oier9 (oier9) — 翻訳実績

Dear kohinokuma2012,

No problem and thanks for the business. The total I came up with is $256 and I will ship them for free.

Is there anything you need in particular from the Nanoblock collection? I will order what you tell me you need and then email you when they come in and let you know what I could get and what was on backorder.

Thanks again!!

Dave

kohinokuma2012へ

問題ないです。取引できてうれしいです。合計は２５６ドルで、送料は無料です。

他に必要なNanoblockコレクションは特にありませんか？　必要なものは仰ってもらえればこちらで注文して、納品されたらメールで連絡します。その際には、納品済や未納品について連絡します。

重ね重ねありがとうございました！！

デイヴ

Zalora Receives €20 Million Investment and Builds a Software Development Center in Singapore

Rocket Internet’s fashion retail site Zalora just announced that it has received a boost from a major European retail group Tengelmann to the tune of €20 million. Additionally Zalora also revealed that it has begun development of a regional software development center in Singapore.

Zaloraは2000万ユーロの投資を受け、シンガポールにソフトウェア開発センターを建設する。

Rocket Internetのファッション小売サイトZaloraは、ヨーロッパの主要小売グループTengelmannから2000万ユーロに及ぶ支援を受けたと発表した。さらにZaloraはまた、シンガポールに地域ソフトウェア開発センターの展開を始めると明らかにした。

Tengelmann Group has previously invested in two of Rocket Internet’s ventures, namely Lazada in Southeast Asia, and its Latin American Amazon clone Linio, putting down up to US $20 million in each company in January and February of this year. This makes the Tengelmann Group a very prolific investment partner in Rocket Internet, joining JP Morgan as Rocket’s other major financier. Additionally Zalora has also announced funding from Investment AB Kinnevik and Summit Partners among others for an undisclosed amount.

Investment AB Kinnevik and Summit Partners among others for an undisclosed amount.
Tengelmann Groupは以前、Rocket Internetのベンチャーである2会社、すなわち東南アジアでのLazadaと、ラテンアメリカでのAmazonのクローンであるLinioに投資したことがある。今年の1月と2月に、それぞれに2000万米ドルを払った。
これによりTengelmann Groupは、Rocket Internetにおける富裕な投資パートナーになり、JPモルガンはRocketのその他の主要な出資者として参加することになった。
Zaloraはこの他にも、Investment AB KinnevikとSummit Partnersからの資金調達（額は非公開）を受けたと発表した。

Tengelmann Ventures CEO Christian Winter said, “We are very excited to join the Zalora team. We are confident that this is a synergistic and promising partnership given both our strengths in retail and the tremendous potential of the e-commerce market in Asia”.

Michele Ferrario, Regional Managing Director of Zalora SEA commented, “Tengelmann’s long and successful experience in retailing and specifically e-commerce will prove useful for Zalora as we cement our position as an e-commerce industry leader in fashion and beauty retail.”

Tengelmann VenturesのCEOであるChristian Winter氏は、「我々はZaloraチームに参加できたことを非常にうれしく思っています。小売における強みと、アジアのE-コマース市場における巨大な可能性の両方を与えてくれる、相乗効果を持った有望なパートナーシップであると確信しています。」と言う。
Zalora SEAの地域業務執行取締役のMichele Ferrario氏は「我々がファッション・美用品分野のE-コマース業界のリーダーとしての地位を確立すれば、小売業、特にE-コマースにおけるTengelmannの長く成功に満ちた経験が、Zaloraために役立つと分かるでしょう。」と述べた。

The decision to build its technological center in Singapore is based on Singapore’s talent pool, leading universities with high quality computer science departments and the raft of polytechnics available across the island nation.

シンガポールには人材バンク、高品質のコンピュータサイエンス部門を持つ主要大学と、国内中に多くのポリテクニックがあるので、同社はシンガポールに技術センターを建設すると決めた。

Marvellous!

Very happy that it worked out well! I hope that we can find a distributor/shop in Japan so that more people can enjoy our products (and we can give a better service to the clients that we already have there!)



Today, the bag that completely repaired reached me.
That was nice. I appreciate you and your company's service.

The bag remind me about the trip of Italy.
Thank you very much.

