oushiu (oushiu) — 翻訳実績

Jamesにつきまして、ご尽力をいただきまして、誠にありがとうございます。

私が、オーダー時にもしかしてお伝えし忘れていた項目があったかの知れませんので、４つ追加でお伝えさせて頂きます。ごめんなさい。

１）Jamesの制作がスタートした時、一報頂けましたら幸いです。
２）髪を描く前にお写真が見たいです。
３）完成後、お洋服を脱いだ写真も拝見したいです。
４）Shipping addressは、これからこの住所でお願いします。

Thank you very much for your efforts regarding James.

I may have forgotten to mention some items when I placed the order, so I apologize and would like to add four more points:

1) I would appreciate it if you could let me know when you start making James.
2) I would like to see a photo before you draw the hair.
3) After completion, I would like to see a photo of James without clothes.
4) Please use this address for shipping from now on.

Su-Linの人形は、本当に可愛いですね。Koryにしか作れません。日本からの注文もありますか？また、私以外の人からの注文も受けていますか？

どうして、あなたにお尋ねしたかと申しますと、もっと、Koryのリボーンドールが、日本で知っていただけて、あなたにたくさんの注文ができるのでは？と、確信したからです。

私はまだ、スタートアップ企業ですが、日本での集客のノウハウを持っています。

その集客を生かし、いずれは、日本での販売を任せていただけるくらいになりたいと思っています。

Su-Lin's dolls are truly adorable and unique to Kory. Do you receive orders from Japan as well? And do you accept orders from people other than me?

The reason I ask is that I am confident that if more people in Japan knew about Kory's reborn dolls, you would receive many orders.

Although I am still a startup, I have know-how in attracting customers in Japan.

I hope to utilize this customer acquisition skill and eventually be entrusted with handling sales in Japan.

まず、先にお伝えさせてください。

２つのご相談内容は、あなたが負担しなければならないことは、一切ありません。

お人形を作って頂いている時のように、私が、あなたにお手数料をお支払いします。今までと変わりません。

Firstly, let me assure you.

There will be absolutely no burden on you regarding the two matters I wish to discuss.

Just like when you make dolls, I will pay you a fee. Nothing will change from how it has been.

いつも可愛いお人形を作ってくれてありがとうございます。このメールは長文となりますので、お時間ある時に読んでいただければ幸いです。家族の時間を優先してくださいね。

もう１０年近くKoryにお世話になり、あなたのお人柄を知って、何かビジネスができないかと考えました。

２つ相談させて頂きたいことがあります。

１）私が手掛けている日本でのクラウドファンディング事業（物販）について
２）私が持っている集客のノウハウを生かしたあなたのリボーンドールの販売について

Thank you for always creating such lovely dolls. This email will be lengthy, so I would appreciate it if you could read it when you have time. Please prioritize your family time.

Having been taken care of by Kory for nearly 10 years, and knowing your personality, I have been thinking about whether we could do some business together.

I would like to discuss two things with you:

1) About the crowdfunding business (merchandise sales) I am involved in Japan.
2) About selling your reborn dolls using the customer acquisition know-how I possess.

急な変更で申し訳ありませんが、時間が1時間前倒しになりました。
14時から20時まで会議室を使用させていただけますか。

I apologize for the sudden change, but the time has been moved up by one hour.
Could we use the meeting room from 14:00 to 20:00?

こんにちは。
修正情報をありがとうございました。

検査機関より、更に追加質問が来ておりますので、ご確認をお願いいたします。


・12番の素材はPC/ABS
PCにABSを混ぜ合わせった樹脂の認識です。
配合比率の情報が追加で必要です。
なお，具体的な数値はなくとも、配合比率が50％を超える素材が分かれば大丈夫です。
ただし，ABS樹脂の配合比率が50％以上の場合はＡＢＳ樹脂中のスチレンの配合比率の情報が追加で必要です。

Hello,
Thank you for the updated information.

