is a shopping district established and continued since Taisho era.

2. Umeda Sky Building

A tourist attraction well known to foreign tourists

It's Osaka's landmark famous for its unique shape.

From the floating garden observatory on the rooftop, you can take in the whole Osaka city at one fell swoop.

この商品は30周年を記念して発売された稀少なセットです。レンズは付属していません。

郵便局が休みのため土曜日、日曜日の発送はできません。

This product is a limited set sold in commemoration of 30-year anniversary. Lens aren't included.

The post office can't deliever it on Saturday and Sunday because of weekend recess.

mo105402

『なぜ日本人だけが喜んで生卵を食べるのか』 伊丹 由宇 (著)

どうして日本では卵を生で食べることができるのでしょうか？


それは、卵殻を徹底的に洗浄し、短い賞味期限と低い保存温度を定めることで、食中毒の原因であるサルモネラ菌の増殖を防いでいるからです。
卵には、「賞味期限」「保存方法（10℃以下で冷蔵保存）」「使用方法」の表示が法律によって義務づけられています。

mo105402

『Why is that only Japanese people eat raw eggs at ease?』 by Itami Yuu

How could people eat raw eggs in Japan?


That's because they wash the eggshell thoroughly and work out its best-before date and its low temperature for preservation to prevent the increase of salmonella which causes food poisoning.
For eggs, you have to follow strictly their specified restrictions of "best before" "preservation method (stored in fridge at below 10°C)" and "usage instructions".

HW Fault 895 について。


こんにちは。



HW Fault 895のエラーが表示されてしまうのですが
こちらはどうしたら直るのでしょうか？

まったく操作が出来ない状態です。

返信をお待ちしています。


よろしくお願いします。

About HW Fault 895,

Greetings.


I got a notification about HW Fault 895 error
so what should I do to fix it?

It isn't working at all for me.

I'm looking forward to your reply.

Thank you for your time.