サイコー！
上手くいってうれしいです！　日本で代理店や販売店はみつかればいいですね。そうすれば、我々の商品をもっとたくさんの人に楽しんでもらえますから。（日本の常連様にもよりよりサービスができますしね！）

今日、完璧に修繕されたバッグが届きました。
素晴らしかったです。あなたと御社に感謝します。

このバッグを見ると、イタリア旅行を思い出すんです。
本当にありがとうございました。

For some reason I cant get the pics to work?

訳あって、写真を有効にできません。

Well, I think I will be fine without the new V-Rex but what about the Dragon Caesar? Does it have all the component including sticker and etc? I have that it is a very rare item but I don't think my budget can exceed around $200-$250 not include the shipping? Is there any possibility that Dragon Caesar price will be lower? I'm sorry.

まあ、私は新しいV-レックスはなくてもいいですが、ドラゴンシーザーについてはどうですか？　ステッカー等々を含め、すべての部品はついてますか？　それが非常にレアな商品であることはわかってますが、送料込みでも私の予算では200～250ドル以上は出せません。ドラゴンシーザーを安くしてもらうことはできますか？　失礼しました。

Dear friend,

So sorry for late replying.I will send out the products ASAP.

Tks for your interest.

Hope good luck come with you always.

Good time^_^ !

Best regards

Eric Jiang

やあ。
返信が遅れてごめんなさい。すぐに商品を送ります。
興味を持ってくれてありがとう。
あなたに幸多からんことを。
素晴らしい時を！
今後もよろしくお願いします。
Eric Jiang

hello yamahaya88102012 how are you?

i looking for long a time... this card:

stardust divinity 2011-ae003

yugioh

if you can find this card... please call me back... and we make a deal!
if you want... not ebay... via paypal... only...

i serious man...i want a deal with you... not problem!

just tell me if you can find this card or not.

thank you. liran

こんにちはyamahaya88102012、お元気ですか？

長いこと、以下のカードを探してます。

星屑の巨神 ( スターダストディヴィニティ)　2011-ae003
遊戯王です。

もしこのカードを見つけられたら、私に知らせてください。取引しましょう！
応じてもらえるなら、ebayではなく、paypalだけでお願いします。

私は真剣です。あなたと取引したいんです。問題は起こしません！

このカードを見つけても見つけられなくても、連絡ください。

よろしくお願いします。liran より

The V3s in particular are designed exclusively for motor traffic and the roads are bordered by high walls with no access whatsoever along the whole stretch except for the auto service stations. This is a decisive innovation.


The eight apartment blocks would have been similar to the Unité d'Habitation at Marseilles, each containing a Local Core in four parts: a shopping street in the centre of each block; a children 's club on each floor; a centre for games and exercise on the roof; and an open park around the pilotis that form the base of each block.

特にV3は、主に自動車道として設計されており、自動車サービスステーションへのアクセスを除いて、道沿いに高い壁を設け仕切ります。これは大きな技術革新です。


マルセイユのユニテ・ダビタシオンに似た8ブロックのマンションそれぞれには、4つの部分からなるLocal Coreがあります。各ブロックの中心にショッピング街、各階にキッズクラブ、屋上には遊戯・運動場、ピロティ周辺に屋外公園を配置し、これらを各ブロックの基盤とします。

i have received a return package from the post office and the package box have been damage therefore the post office return the package back to us, can you tell me do you need us to resend it again or we can give you the full refund, we are so sorry for all the inconvenience. please feel free to contact us back we are willing to take care all the problem.

郵便局で返品の荷物を受け取りました。荷物の箱が傷ついていたので郵便局が我々に戻したんです。またお送りした方がいいですか、それとも払い戻しした方がいいですか？　どちらがいいかお知らせください。ご面倒をおかけし、本当に申し訳ありませんでした。問題がありましたら我々がすべて対処いたしますので、どうぞ遠慮なくご連絡ください。

日本の住所とフロリダの住所に送った、それぞれの見積もりをお願いします。
日本の住所はresidentialで、フロリダはcommercialです。

I'd like to ask you to give me the each estimate sent to the address in Japan and in Florida.
Japanese address is residential, Florida’s is commercial.

