parksa (parksa) — 翻訳実績

AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！

西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。

北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。

AAA 니시지마 타카히로가 지역 홋카이도 기업 "안경 왕자(メガネのプリンス)" 이미지 캐릭터로 결정!!

니시지마 타카히로가 홋카이도의 기업 "안경 왕자(メガネのプリンス)" (주식회사 무라타)의 이미지 캐릭터로 결정되었습니다.

홋카이도 기업으로서 홋카이도 출신의 아티스트를 응원하고 싶은 안경 왕자 씨가, 안경을 좋아하는 니시지마를 기용했습니다.

西島が出演するメガネのプリンス人気ナンバー1フレーム「クリオネ」のTVCMは「お出かけ前篇」、「メガネ選び篇」の２バージョンにて道内にて6/5より放送されます。
また、「AAA西島隆弘着用モデル」として７種類のクリオネも同日より販売開始！

ぜひチェックしてみてくださいね！

※特設サイトのＵＲＬ
http://mega-pri.co.jp/character/

니시지마가 출연하는 안경 왕자 인기 넘버1 프레임 "클리오네"의 TV CM은 "외출 전 편", "안경 선택 편"의 2버전으로 도내에 6/5부터 방송됩니다.
또한 "AAA 니시지마 타카히로 착용 모델"로 7종류의 클리오네도 동일한 날부터 판매 개시!

꼭 체크해보세요!

※ 특설 사이트의 URL
http://mega-pri.co.jp/character/

③その他特典

1.DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加

2.Nissyチアダンサーズオリジナル ポンポン

3.DANCE DANCE DANCE ブラス譜面


Nissy HP
http://avex.jp/nissy/


ちなみに、、、
ジャケットの💋はNissyの最近つけたくちびるだよ♡

③ 기타 특전

1.DANCE DANCE DANCE 포토 북 전 24페이지+1페이지 마법으로 추가

2.Nissy 치어 댄서스 오리지널 퐁퐁

3.DANCE DANCE DANCE 브라스 악보


Nissy HP
http://avex.jp/nissy/


참고로,,,
재킷의 💋는 Nissy의 최근에 찍은 입술이야 ♡

もちろん。。
今回も内容盛りだくさんっっ！！

パッケージ内容↓

①CD収録曲

1.DANCE DANCE DANCE

2.DANCE DANCE DANCE inst


②DVD収録映像

1. DANCE DANCE DANCE Music Video
(オフショットエンドロール付き)

2.DANCE DANCE DANCE メイキング映像

3.Lippy??

물론...
이번에도 내용 듬뿍!!

패키지 내용↓

①CD 수록곡

1.DANCE DANCE DANCE

2.DANCE DANCE DANCE inst


②DVD 수록 영상

1. DANCE DANCE DANCE Music Video
(오프 쇼트 엔드롤 포함)

2.DANCE DANCE DANCE 메이킹 영상

3.Lippy ??

MUSIC ON! TV「倖田來未特集」

今年12月にデビュー15周年を迎える倖田來未が7/22(水)にはサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリース。発売を記念して、倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！代表曲盛りだくさんでお届けします！

<ON AIR>
7月18日(土)18:30～19:30

MUSIC ON! TV "KUMI KODA 특집"

올해 12월에 데뷔 15주년을 맞는 KUMI KODA가 7/22 (수)에는 섬머 컬렉션 앨범 "SUMMER of LOVE"를 릴리즈. 발매를 기념하여 KUMI KODA의 뮤직 비디오 특집을 온에어! 대표 곡을 한껏 전해드립니다!

<ON AIR>
7월 18일 (토) 18:30~19:30

Disc-2（DVD）
新曲（MUSIC VIDEO）他全15曲収録予定

＜倖田組・playroom 共通特典＞
B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢3 SPLASH｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢Gossip Candy｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢4 TIMES｣ver.)(1枚)

Disc-2 (DVD)
신곡 (MUSIC VIDEO) 외 전 15곡 수록 예정

<코다구미(倖田組)·playroom 공통 특전>
B3 특전 포스터 ("4 hot wave" ver.) (1장)


B3 특전 포스터 ("FREAKY "ver.) (1장)


B3 특전 포스터 ( "MOON」ver.) (1장)


B3 특전 포스터 ("3 SPLASH」ver.) (1 장)


B3 특전 포스터 ("Gossip Candy "ver.) (1장)


B3 특전 포스터 ("4 TIMES"ver.) (1장)

※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。
※特典は予約された方に先着でお渡し致します。
※特典は数に限りがございますので、無くなり次第で終了となります。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

※ 표면의 고지 포스터 디자인은 4종류 모두 공통입니다.
※ 특전은 예약하신 분께 선착순으로 전달하겠습니다.
※ 특전은 수량이 한정되어 있으므로, 소진 시 종료됩니다.
※ 예약하신 분이라도 상품 인수가 느릴 경우 특전을 전달 할 수 없는 경우도 있습니다.
※ 일부 취급하지 않는 EC 사이트·CD숍이 있으므로 양해 바랍니다.

