[日本語から韓国語への翻訳依頼] 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 6月29日、17th New Album『M(A)DE ...

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!
来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。
今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。

翻訳 / 韓国語

6월29일 17번째 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발매 결정!!

6월29일 17번째 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발매 결정!!
오는 6월 29일에 통상 17번째가 되는 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』의 발매가 결정되었다.
이번 앨범은 싱글곡은 하나도 없고 전부 새롭게 만든 신곡들로 구성되며 ayu 의 진수를 드러내는 다크한 분위기의 신곡들이 다수 수록되어 있다.

翻訳 / 韓国語

6월29일, 17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발표 결정!!

6월29일, 17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발표 결정!!
오는 6월 29일에 통산 17장째인 New Album『M(A)DE IN JAPAN』의 발표가 결정.
이번 작품은 싱글 곡을 일절 포함시키지 않고 새롭게 써내려 간 곡들로 구성되어 있으며 ayu의 심층을 파고 드는 것 같은 그대로의 감정이 지배하는 어두우면서도 무거운 곡을 다수 수록함.

翻訳 / 韓国語

6월29일, 17번째 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발매 결정!!

6월29일, 17번째 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발매 결정 !!
오는 6월 29일 통산 17번째인 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』의 발매가 결정.
이번 작품은 , 싱글곡을 전혀 포함하지 않고 새롭게 쓴 신곡을 다수로 구성되어 있으며, 아유의 심리를 파헤칠 수 있는 드러내는 감정이 지배하는 어둡고 무거운 신곡을 다수 수록

Original text

TeamAyu盤では、昨年約12年ぶりに開催されたTAツアーのLIVE DVDが付属!!

＜CD＋DVD＞
■ALBUM＋DVD＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVCD-93438/B　
■価格:3,900円＋税


Disc-1[CD]
01.tasky
02.FLOWER
03.Mad World
04.Breakdown
05.Survivor
06.You are the only one
07.TODAY
08.Mr.Darling
09.Summer Love
Bonus Track

翻訳 / 韓国語

TeamAyu반에서는 작년 약 12년만에 개최된 TA 투어의 LIVE DVD가 부록으로!!

<CD+DVD>
■ ALBUM+DVD+스마프라
■ AVCD-93438/B
■ 가격 : 3,900엔+세금


Disc-1 [CD]
01.tasky
02.FLOWER
03.Mad World
04.Breakdown
05.Survivor
06.You are the only one
07.TODAY
08.Mr.Darling
09.Summer Love
Bonus Track

翻訳 / 韓国語

TeamAyu판은, 작년 약 12년만에 개최된 TA 투어의 라이브 DVD가 부속!!

＜CD＋DVD＞
■ALBUM＋DVD＋스마프라　
■AVCD-93438/B　
■가격:3,900엔＋세금


디스크-1[CD]
01.tasky
02.FLOWER
03.Mad World
04.Breakdown
05.Survivor
06.You are the only one
07.TODAY
08.Mr.Darling
09.Summer Love
보너스 트랙

Original text

10.Many Classic Moments

Disc-2[DVD]
◆楽曲未定1（video clip）
◆楽曲未定2（video clip）
◆Winter diary（video clip）
＋メイキング映像収録予定

＜CD＋Blu-ray＞
■ALBUM＋Blu-ray＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVCD-93439/B 　　
■価格:4,400円＋税


Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通　
Disc-2[DVD]AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通

翻訳 / 韓国語

10.Many Classic Moments

Disc-2 [DVD]
◆ 악곡 미정1 (video clip)
◆ 악곡 미정2 (video clip)
◆ Winter diary (video clip)
+ 메이킹 영상 수록 예정

<CD+Blu-ray>
■ ALBUM+Blu-ray+스마프라
■ AVCD-93439/B
■ 가격 : 4,400엔+세금


Disc-1 [CD] AVCD-93438/B의 CD 수록 내용과 공통
Disc-2 [DVD] AVCD-93438/B의 DVD 수록 내용과 공통

翻訳 / 韓国語

10.Many Classic Moments

디스크-2[DVD]
◆곡 미정1（video clip）
◆곡 미정2（video clip）
◆Winter diary（video clip）
＋메이킹 영상 수록 예정

＜CD＋Blu-ray＞
■ALBUM＋Blu-ray＋스마프라
■AVCD-93439/B 　　
■가격:4,400엔＋세금


디스크-1[CD]AVCD-93438/B의CD수록 내용과 공통
디스크-2[DVD]AVCD-93438/B의DVD수록 내용과 공통

Original text

＜CD盤＞
■ALBUM＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVCD-93440 　
■価格:3,100円＋税