FinFisher, also known as FinSpy,[1] is surveillance software marketed by Gamma International, a software firm with a UK-based branch Gamma International Ltd in Andover, United Kingdom, and a Germany-based branch Gamma International GmbH in Munich[2][3] which markets the spyware through law enforcement channels.[1] Gamma International is a subsidiary of the Gamma Group, specializing in surveillance and monitoring, including equipment, software and training services,[2] reportedly owned by William Louthean Nelson through a shell corporation in the British Virgin Islands.[4]

またの名をFinSpyとして知られているFinFisherは、イギリス・アンドーバーに本拠地を置くソフトウェア企業Gamma Internationa Ltd支店ならびに、法務ルートを通じてスパイウェアを販売するドイツ・ミュンヘンに本拠地を置くGamma International GmbH支店のあるGamma Internationalが販売する監視ソフトウェアです。

Gamma InternationalはGamma Groupの子会社で、機器、ソフトウェア、トレーニングサービスを含めた監視とモニタリングに特化し、伝えられるところによれば、英領ヴァージン諸島のペーパーカンパニーを通じてWilliam Louthean Nelsonが所有しているそうです。

The city is expected to grow to 500,000, but the first plan is for 150,000. The site is a magnificent agricultural plateau at the foot of the Himalayas. Here, for the first time, Le Corbusier's theory of the Seven Routes has been fully employed. These are V1: Express highways. V2: Civic avenues of monumental character. V3: Fast traffic roads from which entrances to buildings, sidewalks and pedestrians are excluded. V4: Shopping streets. V5: Distributor streets from shops to neighbourhoods. V6: Service streets to houses. V7: Footpaths and green ways.

In Chandigarh two V28 traverse the city. One contains commercial buildings until, in the west, it enters the Intellectual Core.

当市は50万人に成長すると予想されますが、最初の計画では、15万人を目途とします。ヒマラヤ山脈の麓の壮大な農業高原に位置しています。ここには初めて、ル・コルビュジエの7路線理論が完全採用されています。V1：高速道路　V2：人物記念碑を置いた市民通り V3：歩行者を除き、建物や歩道へ通じる高速交通道路の入り口。 V4：ショッピング街。 V5：商店街から近隣へ抜ける支線通り。 V6：家へのサービス通り。 V7：歩道と緑道。

チャンディーガルには2本のV28が街を横断します。一方のV28は西部に商業ビルを置き、Intellectual Coreまで伸展します。

The auto routes run along the plateau and cross the valley on bridges.1. The Capitol -a vast esplanade on which are grouped the Assembly Hall with its Secretariat. Governor's Palace and High Court of Justice.
The ‘civic valley' goes through the most crowded quarters up to this Capitol, which also includes a pedestrian promenade of four kilometres. On the way it links with:-2. Town Hall and Shopping Centre. Also Public Service Buildings, both of
the State and the Municipality. 3. Business Centre (commercial firms, agencies‘ etc) and -further on -Banks
and Private Offices，Hotels and Restaurants.4. A Recreation Centre:

自動車道路は台地に沿って走らせ、bridges.1で谷を渡ります。州議会議事堂―アセンブリー•ホールと事務局が一つになっていって、広い遊歩道が繋がっています。総督公邸や高等法院。「市民の谷」は最も混雑した地区を通り、この州議会議事堂まで通じています。4キロに及ぶ歩行者道路も併設されます。途中、2.タウンホールやショッピングセンター。州および市町村の公共サービスビル　3.ビジネスセンター（商社、代理店など）や銀行、プライベートオフィス、ホテル、レストラン街　4.レクリエーションセンターに通じています。

15 Web Entrepreneurs Under 30 Doing Awesome Stuff in China

Forbes just put up a list of 30 young disruptors in China working across all kinds of fields. But its list gives no information about any of the entrepreneurs’ ventures – and all its links are broken – so it’s done rather badly.

So we decided to pick out the individuals who’ve specifically created web startups, check out their sites and services, and see what these youngsters are working on. The end result is 15 web entrepreneurs under 30 in China that we should look out for this year.

