映像翻訳者 (peilan) — 翻訳実績

顧客からの要望で、今回注文したAC cableの仕様書の送付お願い致します.
参考の為に、顧客から送られた来た仕様書のサンプルを添付します。

As the customer's request, please send us the specifications of the AC cable which we have ordered.

For your reference, please find the specifications from the customer in attached file.

これは、乾燥させた木の実、葉、種子、花びらなどを自然の色や形をそのまま利用して作る世界にひとつしかない素朴で愛らしい人形です。

These are dried nuts, leaves, seeds and petals, the colours and shapes of them were made as the way they were. The only one nature simplicity and lovely doll in the world.

当サイトでは、サイトをご利用の際にクッキーと呼ばれる情報をご利用のコンピューターに送る場合があり、その情報は利用者のハードディスクまたはメモリーに保存されます
クッキーは行動ターゲティング用、トラフィック調査用など、より良いサービスをご提供する目的で使用するものであり、あなたのプライバシー、またはご利用環境を侵すことはありません
あなたが設定を変更することにより、クッキーの機能を停止することも可能ですが、その場合は一部のサービスをご利用できなくなることがあります

When you visit our website, the information called cookies might be sent to your computer and will be saved in your hard disks or memory.

The cookies will be used as action targeting, traffic research and etc, for providing better service in the future. It will not invade your privacy or computer.

You can change your setup to stop the function of cookies, however you might not be able to use some of the servicea on our website.

8/10(日) MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZUSHI FES 14出演決定！！

水着で参加できるリゾート型野外イベントMTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERAに出演決定！！

更に、先着先行も決定！！6/17（火）12:00～6/22（日）23:59までMTV ZUSHI FES 14 三浦大知オフィシャル先行受付スタート。

On the stage!! on Sunday 10th August, MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZUSHI FES 14

Wear your swimming suit and join the resort style outdoor event MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA is on the stage!!

What's more? a first come first go!! From Tuesday 17th Jun 12:00 to Sunday 22nd Jun, pre-order of MTV ZUSHI FES 14DAICHI MIURA starts officially.

お申込みはこちら→http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/（PC･モバイル共通）

【日時】：8月8日（金）･9日（土）･10日（日）開場10:30（予定）開演12:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（金）CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/ナオト・インティライミ/SKY-HI/UL

Get the application from here : http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/
( Available on both PCs and mobile phones)

Date: Friday 8th August, Saturday 9th, Sunday 10th. Open at 10:30 ( the estimated time ), Start at 12:00 ( the estimated time ).
Place: Kanagawa Prefecture, Riviera Zushi Marina Temporary Hall ( Kanagawa Prefecture, Zushi City, 5 Chome-23-16 Kotsubo)
Performance: Friday 8th August CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/NAOTO INTI RAYMI/SKY-HI/UL

混乱させてしまい申し訳ございません。
私はメーカーＥＳＰにも確認したのですが、あなたのお手元のギターはモデル120で間違いありません。
なぜなら110と120はスペック、サイズとも全く同じギターだからです。

今年の4月に日本の消費税が5％から8％へ変わりました。その際にメーカーのＥＳＰの都合で価格改定し同じギターの型番110を現在は120として売っているそうです。ですので、もし120へ再度交換しても全く同じギターです。110と120は同じギターですので＄200の差はありません。

I'm so sorry about the misunderstanding.
I have checked with the manufacturer of ESP, the guitar you're having is the model 120 without doubt.
Because 110 and 120 have exactly the same spec and size.

Value-added in Japan has changed from 5% to 8% this April. Because of this, the manufacturer of ESP have changed the price of model 110 and sold it as model 120. In other words, even if you change it to model 120, you'll still get the same guitar.
Because 110 and 120 are the same model so there will not be $200 difference in the payment.

１ 新造といへるはあたらしきふねにそへし名なり。（吉原大全）
２ おめえが立派に新造んなってちゃらぽこ遊んでられんのも。
３ まちかね山でございます。

1 Shinzou is a name for a ship. ( The Complete collection of Yoshiwara )
2 You became an excellent Shinzou and able to play around irresponsibly, but it won't last long.
3 I've been waiting for really long.

フェニックス・シーガイア・リゾートは、このほど、モバイル端末向けコンテンツ配信閲覧アプリ「SEAGAIA MICE」の英語版配信を開始した。

同アプリは今年3月に配信を開始した日本語版を英訳したもの。PDF・動画・静止画・音声など、さまざまなメディアでリゾート MICE の情報を発信。タブレット端末やスマートフォンを介して、より迅速で豊富なプロモーション展開を行ない、宮崎ＭＩＣＥの魅力を伝えていく。
施設紹介のほかに、各会場の図面、バトン図なども閲覧できる。

Phoenix Seagaia Resort started English contents reading subscription App for mobile devices.

The App is based on this March's Japanese subscription which was translated into English. PDFs, videos and photos etc, resort's MICE information was sent by various media. Through tablets and smart phones, develop rich promotions can be even faster, Miyazaki MICE's charm is spreading.
You can check out the facilities, layouts of each hall and baton plans by the App.

KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ～UNIVERSE～

rhythm zone

2010年4月11日の大阪城ホールを皮切りに、全国9箇所18公演に及んだ『KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜』!! 総動員数(横浜スタジアム含む)20万人と過去最高を記録したライブのDVDがついに発売決定!!

Kumi Koda LIVE TOUR 2010 ～UNIVERSE～

rhythm zone

Began with 11th April 2010 at Osaka-jō Hall, 18 public performances and 9 locations in Japan 「 Kumi KodaLIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」!! Mobilised (included Yokohama Stadium ) 200,000 people which is the best record of her live tour are finally on sale!!

UNIVERSE=宇宙をテーマに、KODA AIRLINEという宇宙旅客機でのトリップをテーマにした内容は、噴水あり、大型LEDモニターあり、アクロバティックな宙づりありのスペクタクルな演出がもりだくさん!! 10周年の集大成とも言える、エンタテインメント性&ライブの完成度の高さは必見です!

UNIVERSE=the universe is the theme, the plot of the theme is a trip on a spaceship called KODA AIRLINE, there are a fountain, a large-sized LED monitor, there are loads of spectaculer performances such as acrobatic dangling in the midair!! This will be the compilation of the 10th year. The entertainment factors & the degree of completion in the live concerts are the must-sees.

2枚目には、そのツアーの裏側ともいえるメイキング映像を収録。 そして！約4年振りに爆笑音声解説も復活！！ライブ本編、メイキング映像を見ながら、倖田來未と愉快な仲間達がピー音炸裂の爆笑トークを繰り広げます！

In the second piece, the back stage of the tour such as the making videos are recorded. There is more! After 4 years the burst of laughter voice commentaries have come back!! Watching the live concert , making videos, Kumi Koda and cheerful fellows' explosive bursts of laughter will be so exciting!

カップリング・Remix含む、全2曲5Ver.を収録！DVDには、パワフルなダンスパフォーマンスが必見のMUSICVIDEO2バージョンと貴重なショット満載のフォトスライドショーを収録。
初回盤には9/24発売LIVE DVD『KODA KUMI LIVE TOUR 2008 〜Kingdom〜』との連動応募特典封入！

Included Coupling ・Remix, all 2 songs 5Ver. is recorded! The must-see MUSICVIDEO2's powerful dance performance and photo slideshow with precious shots are recorded in the DVD.
The first edition will be release on 24th September with enclosed interlocking beneficial application of LIVE DVD『KODA KUMI LIVE TOUR 2008 〜Kingdom〜』!

LAST ANGEL feat.東方神起

rhythm zone

フィーチャリングアーティストに、日本はもちろんアジア全土で大人気の東方神起を迎えた、コーラスワークと掛け合いが印象的なエッジの効いたアップテンポの一曲です。11月3日公開 『バイオハザードIII』日本公開版イメージ・ソングに決定！カップリングには、家族からの愛に感謝の気持ちを込めた柔らかなミディアムナンバー「Dear Family」を収録。

LAST ANGEL feat.TVXQ

rhythm zone

As Featuring artists, in Japan of course, TVXQ really caught on in whole Asia, the chorus work with dialogues is a impressive cutting edge up-tempo song. Release on 3rd November in「BIO HAZARD III」and was chosen as Japan release edition image song! Coupling with a soft medium number 「Dear Family」which appreciates being loved by their family is recorded.

secret

rhythm zone

超豪華タイアップ曲満載の全15曲+初回盤にはボーナストラック1曲の計16曲を 詰め込んだ待望の4th ALBUM発売！
DVDには撮りおろし「Trust you」含め豪華8曲のビデオクリップ をフル収録！
初回盤のみBONUS TRACK「It's a small world」収録。

secret

rhythm zone
15 songs in total of a full load of supper luxurious tie-up songs + long-awaited 4th album is available in the first record packed with the bonus track which is 16 songs in total!
Included 「Trust you」, video clips of 8 luxurious songs are fully recorded in the DVD.
Bonus track 「It's a small world」is only available in the first record.

アルバム「secret」の大ヒットを受けて、特別記念盤＆リカットシングルリリース！
さらにLIVEにはこれを着てきて欲しいという気持ちを込めて、特製Tシャツかタンクトップを封入した特別ヴァージョンを同時発売！

Since album「secret」became the big hit, special memorial edition & recut single are available!
What is more is we have something special for you to wear at the live concert, a specially made T-shirt or tank top enclosed in the special version is available at the same time.

コピーライターの名刺と独立告知DM、そして年賀状。
独立DMは、Independentという単語に隠れたpenという単語にだけUV厚盛印刷を施し、
コピーライターには欠かせないものとしてのpenを強調するとともに、
独立という決断をしたことを伝えるために「pen（筆）を執った」ということを表現した。
また、年賀状では、古いコピーを捨て、新しいコピーを生み出す意思を、
名刺をコピーしたビジュアルで表現した。

Copy writer's name card, independent notification direct mail and new year greeting card.

In the independent direct mail was printed 'pen' of 'independent' in bold letters to emphasis on the thing - pen - that no copy writers can do without it, and also to show the determination of being independent - I took the 'pen'.

Also in the new year greeting card, visualized copied name card to show that old copy has gone and new copy has produced.