The testing agency has further additional questions, so please check the following:

・The material for item number 12 is PC/ABS, which I understand to be a resin mixed with PC and ABS.
Additional information on the mixing ratio is required.
Even if specific numbers are not available, it is fine as long as the material that exceeds 50% of the mixing ratio is identified.
However, if the mixing ratio of ABS resin is more than 50%, additional information on the mixing ratio of styrene in the ABS resin is required.

・13番の素材はABS
ＡＢＳ樹脂中のスチレンの配合比率をお知らせください。
こちらも具体的な数値はなくとも、スチレンの配合比率が50％以上か未満かが分かれば大丈夫です。

材質情報が変わると試験内容が変更となる可能性があり、
①検査必要量不足（現在，到着分で試験続行不可）
②追加試験料金の発生
の2点のうちのいずれか、または両方となる可能性がございます。
追加確認事項のご返信内容によって確定します。


以上、ご返信をお待ちしております。
いつも親切なご対応に感謝しております。

・The material for item number 13 is ABS.
Please inform us of the styrene composition ratio in the ABS resin.
Even if specific numbers are not available, it is fine as long as we know whether the styrene composition ratio is above or below 50%.

Changes in material information may result in changes to the test content, and there is a possibility that one or both of the following may occur:
1. Insufficient amount for testing (currently, the tests cannot proceed with the amount that has arrived).
2. Additional test fees.
The specifics will be determined based on the content of your response to the additional confirmation items.

We await your reply and always appreciate your kind cooperation.

私がオファーした時のメッセージは確認して頂きましたか？
DHLの配送は料金が非常に高い為、値下げをする場合はEMSでの発送になるとお伝えしておりました。
EMSはDHLに比べて配達までに日数が多くかかりますが、保険を付けて発送します。
EMSの発送に了承頂ければすぐに発送することが可能です。
これはこのギターを安く入手する為の良い方法だと思います。
DHLをご希望の場合は＄〇まで値下げできません。

税関には問い合わせてみましたか？
ベースは受け取れそうですか？

速達便は利用できないようです。

Did you check the message I sent when I made the offer?
I mentioned that if we go for a price reduction, it would have to be shipped via EMS because DHL shipping is very expensive.
EMS takes longer to deliver compared to DHL, but it will be sent with insurance.
If you agree to EMS shipping, I can send it immediately.
I think this is a good way to get the guitar at a lower cost.
If you prefer DHL, I cannot reduce the price below $X.

Have you inquired with customs?
Does it look like you will be able to receive the bass?

It seems that express delivery is not available.

件名：返品依頼

本日、商品を受け取りましたがこのバッグは不良品です。
爪痕のような傷があるのと、バッグを折った状態で小さな箱の中に梱包されていたため
折れ曲がった癖がつき直すことができません。
画像を添付いたしますのでご確認ください。
先程、返品リクエストいたしましたが
商品を返品いたしますので、全額返金をお願いいたします。

再注文した場合、傷や型崩れしていないものを送っていただけますか？
またその際、バッグを折り曲げずに発送していただけますか？
ご連絡お待ちしております。

Subject: Return Request

I received the product today, but this bag is defective.
There are scratches like claw marks, and it was packed in a small box in a folded state, so the creases cannot be straightened out.
I have attached a picture for your review.
I have already requested a return, so I will be returning the product and ask for a full refund.

If I reorder, can you ensure that the item is sent without any damage or deformation?
Also, can you ship it without folding the bag?
I look forward to your response.

今野さんが、明日フランスのオフィスを使いたいそうです。
以下の時間、空いてる会議室があれば予約を取っていただけないでしょうか。

また、今後も何度かフランスを尋ねる予定ですが、日本のメンバーは会議室は予約できないですよね？
いつもAlanさんにお願いするのは、申し訳ないと思っています。

Mr. Konno would like to use the office in France tomorrow.
Could you please book a meeting room for the following times if available?

Also, although we plan to visit France several times in the future, members from Japan can't book a meeting room, right?
I always feel bad for asking Alan.