中国でスゴイことをやっている、30歳未満のWeb起業家15人

Forbesは、中国であらゆるフィールドの種類を股にかけて活動する、30人の若きディスラプターのリストを発表した。しかし、そのリストには、起業家ベンチャーの情報が少しもなく―しかもすべてのリンクが壊れているので―なおさらひどい状況だ。

そこで我々は、ウェブスタートアップを創設した個人を選び出すことにした。サイトやサービスをチェックし、どういった分野で若き彼らが活躍しているのかも調べた。最終的に、我々が今年注目すべきとした中国の30歳未満のWeb起業家は15人になった。

Luo Yi

Age: 29
Founder and president, Beely

As with the furniture business mentioned above, Beely makes its own-brand items – this time for skincare products. It’s a very tough area in which to build up trust, especially as stores and other online outlets are filled with skincare items that might’ve been mixed by a farmer with a random assortment of chemicals in a barrel. It’s difficult to see how this can work for Beely without some very specific angle – like using only organic raw materials or something.

Luo Yi氏
年齢：29
創設者兼社長、Beely
上記の家具事業と同様に、Beelyも自社ブランドの商品を作っている―ここではスキンケア製品だ。信頼関係を構築するのにかなり大変な業界だ。なぜなら、とくに店舗や他のオンライン直販では、農家が樽で化学物質を出鱈目に混ぜたかもしれないスキンケア商品を揃えているかもしれないからだ。有機原料だけを使用するなどの特徴を持たないBeelyに、これがどう作用するのか見極めるのは難しい。

Rick Olson

Age: 29
Founder and CEO, Yun.io

Laowai! Yes, there’s even a foreigner on the list in the form of the guy behind the cloud backups startup that we reviewed back in 2011. Since then, Yun.io has doubled its free storage to 10GB, but is now also up against major competition, such as Baidu’s fairly recent Dropbox clone.

Pan Hao

Age: 29
Founder and director, Seeed Studio

Taking on the might of Alibaba’s B2B platform for sourcing goods from China, Seed Studio focuses on one very niche area – the bits and pieces needed by electricians, engineers, and hardware hackers. All its products come from various Chinese manufacturers and are snapped up at wholesale prices by overseas buyers.

Rick Olson氏
年齢：29
創設者兼最高経営責任者（CEO）、Yun.io
老外！　そう、リストには非中国人もいるのだ。2011年に遡って評価したクラウドバックアップのスタートアップの立役者だ。それ以来、Yun.ioは無料ストレージを10GBに倍増するだけでなく、ごく最近、BaiduのDropboxのクローンなどとの大競争に巻き込まれている。

Pan Hao氏
年齢：29
創設者兼取締役、Seeed Studio
中国から商品を調達するAlibabaのB2Bプラットフォームの力を引継ぎ、Seed Studioは非常にニッチな領域に焦点を当てている―電気技師、エンジニア、およびハードウェアハッカーにニーズのあるこまごまとした物だ。すべての製品が様々な中国の製造業者から納品され、その卸売価格に海外のバイヤーが飛びついてくるのだ。

Wang Bin

Age: 28
Founder, Alterniva China

Alterniva is another one on this list that looks to overseas clients. It makes Flash-based physics engines for games, with an emphasis on enabling quality 3D gaming in the browser.

Wang Wenji

Age: 27
Founder and CEO, RabbiBox

No, this startup doesn’t bring a rabbi to your door – imagine what a mecheieh that would be – and instead delivers a boxful of childens’ toys. Following the subcom business model, monthly gift subscriptions are available for about $30 per month.

Wang Bin氏
年齢：28
創設者、Alterniva China
Alternivaは、リストの中では毛色が違う。同社は海外のクライアントを相手にしているのだ。これは、ブラウザで高品質の3Dゲームに重点を置き、ゲーム向けのFlashベースの物理エンジンを作成している。

Wang Wenji氏
年齢：27
創設者兼最高経営責任者（CEO）、RabbiBox
いいえ、このスタートアップは、あなたのもとにラビを持って来るわけではなく―どんな素晴らしいものなのか想像してみよう―代わりに箱一杯の子供のおもちゃを届けてくれる。SubCOMのビジネスモデルを真似ていて、プレゼントは月額約30ドルで利用できる。