※タオル付ブロック指定(ブロック内自由)のチケットは優先的にステージに近いエリアとなります。

◆ブロック指定（ブロック内自由）￥7,000-（税込）

※ナガシマスパーランド遊園地入場料込
※3歳以上有料 / 3歳未満入場可
※出演者変更に伴うチケットの払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※雨天決行・荒天中止

※ 타월 딸림 블록 지정(블록 내 자유) 티켓은 우선적으로 스테이지에 가까운 구역입니다.

◆ 블록 지정(블록 내 자유) 7,000엔- (세금 포함)

※ 나가시마 스파랜드 유원지(ナガシマスパーランド遊園地) 입장료 포함
※ 만3세 이상 유료 / 만3세 미만 입장 가능
※ 출연자 변경에 따른 티켓 환불은 어려우므로 양해 바랍니다.
※ 우천 결행·비바람 거친 날씨 중지

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象にイベント開始2時間前の11時より抽選会を実施致します。
「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。

[미니 라이브 관람 방법]
미니 라이브 관람은 무료입니다만, 우선 관람 구역을 설치해 드립니다. 우선 관람 구역은 "우선 관람 구역 정리권"의 정리 번호 순서대로 안내해 드립니다.
"우선 관람 구역 정리권"은 "릴리즈 이벤트 참가권"을 소지하신 고객을 대상으로 이벤트 개시 2시간 전인 11시부터 추첨회를 실시합니다.
"우선 관람 구역 정리권"을 소지하신 고객은 이벤트 개시 30분 전에 스테이지 주변에 모여 주시기 바랍니다.

- 整理番号抽選会について -
抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。

※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。
※抽選会の整列は抽選会開始直前に行います。抽選会の場所はその際にお知らせ致します。
※抽選会のご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。

-정리 번호 추첨에 대해-
추첨회에 참여하시는 고객에게는 추첨 상자에서 정리 번호를 뽑아 주십시오. "릴리즈 이벤트 참가권"을 소지하신 고객에 한해, 한 분당 1회 추첨회에 참여하실 수 있습니다.

※ 추첨 상자 안의 정리 번호에는 "꽝"이 포함될 수 있습니다.
※ 추첨회의 정렬은 추첨회 개시 직전에 실시합니다. 추첨회 장소는 그때 알려드립니다.
※ 추첨회의 참여 인원에 따라 추첨 순번이 오기 전에 상한수에 도달하여 추첨이 종료될 수 있으므로 양해 바랍니다.

※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によってはステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

【握手会参加方法】
対象店舗または当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。

※ "우선 관람 구역 정리권"을 소지하지 않아도 미니 라이브를 보실 수 있습니다만, 이벤트장에 따라서는 스테이지 뒤쪽이나 옆 쪽 등, 잘 보기 어려운 곳이 될 수 있습니다. 이벤트장의 혼잡 상황에 따라서는 관람하실 수 없는 경우도 있습니다. 양해 바랍니다.

[악수회 참가 방법]
대상 점포 또는 당일 이벤트 행사장에서 New SINGLE "music"을 전액 선금으로 예약해 주시면 선착순으로 "릴리즈 이벤트 참가권"을 나눠드립니다. 참가권을 소지하신 고객께서는 미니 라이브 종료 후에 행해지는 악수회에 참가하실 수 있습니다.

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

対象店舗：新星堂 アスナル金山店
　※リリースイベント参加券配布対象　予約期間　6/4(木)～6/5(金)
対象商品：6/17発売 『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

- 악수회의 순서에 대해 -
이벤트장 공간의 형편상, 악수회는 우선 관람 구역의 고객부터 정렬하겠습니다.

대상 점포 : 신세도 아스널 가나야마 점(新星堂 アスナル金山店)
※ 릴리즈 이벤트 참가권 배포 대상 예약 기간 6/4 (목)~6/5 (금)
대상 상품 : 6/17 발매 "music"
(MV판 : AVCD-16529 / B, LIVE판 : AVCD-16530 / B, CD만 : AVCD-16531)

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。

[주의 사항]
본 이벤트의 참가에 있어서 아래 "주의 사항"을 반드시 지켜 주시기를 부탁드립니다.

※ 선물의 직접 전달은 삼가시기 바랍니다. 악수회 정렬 시에 설치되는 선물 BOX를 이용해 주시기 바랍니다.
※ 당일은 관람 무료입니다만, 혼잡 상황에 따라서는 보실 수 없는 경우가 있습니다.
※ 악수회는 많은 고객의 참여가 예상되기 때문에, 멈추지 않고 진행하시도록 안내해드립니다.