こんにちは。
暖かくなってきましたね。
変わらず、皆さんお元気でしょうか？

試験を進行中の検査機関より連絡がありました。
以下、再度ご確認をお願いします。

Bottle body 材質:PC(ポリカーボネート)　について，試験操作中にPC(ポリカーボネート)　の性質を示さない点が生じました。
それが原因で現在，一部の試験が止まっております。
恐れ入りますが，材質の再確認をお願い申し上げます。

お返事お待ちしています。

Hello,
It's getting warmer, isn't it?
I hope everyone is still doing well.

We have received a message from the testing agency currently conducting the examination.
Please reconfirm the following.

During the test operation, there was an issue where the **PC (polycarbonate)** material of the bottle body did not exhibit the properties of PC (polycarbonate).
Because of this, some tests are currently on hold.
We kindly ask you to reconfirm the material.

Looking forward to your reply.

荷物の状況をより早く確認する為には、お客様より税関に問い合わせする事が一番良い手段になります。
私も日本の郵便局へ問い合わせをしておりますが、状況を確認するために多くの時間がかかるようです。
問題を早急に解決するために、どうかご協力して頂ければ本当に助かります。私でできる事は何でも協力いたしますので、早めに税関へお問い合わせ頂けますでしょうか？

念の為に私が商品を発送した時の発送伝票を添付しておきますので、必要であれば税関へ問い合わせした時にご利用ください。

To expedite the process of checking the status of your package, the best course of action would be for you to contact customs directly.
I have also inquired with the Japanese postal service, but it seems to take a considerable amount of time to confirm the situation.
Your cooperation in resolving this issue promptly would be greatly appreciated. I am willing to assist in any way I can, so could you please contact customs at your earliest convenience?

For your reference, I have attached the shipping slip from when I dispatched the goods, so please use it if necessary when you inquire with customs.

ありがとうございます。
ご連絡いただきました金額でお振込み致します。
送金の準備しておりますので、
そちらに着金予定は来週後半となっております。
しばらくお待ちください。

Thank you.
I will make the transfer for the amount you have informed me of.
I am preparing the remittance, so the expected date of arrival is the latter half of next week.
Please wait for a while.

トラストロッドは時計回りに大体45~50度回すことができ、効果も十分だと思います。

動作に問題はございませんが、全体的に音が少し割れていると思われます。

「CTRL3」のツマミが反応しません。その他の機能に問題はありません。

一定のボリュームで音は出ますが音量調整ができません。

全体的に少し、ガリやノイズがあります。

ツマミが少し斜めに傾いています。

外部のマイク入力は反応しませんが、ケーブルでの入力は問題ありません。

ジョグダイヤルの反応が悪いです。

The truss rod can be turned approximately 45-50 degrees clockwise, and I believe it is sufficiently effective.

There are no issues with the operation, but the sound seems to be slightly distorted overall.

The "CTRL3" knob does not respond. There are no issues with the other functions.

Sound is produced at a certain volume, but the volume cannot be adjusted.

There is a slight amount of crackling and noise overall.

The knob is slightly tilted.

The external microphone input does not respond, but there are no issues with input via cable.

The jog dial is not very responsive.

商品代金（800ドル+消費税）+送料（約86ドル）になります。
上記の総額に対して輸入税がかかります。
消費税や輸入税については、お住まいの国の税関に確認頂くのが一番良いと思います。

配送方法をDHLからEMSへ変更してもよろしいでしょうか？
配達までの日数が長くなりますが、ご了承頂ければ〇〇＄で販売することが可能です。

商品は画像と全く同じ商品です。
業者から仕入れする前に販売を開始している為、同じ商品を出品している方がいます。
この商品を購入頂ける場合は、私はすぐに入手できます。

The product price will be $800 plus sales tax, with shipping costs at approximately $86.
Import duties will apply to the total amount above.
For sales tax and import duties, it is best to check with the customs office of your country of residence.

Would it be acceptable to change the shipping method from DHL to EMS?
While the delivery time will be longer, we can offer the product for 〇〇$ if you agree.

The product is exactly the same as the one shown in the image.
As we start selling before purchasing from the supplier, there are others who list the same product.
If you decide to purchase this product, I can obtain it immediately.