Disc-1[CD] AVCD-93438/BのCD収録内容と共通

＜TeamAyu盤(初回生産限定盤)＞
■ALBUM＋2DVD＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVC1-93436/B　
■価格:8,800円＋税
Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通
Disc-2[DVD]2015年TA TOUR東京公演 LIVE DVD　　

翻訳 / 韓国語

<CD반>
■ ALBUM+스마프라
■ AVCD-93440
■ 가격 : 3,100엔+세금


Disc-1 [CD] AVCD-93438/B의 CD 수록 내용과 공통

<TeamAyu반(초회 생산 한정반)>
■ ALBUM+2DVD+스마프라
■ AVC1-93436/B
■ 가격 : 8,800엔+세금
Disc-1 [CD] AVCD-93438/B의 CD 수록 내용과 공통
Disc-2 [DVD] 2015년 TA TOUR 도쿄 공연 LIVE DVD

翻訳 / 韓国語

<CD판>
■ ALBUM+스마 프라
■ AVCD-93440
■ 가격:3,100엔+세금
Disc-1[CD]AVCD-93438/B의 CD수록 내용과 공통
<TeamAyu판(초회 생산 한정반)>
■ ALBUM+2DVD+스마 프라
■ AVC1-93436/B
■ 가격:8,800엔+세금
Disc-1[CD]AVCD-93438/B의 CD수록 내용과 공통
Disc-2[DVD]2015년 TA TOUR도쿄 공연 LIVE DVD

Original text

Disc-3[DVD]AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通

＜TeamAyu盤(初回生産限定盤)＞
■ALBUM＋Blu-ray＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVC1-93437/B　
■価格:9,800円＋税
Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通
Disc-2[Blu-ray]2015年TA TOUR東京公演LIVE映像 ＋ AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通

翻訳 / 韓国語

Disc-3 [DVD] AVCD-93438/B의 DVD 수록 내용과 공통

<TeamAyu반(초회 생산 한정반)>
■ ALBUM+Blu-ray+스마프라
■ AVC1-93437/B
■ 가격 : 9,800엔+세금
Disc-1 [CD] AVCD-93438/B의 CD 수록 내용과 공통
Disc-2 [Blu-ray] 2015년 TA TOUR 도쿄 공연 LIVE 영상+AVCD-93438/B의 DVD 수록 내용과 공통

翻訳 / 韓国語

Disc-3[DVD]AVCD-93438/B의 DVD수록 내용과 공통

<TeamAyu판(1회 생산 한정반)>
■ ALBUM+Blu-ray+스마 프라
■ AVC1-93437/B
■ 가격:9,800엔+세금
Disc-1[CD]AVCD-93438/B의 CD수록 내용과 공통
Disc-2[Blu-ray]2015년 TA TOUR도쿄 공연 LIVE영상+AVCD-93438/B의 DVD수록 내용과 공통

Original text

mu-mo shop特典情報
［TeamAyuオフィシャルショップ］
和紙風ステッカー(5枚セット)
［TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ共通］
和紙風B3ポスター(1枚)

TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

翻訳 / 韓国語

mu-mo shop 특전 정보
[TeamAyu 오피셜 숍]
일본 전통 종이 스타일 스티커 (5장 세트)
[TeamAyu 오피셜 숍, mu-mo 숍 공통]
일본 전통 종이 스타일 B3 포스터 (1장)

TeamAyu 오피셜 숍
(일본 내 발송) ※ PC/스마트 폰 공통 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(해외 배송) ※ PC 한정 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

翻訳 / 韓国語

mu-mo shop혜택 정보
[TeamAyu공식 매장]
창호지식 스티커(5장 세트)
[TeamAyu공식 매장, mu-mo숍 공통]
창호지풍 B3포스터(1장)

TeamAyu공식 숍
(국내 발송)※PC, 스마트 폰 공통 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(해외 발송)※PC한정 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

Original text

mu-moショップ　
（国内発送）※PC/携帯共通　http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

翻訳 / 韓国語

mu-mo 숍
(일본 내 발송) ※ PC/휴대폰 공통 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(해외 발송) ※ PC 한정 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

翻訳 / 韓国語

mu-mo숍
(국내 발송)※PC/휴대폰 공통 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(해외 발송)※PC한정 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?
jsiteid=MSW&categ_id=66250