※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。

※ 악수회 때, 회장 정리 및 원활한 진행을 위해 스태프가 고객의 어깨나 팔 등에 닿는 경우가 있으므로 양해 바랍니다.
※ 고객, 아티스트 및 탤런트 등의 안전을 최우선으로 생각하여, 수하물 검사 또는 수하물 임시 보관을 하고 있습니다.
※ 이벤트장은 만전을 기해 운영하고 있습니다만, 수상한 사람, 수상한 물건을 보았을 때는 경비원을 불러 주십시오.
※ 악수회 참가 시에는 반지나 팔찌 등 액세서리는 빼주시기를 부탁드립니다.

※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。
※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。

※ 릴리즈 이벤트 참가권은 미니 라이브 후의 악수회에 참가하시기 위한 것입니다. 이벤트의 관람을 보장하는 것은 아니므로 양해 바랍니다.
※ 이벤트 당일에 대상 상품을 구입하신 고객에게도 릴리즈 이벤트 참가권을 첨부해 드릴 예정입니다만, 이벤트 당일 및 이벤트 당일까지 상한 개수에 도달했을 경우, 배포 종료가 되므로 양해 바랍니다.
※ 당일의 CD 판매 개시 시각은 10시부터 예정하고 있습니다. 그러나 혼잡 상황에 따라 CD 판매 개시 시각을 예고 없이 변경할 경우가 있으므로 양해 바랍니다.

※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。
※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。
※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

※ 이벤트 당일에 CD 구입 시, 전액 현금 지불입니다. 신용 카드는 사용할 수 없습니다.
※ 악수회는 시설이나 날씨 사정상, 대기자분들이 계시는 상황이라도 종료될 경우가 있습니다.
※ 여러 장의 "릴리즈 이벤트 참가권"을 소지하신 손님 중, 악수회에 2번째 이후로 참가하실 경우는 재차 열의 맨 끝으로 서시게 됩니다.
※ "릴리즈 이벤트 참가권"은 어떠한 경우(분실·도난 등을 포함)에도 재발행은 하지 않으므로 양해 바랍니다.

アプリDLページ
・iPhone版ダウンロードURL
https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531
・Android(TM)版ダウンロードURL
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink

アルバムに整理し、Twitterで拡散することにより応募が可能。

앱 DL 페이지
· iPhone 버전 다운로드 URL
https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531
· Android (TM) 버전 다운로드 URL
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink

앨범에 정리하고 Twitter로 확산함으로써 응모 가능.

本コラボレーションに関する詳細はこちらをチェック↓
https://sp.pictlink.com/sp/special/aaa/top

본 콜라보레이션에 관한 자세한 내용은 이곳을 체크↓
https://sp.pictlink.com/sp/special/aaa/top

2015年6月1日(月)から8月31日(月)までの期間限定でお楽しみいただけます！


そのほかにも！
メンバーの生プリシールなど豪華賞品が当たる、「AAA」プリアルバム公開キャンペーン実施！

『Sugar femme』AAAコラボレーション背景で撮影した画像を、
「ピクトリンク(フリューのプリ機で撮影した画像が取得・閲覧可能なサービス)」のアプリ版にて取得、

ピクトリンク：
https://sp.pictlink.com/

2015년 6월 1일 (월)부터 8월 31일 (월)까지 기간 한정으로 즐길 수 있습니다!


그 외에도!
멤버의 생 프리실 등 호화 상품에 해당하는 "AAA" 프리 앨범 공개 캠페인 실시!

"Sugar femme" AAA 콜라보레이션 배경으로 촬영한 사진을
"픽트링크(플루의 프리기로 촬영 한 이미지를 취득·열람 가능한 서비스)"의 앱 버전으로 취득,

픽트링크 :
https://sp.pictlink.com/

ツアー会場以外の一般店舗、ECサイトで販売されている「ベージュラブユー」には応募ハガキが
封入されております。ご注意ください。
※おひとり様何通でもご応募いただけますが、ハガキ一通につき1口のご
応募として扱います。

応募締切 :2015年8月10日(月)当日消印有効

★キャンペーンの詳細はこちら
http://www.sho-bi.jp/misafia/campaign201505.html

■ミサフィア コーディネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」開催

투어 행사장 이외의 일반 점포, EC 사이트에서 판매되고 있는 "베이지 러브유"에는 응모 엽서가
봉입되어 있습니다. 주의하시기 바랍니다.
※ 한 분이 몇 통이라도 응모하실 수 있지만, 엽서 한 통 당 한 몫의
응모로 간주합니다.

응모 마감 : 2015년 8월 10일 (월) 당일 소인 유효

★ 캠페인의 자세한 내용은 이쪽
http://www.sho-bi.jp/misafia/campaign201505.html

■ 미사휘아 코디네이트 콘테스트 "미사콘 2015SUMMER" 개최