Our main customers are families and institutions with groups of children – they like the symbols and separation that is possible herewith.

And so we are happy to grow and expand our portfolio more and more.


Therefore we are very glad to hear from you. I myself always wanted to learn Japanese and I have a handful friends there, but never yet managed to visit or learn the language. So now lets make this opportunity arise and hopefully we can have some business together. In order for that I would be very happy to know how you would see the next steps. For us especially important is to know, how the sales procedure would take place and if you would order in bulk to have goods on stock?

私たちの主な顧客は、子供たちのグループがいる家庭や施設です。彼らは、ここで可能なシンボルと分離が好きなのです。

そのため、私たちはますます成長し、ポートフォリオを拡大できることを嬉しく思っています。


ですから、皆さんからのご連絡をとても嬉しく思います。私自身、いつも日本語を学びたいと思っていましたし、日本語の友人も何人かいます。ですから、今こそこの機会を作り、一緒にビジネスができればと思っています。そのために、次のステップをどのように考えているのか、教えていただけるととてもうれしいです。私たちにとって特に重要なのは、販売手順がどのように行われるのか、また在庫を持つために大量注文をするのかどうかということです。

私には身に余るほど嬉しい言葉をかけてくれてありがとうございます。あなたのような世界的に有名なキット作家様から直接お返事をいただけるなんて夢みたいです。とても光栄です。
わかりました！私は騙されないようにします。偽物キットは絶対に許しません！感謝。

Thank you so much for the overly kind words. It feels like a dream to receive a direct response from a world-famous kit creator like you. I am truly honored.
Understood! I will be careful not to be deceived. I absolutely will not tolerate fake kits! Thank you.

請求書を送って頂きまして、誠にありがとうございました。

ただ今、paypalにてUSD55-の決済が完了しましたので、ご確認の程、宜しくお願い申し上げます。

なお、お手数をおかけいたしますが、発送完了後、トレッキング番号をお知らせいただけましたら幸いです。

サンプルが到着次第、Landing Pageを完成したいと思います。製品に関する特徴やアピールポイントなど、質問させていただく事になるかと存じますが、どうぞ、引き続き宜しくお願い申し上げます。

あなたとお仕事ができて大変光栄です。

Thank you very much for sending the invoice.

I have just completed the payment of USD 55 via PayPal, so please kindly confirm the transaction at your earliest convenience.

Additionally, I apologize for the inconvenience, but I would appreciate it if you could inform me of the tracking number once the shipment is complete.

As soon as the sample arrives, I plan to finish the Landing Page. I anticipate having questions about the product’s features and selling points, so I kindly ask for your continued support.

It is a great honor to work with you.

彼には直接メッセージを送れない仕様になっているので、あなたから彼にわたしの事を伝えてくれませんか？もし私に販売して頂けるのであればこちらにメールを下さいとお伝え頂けたら嬉しいです。

Since I’m unable to send a direct message to him due to the system’s limitations, could you please convey a message to him on my behalf? I would be grateful if you could let him know that if he is willing to sell to me, please email me.

・完成は男の子でお願いします。

・完成のイメージはこの写真のJamesでお願いします。
（眉毛の描き方や色、肌の色、この写真だけで再現するのは本当に難しくて、大変な労力と思いますが、どうか宜しくお願いします。）

・ペントの髪を描く前に写真が見たいです。（手間を掛けてごめんなさい）

・体重は、2,500gが希望です。（可能な限りで良いです。郵便代金が上がらない程度でOKです）

・お口にマグネットをつけてください。

・Please ensure the doll is a boy upon completion.

・For the final image, please model it after James in this photo.
(I realize that reproducing the eyebrows' style and color, as well as the skin tone, using only this photo is quite challenging and requires significant effort, but I kindly ask for your best attempt.)

・ I would like to see a photo before you proceed with drawing the hair with a pen. (I apologize for the inconvenience.)

・The desired weight for the doll is 2,500g. (As close to this as possible would be great. It's okay as long as it doesn't significantly increase the shipping cost.)

・Please attach a magnet to the mouth.